Quatro palavras do corpo para aprender primeiro
Esses quatro abrangem o que as pessoas mais falam: fome, estômago embrulhado, pernas que não param de tremer e tremores. Todos os quatro seguem o mesmo padrão simples: parte do corpo, ga, palavra sonora e depois suru, da ou um verbo.
Pekopeko e gakugaku are gitaigo: descrevem um estado e não um ruído. Gorogoro é parcialmente giongo, o estrondo que você pode ouvir, e buruburu descreve um tremor visível.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お腹がぺこぺこ。 | Onaka ga pekopeko. | Estou morrendo de fome. (informal) |
| お腹がごろごろする。 | Onaka ga gorogoro suru. | Minha barriga está roncando. |
| 膝ががくがくする。 | Hiza ga gakugaku suru. | Meus joelhos estão tremendo. |
| 寒くてぶるぶる震える。 | Samukute buruburu furueru. | Estou tremendo de frio. |
Fome e saciedade: pekopeko, gū, panpan
Pekopeko vem da ideia de algo fino e vazio que se amassa e se tornou a palavra padrão para estar com muita fome. Funciona como uma palavra semelhante a um substantivo com da ou desu, então você não precisa de suru. Gū, ou gūtto, é o único rosnado que um estômago vazio faz, e o verbo é naru, soar. Panpan descreve algo cheio até estourar, então onaka ga panpan significa que você comeu demais.
Pekopeko tem um segundo significado que não tem nada a ver com comida: curvar-se repetidamente, muitas vezes de uma forma excessivamente humilde. Pekopeko atama o sageru, continuar se curvando, pode soar um pouco crítico, como se alguém estivesse rastejando.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もうお腹ぺこぺこだよ。 | Mō onaka pekopeko da yo. | Estou absolutamente morrendo de fome. (informal) |
| 会議中にお腹がぐうっと鳴った。 | Kaigichū ni onaka ga gūtto natta. | Meu estômago roncou durante a reunião. |
| 食べすぎてお腹がぱんぱんです。 | Tabesugite onaka ga panpan desu. | Comi demais, estou cheio. |
| 上司にぺこぺこ頭を下げる。 | Jōshi ni pekopeko atama o sageru. | Curve-se e raspe para o chefe. |
Barriga embrulhada: gorogoro
Gorogoro é um estrondo baixo e contínuo. No corpo, descreve gorgolejo ou agitação no estômago ou intestinos, e as pessoas o usam quando sentem desconforto no estômago, depois de comer algo que não lhes agrada, depois de uma bebida gelada ou quando estão nervosos. É uma palavra educada para usar no trabalho ou na clínica, pois descreve uma sensação sem entrar em detalhes.
Gorogoro tem vários outros significados, portanto o contexto é importante. Kaminari ga gorogoro é um trovão estrondoso. Ie de gorogoro suru está descansando em casa. Me ga gorogoro suru é a sensação áspera de algo em seus olhos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 冷たいものを飲んだら、お腹がごろごろしてきた。 | Tsumetai mono o nondara, onaka ga gorogoro shite kita. | Depois de uma bebida gelada, meu estômago começou a roncar. |
| ちょっとお腹がごろごろするので、先に帰ります。 | Chotto onaka ga gorogoro suru node, saki ni kaerimasu. | Meu estômago está um pouco desconfortável, então vou para casa primeiro. (educado) |
| 目がごろごろする。 | Me ga gorogoro suru. | Meu olho parece arenoso. |
| 休みの日は家でごろごろしている。 | Yasumi no hi wa ie de gorogoro shite iru. | Nos dias de folga, fico descansando em casa. |
Tremer e estremecer: gakugaku, buruburu, bakubaku
Os japoneses separam os tipos de tremores com bastante precisão. Gakugaku é um tremor espasmódico e instável de uma articulação, especialmente joelhos e pernas após uma longa subida, ou uma mandíbula batendo de medo. Buruburu é um tremor rápido ou arrepio de todo o corpo ou de uma mão, de frio, medo ou excitação. Bakubaku é um coração batendo forte, de corrida, nervosismo ou susto; é informal e muito comum entre falantes mais jovens. Gachigachi é o bater dos dentes e também os músculos ou ombros rígidos como uma tábua.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 山を下りたら足ががくがくになった。 | Yama o oritara ashi ga gakugaku ni natta. | Depois de descer a montanha, minhas pernas ficaram bambas. |
| 緊張して手がぶるぶる震える。 | Kinchō shite te ga buruburu furueru. | Minhas mãos estão tremendo de nervosismo. |
| 発表の前は心臓がばくばくする。 | Happyō no mae wa shinzō ga bakubaku suru. | Meu coração está batendo forte antes da apresentação. (informal) |
| 寒くて歯ががちがち鳴る。 | Samukute ha ga gachigachi naru. | Meus dentes estão batendo de frio. |
| 肩ががちがちだ。 | Kata ga gachigachi da. | Meus ombros estão realmente rígidos. (informal) |
| Palavra | Parte do corpo | Causa habitual | Registro |
|---|---|---|---|
| gakugaku | Joelhos, pernas, mandíbula | Cansaço, medo, nervosismo | Neutro |
| buruburu | Corpo inteiro, mãos | Frio, medo | Neutro |
| bakubaku | Coração | Correndo, nervosismo, um susto | Casual |
| gachigachi | Dentes, ombros | Frio; rigidez | Neutro para informal |
Pequenos movimentos: pikupiku, pokipoki, boribori e gukitto
Algumas das palavras corporais mais úteis descrevem coisas pequenas e irritantes. Pikupiku é uma pequena contração, normalmente um músculo da pálpebra ou da bochecha que não para. Pokipoki é o estalo dos nós dos dedos ou torcicolo, e o verbo é narasu, fazer soar. Boribori está coçando com firmeza e também o crocante de lanches duros. Gukitto é uma reviravolta repentina e dolorosa, principalmente na expressão definida koshi o gukitto yatta, eu coloquei minhas costas para fora.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| さっきからまぶたがぴくぴくする。 | Sakki kara mabuta ga pikupiku suru. | Minha pálpebra está tremendo há um tempo. |
| 指をぽきぽき鳴らさないで。 | Yubi o pokipoki narasanaide. | Por favor, não quebre os nós dos dedos. (informal) |
| 蚊に刺されて腕をぼりぼりかいた。 | Ka ni sasarete ude o boribori kaita. | Fui picado por um mosquito e arranhei meu braço com força. |
| 重い箱を持ったら腰をぐきっとやった。 | Omoi hako o mottara koshi o gukitto yatta. | Levantei uma caixa pesada e coloquei minhas costas para fora. |
Yatta in koshi o gukitto yatta é o verbo informal yaru, fazer, usado para se machucar. Parece natural com amigos; com um médico você pode dizer koshi o itamemashita, machuquei minha parte inferior das costas e depois descrevê-lo.
Gramática: ga, suru, da e ni naru
Quase todas as frases do corpo começam com a parte do corpo e ga: onaka ga, hiza ga, mabuta ga. Depois disso, a palavra sonora assume uma de algumas terminações, e escolher a correta é o principal ponto gramatical.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 足ががくがくになった。 | Ashi ga gakugaku ni natta. | Minhas pernas ficaram trêmulas. |
| ぶるぶると震えている。 | Buruburu to furuete iru. | Tremendo todo. |
| お腹がぐうっと鳴る。 | Onaka ga gūtto naru. | Meu estômago ronca. |
- Suru transforma uma sensação em verbo: gorogoro suru, gakugaku suru, pikupiku suru.
- Da ou desu funciona com estados que já estão completos: pekopeko da, panpan desu, gachigachi da.
- Ni naru descreve a mudança para um estado: ashi ga gakugaku ni natta, minhas pernas tremeram.
- Para ou nada vem antes de um verbo separado: buruburu furueru, boribori kaku, pokipoki narasu.
- Um pequeno final tsu, como em gukitto ou gūtto, marca um evento repentino em vez de algo repetido.
Dizendo a alguém como você se sente
As palavras são mais úteis quando você precisa explicar por que está desacelerando, saindo mais cedo ou pulando uma refeição. Aqui está uma breve conversa após uma longa caminhada com um amigo, seguida pela versão educada que você pode usar com um colega de trabalho. A lista de verificação abaixo mostra quatro linhas que valem a pena ter prontas para qualquer dia longo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大丈夫？顔色悪いよ。 | Daijōbu? Kaoiro warui yo. | Amigo: Você está bem? Você parece pálido. |
| 足ががくがくで、もう歩けない。 | Ashi ga gakugaku de, mō arukenai. | Você: Minhas pernas estão bambas, não consigo mais andar. |
| それに、お腹もぺこぺこ。 | Sore ni, onaka mo pekopeko. | Você: E eu também estou morrendo de fome. |
| じゃあ、あそこで休んで何か食べよう。 | Jā, asoko de yasunde nanika tabeyō. | Amigo: Então vamos descansar aí e comer alguma coisa. |
| すみません、少しお腹がごろごろするので、休ませてください。 | Sumimasen, sukoshi onaka ga gorogoro suru node, yasumasete kudasai. | Você: Desculpe, meu estômago está um pouco desconfortável, então posso fazer uma pausa? (educado) |
Erros comuns de quem aprende
- Usando gorogoro para fome comum. Muitos falantes pensarão que seu estômago está embrulhado; diga pekopeko para a fome e gū para o rosnado.
- Dizendo onaka ga pekopeko suru. Pekopeko normalmente leva da ou desu, não suru.
- Usando buruburu para pernas cansadas. Depois de uma longa caminhada, gakugaku é a palavra natural; buruburu sugere frio ou medo.
- Misturar dokidoki e bakubaku na configuração errada. Dokidoki pode soar doce ou romântico; para um coração batendo forte depois de uma corrida, bakubaku se ajusta melhor.
- Esquecer que hara hetta é difícil. Está tudo bem entre amigos próximos, mas onaka ga suita é mais seguro na maioria das companhias.
Faça essas palavras virarem automáticas
As palavras corporais são melhor aprendidas como pequenos relatórios que você pode fornecer sem pensar. Peça a Mocchi para treiná-los com você: digite /quiz e adicione palavras sonoras japonesas para o corpo, com a parte do corpo como dica. Mocchi pergunta uma de cada vez, explica qualquer resposta errada e registra os pares que você confunde, como gakugaku e buruburu, para que eles voltem em uma revisão posterior.
Para repetição extra, salve as dez frases deste guia como cartões com /create-flashcards, escolhendo uma foto para cada um, depois jogue Kotoba Stack com seus próprios cartões na página de jogos. Ver a imagem e a palavra sonora juntas é uma maneira rápida de vincular o sentimento ao japonês.