O que significa mono não e mono nara
Mono no admite um fato e depois mostra que o seguimento natural não aconteceu. O primeiro tempo é verdade, o segundo tempo é uma surpresa, uma decepção ou algo ainda inacabado. O orador parece calmo e reflexivo, em vez de zangado, que é a principal diferença do noni.
Mono nara é condicional. Com um verbo potencial trata a condição como improvável: se fosse possível, o que provavelmente não é. É por isso que geralmente leva a um desejo ou a um desafio. Com a forma volitiva, yō mono nara imagina alguém fazendo algo, mesmo que levemente, e avisa que as consequências seriam graves.
Na linguagem casual, mono nara geralmente é abreviado para mon nara, e yō mono nara para yō mon nara. Mono no geralmente não encurta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ジムに入会したものの、一度も行っていない。 | Jimu ni nyūkai shita mono no, ichido mo itte inai. | Entrei na academia, mas não fui nenhuma vez. |
| 頭では分かっているものの、なかなかやめられない。 | Atama de wa wakatte iru mono no, nakanaka yamerarenai. | Eu sei disso na minha cabeça, mas simplesmente não consigo parar. |
| できるものなら、学生時代に戻りたい。 | Dekiru mono nara, gakusei jidai ni modoritai. | Se eu pudesse, voltaria aos meus tempos de estudante. |
| 少しでも遅刻しようものなら、先生にひどく叱られる。 | Sukoshi demo chikoku shiyō mono nara, sensei ni hidoku shikarareru. | Se você se atrever a chegar um pouco atrasado, o professor lhe dará uma bronca terrível. |
Mesa de formação
Mono no segue formas simples, e na adjetivos mantêm na antes dele. Com substantivos, a escrita de aru é padrão. Mono nara segue a forma do dicionário de um verbo potencial para o significado de desejo, ou a forma volitiva para o significado de advertência.
| Padrão | Formação | Exemplo | Significado |
|---|---|---|---|
| Embora | Verbo simples + ものの | 買ったものの | Embora eu tenha comprado |
| Embora | eu adj + ものの | 安いものの | Embora seja barato |
| Embora | Na adj + な + ものの | 便利なものの | Embora seja conveniente |
| Embora | Substantivo + である + ものの | 新品であるものの | Embora seja novo |
| Dito isto | とはいうものの | とはいうものの、難しい | Dito isto, é difícil |
| Se possível | Verbo potencial + ものなら | 帰れるものなら | Se eu pudesse ir para casa |
| Se você ousar | Volitivo + ものなら | 口答えしようものなら | Se você ousar responder |
Mono não: embora, mas não deu certo
Mono no é mais natural quando a primeira cláusula descreve algo que foi feito, decidido ou verdadeiro, e a segunda cláusula mostra que não levou aonde deveria. Temas comuns são compras nunca realizadas, planos nunca realizados, conhecimentos que não ajudam e promessas que não foram cumpridas.
O padrão também funciona para julgamentos equilibrados: isso tem um lado bom, mas há um problema. Benri na mono no, takai, conveniente, mas caro, é típico de análises e relatórios.
Como mono no admite o primeiro fato em vez de reclamar dele, é útil em explicações educadas. Em um e-mail de trabalho, kakunin shita mono no, mada henji ga arimasen, verifiquei, mas ainda não recebi resposta, parece comedido e profissional.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本語を三年勉強したものの、まだ敬語は苦手です。 | Nihongo o sannen benkyō shita mono no, mada keigo wa nigate desu. | Estudei japonês durante três anos, mas ainda sou fraco em keigo. |
| 約束はしたものの、行けるかどうか分からない。 | Yakusoku wa shita mono no, ikeru ka dō ka wakaranai. | Eu prometi, mas não sei se posso ir. |
| このアプリは便利なものの、少し高い。 | Kono apuri wa benri na mono no, sukoshi takai. | Este aplicativo é conveniente, mas um pouco caro. |
| 駅から近いものの、周りは静かです。 | Eki kara chikai mono no, mawari wa shizuka desu. | Embora esteja perto da estação, a área é tranquila. |
| 問い合わせたものの、まだ返事がありません。 | Toiawaseta mono no, mada henji ga arimasen. | Fiz uma consulta, mas ainda não tive resposta. |
| 店は予約したものの、何を着ていくか決まっていない。 | Mise wa yoyaku shita mono no, nani o kite iku ka kimatte inai. | Reservei o restaurante, mas ainda não decidi o que vestir. |
To wa iu mono no: isso dito
To wa iu mono no, muitas vezes escrito とはいうものの, significa ter dito isso ou aquilo dito. Pode seguir uma afirmação na mesma frase, haru to wa iu mono no, mada samui, pode ser primavera, mas ainda está frio, ou pode iniciar uma nova frase e qualificar a anterior.
É uma frase útil para um discurso equilibrado, quando você deseja aceitar um ponto e adicionar uma reserva sem parecer rude. To wa ie é um equivalente próximo que é um pouco mais escrito.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 春とはいうものの、まだ朝は寒い。 | Haru to wa iu mono no, mada asa wa samui. | Pode ser primavera, mas as manhãs ainda são frias. |
| 計画は完璧だ。とはいうものの、予算が足りない。 | Keikaku wa kanpeki da. To wa iu mono no, yosan ga tarinai. | O plano é perfeito. Dito isto, o orçamento não é suficiente. |
| 簡単だとはいうものの、慣れるまで時間がかかる。 | Kantan da to wa iu mono no, nareru made jikan ga kakaru. | Dizem que é fácil, mas leva tempo para se acostumar. |
Mono nara com verbos potenciais: se eu pudesse
Verbo potencial mais mono nara imagina uma condição que o falante considera improvável ou impossível. A segunda metade geralmente expressa um desejo com tai, um pedido com te hoshii ou um convite. Dekiru mono nara, se fosse possível, é a forma mais comum e pode ser associada a quase todos os desejos.
O mesmo padrão se torna um desafio quando a segunda metade é um comando: yareru mono nara yatte miro, experimente se achar que pode. Isso é forte e conflituoso, por isso pertence a dramas, mangás e discussões acaloradas, em vez de conversas educadas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 帰れるものなら、今すぐ国に帰りたい。 | Kaereru mono nara, ima sugu kuni ni kaeritai. | Se eu pudesse, voltaria para o meu país agora mesmo. |
| できるものなら、代わってあげたい。 | Dekiru mono nara, kawatte agetai. | Se eu pudesse, tomaria o seu lugar. |
| 会えるものなら、もう一度祖母に会いたい。 | Aeru mono nara, mō ichido sobo ni aitai. | Se eu pudesse, gostaria de ver minha avó mais uma vez. |
| やり直せるものなら、やり直したい。 | Yarinaoseru mono nara, yarinaoshitai. | Se eu pudesse recomeçar, eu o faria. |
| やれるものなら、やってみろ。 | Yareru mono nara, yatte miro. | Vá em frente, experimente se achar que pode. |
Yō mono nara: se você ousar
Com a forma volitiva, mono nara descreve uma ação que alguém pode realizar e avisa que o resultado seria ruim, muitas vezes desproporcional. A primeira metade geralmente inclui demonstração de sukoshi, mesmo que um pouco, ou demonstração de ichido, mesmo que uma vez, para enfatizar o quão pequeno é o gatilho.
Yō mono nara é usado para pessoas rigorosas, situações perigosas e coisas que se espalham rapidamente. A segunda metade é uma declaração clara da consequência, muitas vezes na forma de dicionário, e o tom pode ser um exagero humorístico.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 部長に口答えしようものなら、大変なことになる。 | Buchō ni kuchigotae shiyō mono nara, taihen na koto ni naru. | Se você ousar responder ao gerente, haverá problemas. |
| 彼に秘密を話そうものなら、すぐにみんなに広まる。 | Kare ni himitsu o hanasō mono nara, sugu ni minna ni hiromaru. | Conte um segredo a ele e todos saberão em pouco tempo. |
| 一日でも休もうものなら、仕事が山のようにたまる。 | Ichinichi demo yasumō mono nara, shigoto ga yama no yō ni tamaru. | Tire pelo menos um dia de folga e o trabalho se acumulará como uma montanha. |
| この道で居眠りしようものなら、事故になりかねない。 | Kono michi de inemuri shiyō mono nara, jiko ni narikanenai. | Se você cochilar nesta estrada, poderá facilmente sofrer um acidente. |
Comparando mono no e mono nara com padrões semelhantes
Mono no compete com noni, keredo e ga. Noni é emocional e coloquial; keredo e ga são neutros; mono no é calmo e levemente escrito, e admite o primeiro fato antes de mostrar a lacuna. Mono nara compete com nara, tara e ba, mas essas são condicionais comuns, enquanto mono nara trata a condição como improvável ou perigosa.
| Padrão | Tipo | Nuance | Exemplo |
|---|---|---|---|
| ものの | Embora | Calmo, escrito, resultado ficou aquém | 買ったものの使っていない |
| のに | Embora | Emocional, muitas vezes uma reclamação | 買ったのに使っていない |
| けど | Embora | Contraste neutro | 買ったけど使っていない |
| ものなら | Se possível | Condição improvável, então um desejo | 行けるものなら行きたい |
| ようものなら | Se você ousar | Ação pequena, resultado grande e ruim | 遅れようものなら怒られる |
| なら | Se | Condicional comum | 行くなら教えて |
Erros comuns com mono no e mono nara
- Seguir mono no com um pedido ou intenção: katta mono no, tsukatte kudasai está errado. A segunda metade deve relatar um fato ou estado.
- Deixando de fora na com adjetivos: benri mono no deveria ser benri na mono no.
- Usando um verbo simples em vez de um verbo potencial para um desejo: iku mono nara ikitai deveria ser ikeru mono nara ikitai.
- Usando yō mono nara com um bom resultado: benkyō shiyō mono nara, gōkaku suru soa errado; use benkyo sureba.
- Misturar mono no com mono de ou mono da: mono de dá uma razão, mono da expressa uma verdade geral ou nostalgia.
- Usar mono não para reclamar com raiva: o noni carrega melhor esse sentimento; mono não permanece medido.