Aprender e ensinar: 学 校 生 先 教 室
Esses seis kanji constroem quase todas as palavras que você encontra na escola. 学 é estudo: gakkō, gakusei, daigaku e o verbo manabu. 校 é a escola como um edifício ou instituição e nunca está sozinha. 生 é o personagem a ser observado, porque tem mais leituras do que quase qualquer outro: sei em gakusei e sensei, nama significa cru em um menu, umareru para nascer, ikiru para viver e haeru para plantas crescendo.
先 está à frente ou antes, e 先生 sensei combina com 生 para significar alguém nascido antes de você. 教 é ensinar, oshieru, e dá a você 教室 kyōshitsu, sala de aula, e 教科書 kyōkasho, livro didático. 室 é uma sala no sentido formal: kyōshitsu, 会議室 kaigishitsu, sala de reuniões, e 事務室 jimushitsu, o escritório.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大学で日本語を勉強しています。 | Daigaku de nihongo o benkyō shite imasu. | Estou estudando japonês na universidade. |
| 先生に質問してもいいですか。 | Sensei ni shitsumon shite mo ii desu ka. | Posso fazer uma pergunta ao professor? |
| 教室は三階です。 | Kyōshitsu wa sangai desu. | A sala de aula fica no terceiro andar. |
| 漢字を教えてください。 | Kanji o oshiete kudasai. | Por favor, me ensine kanji. |
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Eu sou um estudante. |
| Kanji | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 学 | gaku, mana(bu) | estudar; gakkō (escola), daigaku (universidade) |
| 校 | kō | escola; gakkō, kōchō (diretor), kōsha (prédio escolar) |
| 生 | sei, shō, i(kiru), u(mareru), nama | vida, estudante; gakusei, sensei, umareru (nascer) |
| 先 | sen, saki | à frente, anterior; sensei, senshū (semana passada), saki ni (primeiro) |
| 教 | kyō, oshi(eru) | ensinar; kyōshitsu (sala de aula), kyōkasho (livro didático) |
| 室 | shitsu | sala; kyōshitsu, kaigishitsu (sala de reuniões) |
| 勉 | ben | esforço; benkyo (estudo) |
| 強 | kyō, tsuyo(i) | forte; benkyo, tsuyoi (forte) |
| 試 | shi, tame(su) | tentar; shiken (exame), tamesu (experimentar) |
| 験 | ken | teste; shiken, keiken (experiência), jikken (experiência) |
Esforço e exames: 勉 強 試 験
勉強 benkyō é uma das primeiras palavras que todo aluno diz, e vale a pena saber que nenhum dos personagens significa estudar por si só. 勉 é esforço e 強 é força, então benkyō está literalmente se forçando, o que qualquer pessoa que tenha feito um teste de kanji reconhecerá. 強 por si só é tsuyoi, forte, e aparece em 強い風, vento forte, e 強調, ênfase.
試験 shiken é um exame, e ambos os personagens carregam a ideia de um teste. 試 é tamesu, para experimentar, como em 試着 shichaku, experimentar roupas, e 試食 shishoku, uma amostra de comida. 験 nunca fica sozinho, mas aparece em 経験 keiken, experiência, e 実験 jikken, um experimento. Nos avisos de exames você também verá 受験 juken, fazer um exame, e 合格 gōkaku, passar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 来週、日本語の試験があります。 | Raishū, nihongo no shiken ga arimasu. | Tenho um exame de japonês na próxima semana. |
| 毎晩二時間勉強しています。 | Maiban nijikan benkyō shite imasu. | Eu estudo duas horas todas as noites. |
| このシャツを試着してもいいですか。 | Kono shatsu o shichaku shite mo ii desu ka. | Posso experimentar esta camisa? |
| 試験に合格しました。 | Shiken ni gōkaku shimashita. | Eu passei no exame. |
| 接客の経験があります。 | Sekkyaku no keiken ga arimasu. | Tenho experiência em atendimento ao cliente. |
Empresa e sociedade: 会 社 員
会 é reunião ou reunião. É kai em 会社 kaisha, companhia, 会議 kaigi, reunião, e 会話 kaiwa, conversa, e o verbo au, encontrar-se, na fala cotidiana. 社 originalmente significava um santuário e a comunidade ao seu redor, e sobrevive em 神社 jinja, bem como em 会社 e 社会 shakai, sociedade. Troque os dois personagens e você troca o significado: kaisha é a empresa, shakai é a sociedade.
員 é membro de um grupo e é o final de quase todos os cargos: 社員 shain, funcionário da empresa; 店員 ten'in, vendedor de loja; 駅員 ekiin, pessoal da estação; 会員 kaiin, membro de um clube. 正社員 seishain é um funcionário permanente, e a palavra aparece nas listas de empregos ao lado de 契約社員 keiyaku shain, funcionário contratado, e アルバイト para trabalho de meio período.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私は貿易会社の社員です。 | Watashi wa bōeki-gaisha no shain desu. | Sou funcionário de uma empresa comercial. |
| 会議は十時から会議室で行います。 | Kaigi wa jūji kara kaigishitsu de okonaimasu. | A reunião será realizada na sala de reuniões a partir das dez. |
| 駅員に聞いてみましょう。 | Ekiin ni kiite mimashō. | Vamos perguntar ao pessoal da estação. |
| 正社員として働いています。 | Seishain to shite hataraite imasu. | Eu trabalho como funcionário permanente. |
| 社会人になって三年目です。 | Shakaijin ni natte sannenme desu. | Este é meu terceiro ano como adulto trabalhador. |
Trabalhar e trabalhar: 仕 事 働
仕事 shigoto é o substantivo para trabalho, emprego ou tarefa e é uma das palavras mais úteis do idioma. 仕 sozinho significa servir, e aparece em 仕方 shikata, modo de fazer, como em shikata ga nai, não pode ser evitado. 事 é uma coisa ou assunto, koto, e está em todo lugar: 事務所 jimusho, escritório; 大事 daiji, importante; 食事 shokuji, uma refeição; 火事 kaji, um incêndio.
働 é o verbo hataraku, trabalhar, e é um kanji inventado no Japão, pessoa radical ao lado de 動 mover: pessoa em movimento. 労働 rōdō é trabalho, e 共働き tomobataraki descreve um casal em que ambos trabalham. Quando um formulário pergunta 職業, shokugyō, ocupação, a resposta é o cargo, enquanto 仕事 é o trabalho em si.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 仕事は何をしていますか。 | Shigoto wa nani o shite imasu ka. | O que você faz no trabalho? |
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | Eu trabalho em um banco. |
| 今日は仕事が多くて大変です。 | Kyō wa shigoto ga ōkute taihen desu. | Há muito trabalho hoje e é difícil. |
| 事務所は駅の近くにあります。 | Jimusho wa eki no chikaku ni arimasu. | O escritório fica perto da estação. |
| 仕方がないですね。 | Shikata ga nai desu ne. | Não pode ser ajudado, pode? |
| Kanji | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 会 | kai, a(u) | encontrar; kaisha (companhia), kaigi (reunião), au (conhecer) |
| 社 | sha, yashiro | companhia, santuário; kaisha, shakai (sociedade), jinja |
| 仕 | shi, tsuka(eru) | servir; shigoto (trabalho), shikata (método) |
| 事 | ji, koto | matéria; shigoto, jimusho (escritório), daiji (importante) |
| 働 | dō, hatara(ku) | trabalhar; hataraku, rōdō (trabalho) |
| 員 | in | membro; shain (funcionário), ten'in (funcionário da loja), kaiin (membro) |
Palavras sobre horários e cartões de visita
Dois documentos colocam esses kanji constantemente na sua frente: o horário escolar, 時間割 jikanwari, e o cartão de visita, 名刺 meishi. Um cronograma lista as disciplinas por período e um cartão de visita segue um layout fixo que é fácil de ler quando você conhece as palavras âncora.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 名刺を頂戴してもよろしいですか。 | Meishi o chōdai shite mo yoroshii desu ka. | Posso ficar com seu cartão de visita? |
| 営業部の田中と申します。 | Eigyōbu no Tanaka to mōshimasu. | Eu sou Tanaka, do departamento de vendas. |
| 三限は休講です。 | Sangen wa kyūkō desu. | Terceiro período é cancelado. |
- 時間割 jikanwari: horário; os períodos são 一限, 二限 ou 一時限, 二時限
- 国語 kokugo japonês, 数学 sugaku matemática, 英語 eigo inglês, 理科 rika ciência, 社会 shakai estudos sociais, 体育 taiiku PE
- 授業 aula jugyō, 休講 kyūkō aula cancelada, 補講 aula de reposição hokō, 休み時間 yasumi jikan break
- 株式会社 sociedade anônima kabushiki-gaisha, muitas vezes abreviada para (株) em um cartão
- 部 departamento bu, seção 課 ka, 部長 chefe do departamento buchō, 課長 chefe da seção kachō, 係長 líder da equipe kakarichō
- 代表取締役 diretor representante daihyō torishimariyaku, 社長 presidente da empresa shachō
- 営業部 vendas eigyōbu, 人事部 recursos humanos jinjibu, 総務部 assuntos gerais sōmubu, 経理部 contabilidade keiribu
- 名刺 cartão de visita meishi, 名刺交換 meishi kōkan a própria troca
Leia um cartão de cima para baixo: empresa, departamento, cargo, nome. O nome da pessoa está em letras maiores, e um cartão geralmente dá furigana para um nome com uma leitura incomum. Segure-o com as duas mãos, leia-o e diga o nome com -san antes de guardá-lo.
Kanji parecidos e armadilhas de leitura
Vários desses personagens compartilham um lado com um vizinho comum, e alguns compostos invertem sua leitura quando a ordem muda. Estes são os que vale a pena conferir.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 教と数は右側が同じです。 | Kyō to sū wa migigawa ga onaji desu. | Ensinar e número têm o mesmo lado direito. |
| 会社と社会は順番が逆です。 | Kaisha to shakai wa junban ga gyaku desu. | Empresa e sociedade estão em ordem inversa. |
- 教 ensinar e 数 número: mesmo lado direito; 教 tem 孝 à esquerda, 数 tem 米 e 女
- 仕 servir e 任 dever: ambos têm a pessoa radical; 仕 tem 士, 任 tem 壬 com um traço central mais longo
- 験 testar e 検 inspecionar: radical cavalo para 験, radical árvore para 検 como em 検査, inspeção
- 室 sala e 屋 loja ou telhado: 室 tem o radical telhado em cima, 屋 tem o radical cadáver, como em 本屋
- 先 à frente e 光 luz: 先 tem o topo de gado, 光 tem o pequeno topo de três tempos
- 生 tem meia dúzia de leituras: sei em 学生, nama nos menus, u em 生まれる, i em 生きる, jō em 誕生日
- 会社 kaisha e 社会 shakai, 事情 jijō circunstâncias e 情事 jōji um caso de amor: a ordem das palavras muda tudo
Um plano de estudo de três semanas
Dezesseis kanji em três grupos cabem perfeitamente em três semanas, de dez a quinze minutos por dia. O objetivo é ler sem hesitação um horário e um cartão de visita e apresentar em voz alta a sua escola ou local de trabalho.
- Semana 1: 学 校 生 先 教 室. Escreva cada um dez vezes, aprenda dois compostos cada e leia os nomes das disciplinas em um horário real ou de amostra
- Semana 2: 勉 強 試 験 会 社. Escreva seis frases sobre seus estudos e exames e depois mude 会社 e 社会 em voz alta até que as leituras pareçam diferentes
- Semana 3: 仕 事 働 員. Elabore seu próprio cartão de visita em kanji com departamento e título e leia-o para alguém
- Todos os dias: cinco minutos nos jogos de aprendizagem gratuitos da Unihongo neste conjunto, depois uma introdução falada de um minuto sobre sua escola ou empresa
No final da terceira semana, reúna três cartas reais ou fotos de cartas e leia-as friamente. Se você conseguir nomear a empresa, o departamento e o cargo de cada um, terá o que precisa para a primeira semana em um local de trabalho japonês.