A cabeça e o rosto
Os kanjis corporais são amigáveis: a maioria são caracteres únicos lidos com uma leitura de kun que você já conhece, e muitos são imagens simples. 体, karada, é o corpo, e na leitura tai aparece em 体温, taion, temperatura corporal, e 体調, taichō, condição física. 頭, atama, é a cabeça; as leituras tō e zu dão 頭痛, zutsu, dor de cabeça. 目, eu, é o olho, a imagem de um olho virado de lado; o departamento de olhos, 眼科, ganka, usa um kanji de olho diferente.
耳, mimi, a orelha, também é uma imagem, e na leitura ji aparece em 耳鼻科, jibika, o departamento de ouvido, nariz e garganta. 鼻, hana, é o nariz, na leitura de bi. 口, kuchi, a boca, dá 口内炎, kōnaien, uma úlcera na boca. 歯, ha, é um dente, e sua leitura shi dá 歯科, shika, odontologia, e 歯医者, haisha, o dentista, um dos poucos compostos onde uma parte do corpo mantém sua leitura kun.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | Minha cabeça dói. |
| 目が赤くなっています。 | Me ga akaku natte imasu. | Meus olhos ficaram vermelhos. |
| 耳鼻科は二階です。 | Jibika wa nikai desu. | O departamento de ouvido, nariz e garganta fica no segundo andar. |
| 歯医者を予約したいです。 | Haisha o yoyaku shitai desu. | Gostaria de marcar um dentista. |
| 体調が悪いです。 | Taichō ga warui desu. | Não estou me sentindo bem. |
Mãos, pés, barriga e coração
手, te, é a mão, com a leitura de shu em 手術, shujutsu, cirurgia, uma palavra que você verá nas placas dos hospitais. 足, ashi, é o pé ou perna, já que o japonês não separa os dois tão estritamente quanto o inglês; o soku na leitura aparece em 遠足, ensoku, um passeio, enquanto 足首, ashikubi, tornozelo, mantém o kun lendo. 腹, hara, é a barriga, ao ler fuku, dando 腹痛, fukutsu, dor de estômago. Onaka é a palavra educada do dia a dia, mas o kanji em um formulário será 腹.
心, kokoro, é o coração no sentido da mente e do sentimento, na leitura de shin. O órgão é 心臓, shinzō, e 心配, shinpai, é preocupação, enquanto 安心, anshin, é alívio. Em um formulário clínico você pode consultar 心療内科, shinryō naika, o departamento de doenças relacionadas ao estresse. O formato do coração é fácil: três pontos e um gancho, como um coração desenhado de uma só vez.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 手を洗ってください。 | Te o aratte kudasai. | Por favor, lave as mãos. |
| 足首をひねりました。 | Ashikubi o hinerimashita. | Distendi meu tornozelo. |
| お腹が痛いです。 | Onaka ga itai desu. | Meu estômago dói. |
| 心配しないでください。 | Shinpai shinaide kudasai. | Por favor, não se preocupe. |
Kanji do corpo em resumo
Aqui estão os dez kanjis corporais com ambas as leituras. O composto na coluna de significado é aquele que você provavelmente lerá em uma placa ou formulário clínico.
| Kanji | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 体 | on: tai; kun: karada | Corpo; 体温 taion, temperatura corporal |
| 頭 | on: tō, zu; kun: atama | Cabeça; 頭痛 zutsu, dor de cabeça |
| 目 | on: moku; kun: me | Olho; 目薬 megusuri, colírio |
| 耳 | on: ji; kun: mimi | Orelha; 耳鼻科 jibika, departamento de ouvido e nariz |
| 鼻 | on: bi; kun: hana | Nariz; 鼻水 hanamizu, coriza |
| 口 | on: kō; kun: kuchi | Boca; 口内炎 kōnaien, úlcera na boca |
| 歯 | on: shi; kun: ha | Dente; 歯科 shika, odontologia |
| 手 | on: shu; kun: te | Mão; 手術 shujutsu, cirurgia |
| 足 | on: soku; kun: ashi | Pé, perna; 足首 ashikubi, tornozelo |
| 腹 | on: fuku; kun: hara | Barriga; 腹痛 fukutsu, dor de estômago |
| 心 | on: shin; kun: kokoro | Coração, mente; 心臓shinzō, o coração |
目薬, megusuri, e 鼻水, hanamizu, mantêm as leituras kun porque são palavras nativas compostas de duas partes nativas. As leituras on dominam em termos técnicos: 頭痛, 腹痛, 手術, 心臓.
Doença, febre, dor e sangue
Quatro kanji descrevem o que está errado. 病, byō, é doença, e o kun que lê yamai é literário; você o lerá em 病気, byōki, doente, 病院, byōin, hospital, e 病名, byōmei, o nome de um diagnóstico. 熱, netsu, é calor ou febre, e atsui é a leitura de kun para calor. Netsu ga arimasu, estou com febre, é a frase que você mais precisa, e 解熱剤, genetsuzai, é um redutor de febre na prateleira da farmácia. 痛, tsū ou itai, é dor e se liga a qualquer parte do corpo: 頭痛, 腹痛, 胃痛, 生理痛, seiritsū, dor menstrual. 痛み止め, itamidome, é um analgésico.
血, chi ou ketsu, é sangue. 血圧, ketsuatsu, pressão arterial, está em todos os formulários de check-up, 血液検査, ketsueki kensa, é um exame de sangue, e 出血, shukketsu, está sangrando. 病 e 痛 compartilham o radical da doença 疒, o teto com uma cama embaixo, que também aparece em 疲れ, tsukare, cansaço, e 症状, shōjō, sintomas, então qualquer kanji com esse teto é um sinal de que a palavra é sobre estar mal.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | Estou com febre. |
| 三日前から頭痛が続いています。 | Mikka mae kara zutsū ga tsuzuite imasu. | Estou com dor de cabeça há três dias. |
| 血圧を測ります。 | Ketsuatsu o hakarimasu. | Vou medir sua pressão arterial. |
| 痛み止めはありますか。 | Itamidome wa arimasu ka. | Você tem um analgésico? |
| 病気ではないと思います。 | Byōki de wa nai to omoimasu. | Não creio que seja uma doença. |
Kanji de clínica e farmácia
Os últimos cinco kanji constroem as palavras institucionais. 医, i, significa remédio ou médico e nunca fica sozinho; 者, sha ou mono, significa pessoa, então 医者, isha, é médico e 患者, kanja, é paciente. 院, in, é uma instituição, dando 病院, hospital, 医院, iin, uma pequena clínica, e 入院, nyūin, ser internado, com 退院, taiin, receber alta. 薬, kusuri ou yaku, é remédio, e 診, shin, é um exame médico: 診察, shinsatsu, uma consulta, 診察券, shinsatsuken, o cartão do paciente que você mostra na recepção, e 受診, jushin, consultar um médico.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 診察券をお持ちですか。 | Shinsatsuken o o-mochi desu ka. | Você tem seu cartão de paciente? |
| 内科で受診してください。 | Naika de jushin shite kudasai. | Consulte o departamento de medicina interna. |
| 処方箋を薬局に出します。 | Shohōsen o yakkyoku ni dashimasu. | Entrego a receita na farmácia. |
| この薬は一日三回、食後に飲んでください。 | Kono kusuri wa ichinichi sankai, shokugo ni nonde kudasai. | Tome este medicamento três vezes ao dia após as refeições. |
| Kanji | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 病 | on: byō; kun: yamai | Doença; 病気 byōki, doente |
| 熱 | on: netsu; kun: atsu(i) | Calor, febre; 解熱剤 genetsuzai, redutor de febre |
| 痛 | on: tsū; kun: ita(i) | Dor; 痛み止め itamidome, analgésico |
| 血 | on: ketsu; kun: chi | Sangue; 血圧 ketsuatsu, pressão arterial |
| 医 | on: i | Medicina, médico; 医院 iin, pequena clínica |
| 者 | on: sha; kun: mono | Pessoa; 患者 kanja, paciente |
| 院 | on: in | Instituição; 入院 nyūin, internação hospitalar |
| 薬 | on: yaku; kun: kusuri | Medicamento; 薬局 yakkyoku, farmácia |
| 診 | on: shin; kun: mi(ru) | Examinar; 診察券 shinsatsuken, cartão do paciente |
Todos os nomes dos departamentos em um diretório de hospital terminam em 科, ka: 内科, naika, medicina interna; 外科, geka, cirurgia; 眼科, ganka, olhos; 耳鼻科, jibika, orelha e nariz; 歯科, shika, dentes; 皮膚科, hifuka, pele; 小児科, shōnika, crianças; 産婦人科, sanfujinka, obstetrícia e ginecologia. Na farmácia você entrega uma receita de 処方箋, shohōsen, e o rótulo diz 一日三回, ichinichi sankai, três vezes ao dia, e 食後, shokugo, após as refeições.
Onde você encontra esses kanji todos os dias
Esses personagens não vivem apenas em hospitais. Você os verá na rua, na farmácia e no seu próprio celular.
- Diretórios hospitalares: 内科, 外科, 眼科, 耳鼻科, 歯科, 皮膚科, 小児科 e 受付 para recepção
- A forma de ingestão: 症状, sintomas, 熱, 痛み, 血圧 e caixas para 頭, 腹 e 目
- Prateleiras de farmácias e drogarias: 薬, 目薬, 痛み止め, 解熱剤, 胃薬 para remédios para estômago
- Rótulos de medicamentos: 服用, 一日三回, 食後, 食前 antes das refeições e 用法 para obter instruções
- Placas de rua: 病院 e 医院 com uma seta e 歯科 acima de uma clínica odontológica
- Aplicativos de saúde e termômetros: 体温, 体重 para peso, 心拍 para frequência cardíaca
- Discurso cotidiano: 心配, 安心, 元気 e 病気 em quase todas as conversas
Ler o rótulo de um medicamento é um bom exercício semanal: cada caixa usa o mesmo punhado de kanji para dose e horário.
Kanji parecidos para assistir
A confusão mais comum é 体 e 休. Ambos têm a pessoa radical à esquerda, mas 体 tem 本 à direita e 休, resto, tem 木. Um corpo tem uma raiz; um descanso é uma pessoa apoiada em uma árvore. 目 e 日 diferem por um traço horizontal: 目, olho, tem dois dentro, 日, sol ou dia, tem um, e 自, self, adiciona um pequeno traço no topo. Em um formulário, 目 aparece nas caixas de sintomas e 日 na data, portanto a posição dá uma pista.
病 e 痛 compartilham o radical da doença, então olhe para dentro: 病 contém 丙 e 痛 mantém uma forma como 甬. 薬 e 楽 diferem apenas pelo radical grama no topo, e a diferença é importante, porque 楽 significa conforto ou música, então 薬局 é uma farmácia, mas 楽器店 é uma loja de música. 医 e 区, distrito ou distrito, ambos têm uma caixa aberta à direita, mas 医 segura uma flecha, 矢 e 区 segura uma pequena cruz. 者 e 著 são a mesma armadilha que 薬 e 楽: o radical da grama transforma a pessoa em autor. 手 e 毛, cabelo, diferem na forma como o traço superior se enrola.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 体と休は似ています。 | Karada to yasumu wa nite imasu. | Os kanji para corpo e descanso são parecidos. |
| 薬局と楽器店は違います。 | Yakkyoku to gakkiten wa chigaimasu. | Uma farmácia e uma loja de música são diferentes. |
| 目と日を間違えないでください。 | Me to hi o machigaenaide kudasai. | Não confunda olho e dia. |
Um plano de estudo de uma semana para kanji de saúde
Aprenda o kanji do corpo apontando para si mesmo e dizendo a palavra, depois adicione o kanji da doença e da clínica lendo rótulos reais. Escreva cada caractere uma vez à mão e diga as duas leituras em voz alta.
- Dia 1: 体, 頭, 目, 耳. Aponte para cada parte e diga a leitura do kun, depois o composto.
- Dia 2: 鼻, 口, 歯, 手, 足, 腹, 心. O mesmo exercício, e escreva uma frase com itai para três deles.
- Dia 3: 病, 熱, 痛, 血. Leia as caixas de sintomas em um formulário clínico ou aplicativo de saúde.
- Dia 4: 医, 者, 院, 薬, 診. Leia um diretório de hospitais e encontre todos os itens.
- Dia 5: Rótulos de medicamentos. Leia uma caixa para 一日三回, 食後 e 服用 e diga a dose.
- Dia 6: Pares parecidos. Escreva 体 e 休, 薬 e 楽, 目 e 日 lado a lado.
- Dia 7: Revise todos os 20 com os jogos de aprendizagem gratuitos do Unihongo e descreva três sintomas em voz alta.
Para o lado falado, a postagem relacionada sobre japonês em uma clínica aborda a conversa com a recepcionista e o médico. Esta postagem oferece a habilidade de leitura que torna tudo mais fácil.