Kanji de direção escondidos em palavras do dia a dia
Essas quatro palavras estão entre as mais comuns em conversas e cada uma é construída a partir de kanjis de duas direções. Nenhum deles é sobre um lugar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 上手 | jōzu | habilidoso, bom em |
| 下手 | heta | desajeitado, ruim em |
| 左右 | sayū | esquerda e direita |
| 前後 | zengo | antes e depois; em volta |
前後 depois de um número significa cerca de: 三十歳前後 tem cerca de trinta anos. 左右 é a palavra clássica de segurança rodoviária: 左右をよく見て, olhar cuidadosamente para a esquerda e para a direita, é o que as crianças aprendem antes de atravessar.
Os doze kanji de direção e suas leituras
| Kanji | Significado | Kun'yomi | On'yomi | Palavra |
|---|---|---|---|---|
| 東 | leste | higashi | tō | 東京 (Tōkyō) |
| 西 | oeste | nishi | sei, sai | 関西 (Kansai) |
| 南 | sul | minami | nan | 南米 (nanbei, América do Sul) |
| 北 | norte | kita | hoku | 北海道 (Hokkaido) |
| 上 | para cima, acima | ue, a(garu), nobo(ru) | jō | 以上 (ijo) |
| 下 | para baixo, abaixo | shita, sa(garu), o(riru) | ka, ge | 地下 (chika, porão) |
| 左 | esquerda | hidari | sa | 左折 (sasetsu, virar à esquerda) |
| 右 | certo | migi | u, yū | 右折 (usetsu, virar à direita) |
| 前 | frente, antes | mae | zen | 午前 (gozen) |
| 後 | de volta, depois | ushiro, ato | go, kō | 午後 (gogô) |
| 中 | dentro, meio | naka | chū, jū | 中心 (chushin) |
| 外 | fora | soto, hoka | gai, ge | 外国 (gaikoku) |
上 e 下 têm o maior número de leituras do conjunto porque também são verbos. 上がる (agaru) e 上る (noboru) ambos significam subir, 上げる (ageru) é aumentar ou dar, 下がる (sagaru) é descer, e 下りる (oriru) é descer. Em compostos eles se tornam jō e ka ou ge: 屋上 (okujō, telhado), 地下 (chika, subterrâneo) e 下車 (gesha, saindo de um trem). Aprenda cada verbo com um exemplo e não como uma lista de leituras.
Nomes de regiões e cidades
Os nomes regionais do Japão estão cheios de kanjis de direção e você os lê em mapas meteorológicos, notícias e placas de trem. Kantō e Kansai recebem seus nomes de postos de controle de barreiras históricas, 関 (seki): em termos gerais, Kantō significava a leste das barreiras e Kansai a oeste delas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | Tóquio (capital oriental) |
| 関東 | Kantō | Kanto região (perto de Tóquio) |
| 関西 | Kansai | Kansai região (perto de Osaka) |
| 東北 | Tōhoku | Tohoku região (nordeste) |
| 北海道 | Hokkaidō | Hokkaido |
| 九州の南 | Kyūshū no minami | o sul de Kyushu |
Observe a mudança de som em 東京: higashi torna-se tō e 京 (capital) é kyō. Kyoto é 京都, capital, e Tóquio foi nomeada capital oriental quando o imperador se mudou para lá no século XIX.
Palavras de tempo formadas com frente e trás
前 e 後 movem-se facilmente entre o espaço e o tempo. Os pares abaixo são alguns dos mais frequentes em japonês.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 駅の前 | eki no mae | em frente à estação |
| 三日前 | mikka mae | há três dias |
| 後ろの席 | ushiro no seki | o assento atrás |
| 後で電話します。 | Ato de denwa shimasu. | Te ligo mais tarde. |
| 食事の後に薬を飲みます。 | Shokuji no ato ni kusuri o nomimasu. | Tomo o remédio após as refeições. |
| 前半と後半 | zenhan to kōhan | primeiro tempo e segundo tempo |
Um erro frequente do aluno é misturar 後ろ (ushiro, atrás de um lugar) com 後 (ato, depois de um evento). 駅の後ろ está atrás da estação; 授業の後 é depois da aula.
Dando e seguindo indicações
Quando as pessoas dão instruções em japonês, elas contam com pontos de referência e alguns verbos. Essas falas são educadas e naturais para pedir ou ajudar na rua.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 北口を出て、まっすぐ行ってください。 | Kitaguchi o dete, massugu itte kudasai. | Saia pela saída norte e siga em frente. |
| 二つ目の角を右に曲がります。 | Futatsume no kado o migi ni magarimasu. | Vire à direita na segunda esquina. |
| 左側にコンビニがあります。 | Hidarigawa ni konbini ga arimasu. | Há uma loja de conveniência à esquerda. |
| 郵便局の向かいです。 | Yūbinkyoku no mukai desu. | Fica em frente aos correios. |
| この近くに銀行はありますか。 | Kono chikaku ni ginkō wa arimasu ka. | Existe um banco perto daqui? |
Mini diálogo: perguntando o caminho para o museu
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、美術館はどちらですか。 | Sumimasen, bijutsukan wa dochira desu ka. | Você: Com licença, para que lado fica o museu de arte? |
| 南口から歩いて十分ぐらいですよ。 | Minamiguchi kara aruite juppun gurai desu yo. | Transeunte: Cerca de dez minutos a pé da saída sul. |
| 南口はどちらですか。 | Minamiguchi wa dochira desu ka. | Você: Onde fica a saída sul? |
| この階段を下りて、右です。 | Kono kaidan o orite, migi desu. | Transeunte: Desça essas escadas, então fica à direita. |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | Você: Obrigado, isso é uma grande ajuda. |
Em uma estação grande, as pessoas geralmente dão instruções pelo nome da saída, em vez de esquerda e direita: 東口を出てください, por favor, saia pela saída leste. Se não tiver certeza, pergunte 何口ですか, qual é a saída? Os mapas e sinais das estações marcam as saídas com os mesmos quatro kanjis da bússola, portanto, saber 東, 西, 南 e 北 economiza muita caminhada.
Kanji parecidos e dicas de escrita
- 左 (esquerda) vs 右 (direita): 左 tem 工 na parte inferior, 右 tem 口. Em 左 o traço horizontal é escrito primeiro; em 右 a diagonal vem primeiro.
- 上 vs 土 (terra) vs 止 (parar): 上 tem um traço curto apontando para a direita da linha vertical; 土 é uma cruz sobre uma base.
- 下 vs 不 (não): 不 tem um traço extra em cada lado da vertical.
- 北 (norte) vs 比 (comparar): 北 são dois algarismos consecutivos; 比 tem duas metades semelhantes lado a lado, ambas voltadas para a direita.
- 東 (leste) vs 車 (carro) vs 束 (pacote): 東 é 木 com 日 dentro, muitas vezes lembrado como o sol nascendo atrás de uma árvore; 束 tem 口 em vez de 日 e 車 não tem nenhuma forma de árvore.
- 前 (frente) vs 煎 (assado): 煎 adiciona quatro pontos de fogo abaixo; você vê isso em 煎茶 (sencha), uma espécie de chá verde.
Erros comuns de quem estuda palavras de direção
As palavras de direção são curtas, por isso os alunos muitas vezes as procuram sem verificar o padrão. São deslizes frequentes.
- Dizendo 上手です sobre você. Parece arrogante; diga 得意です ou まだまだです e aceite 上手ですね de outras pessoas com uma resposta modesta.
- Misturando 後ろ e 後. 後ろ é um lugar atrás de algo, 後 é um tempo depois de algo.
- Usando に para a esquina em que você vira. Diga 角を曲がる, com を e 右に曲がる para a direção.
- Lendo 東京 ou 関東 com higashi. Dentro dos compostos 東 está tō.
- Esquecer que 以上 inclui o número. 二十歳以上 significa vinte anos ou mais e 以下 significa esse número ou menos.
Ensaie as indicações antes de precisar delas
As instruções são muito mais fáceis de entender quando você mesmo já as disse. No chat da Mocchi, digite /kaiwa e peça um breve treino de direção: Mocchi sugere um cenário e te encaminha para AI Sensei, onde você pode tentar a missão Pergunte o Caminho para a Estação e pedir ao transeunte para repetir ou diminuir a velocidade.
Para o lado da leitura, peça a Mocchi para escrever cinco avisos curtos de direção com 東口, 地下, 右折 e 以上 e fazer um quiz com você sobre o que cada um significa.