As palavras do mapa de pistas
Um mapa de pistas japonês é uma lição de vocabulário que você pode segurar com uma luva. As corridas são codificadas por cores e rotuladas shokyū, chūkyū ou jōkyū, com o padrão X sha muke, para pilotos de nível X, nas placas. Os elevadores são rifuto, as gôndolas são gondora, e a base costuma ser chamada de beesu ou simplesmente shita, lá embaixo. Esqui noturno é naitā, jogo noturno, e correr pelas árvores é rinkan kōsu.
A primeira carta é a frase que inicia toda conversa de elevador num bom dia. As próximas três são as palavras que você mais lerá no mapa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は新雪ですね。 | Kyō wa shinsetsu desu ne. | Neve fresca hoje, né? |
| リフト | rifuto | teleférico de cadeira |
| ゲレンデ | gerende | as pistas |
| 初心者コース | shoshinsha kōsu | pista para iniciantes |
| 上級者向け | jōkyūsha muke | para pilotos avançados |
| 圧雪 | assetsu | neve preparada |
| 非圧雪 | hiassetsu | descuidado |
| コブ | kobu | magnatas |
| 林間コース | rinkan kōsu | correr pelas árvores |
| ナイター | naitā | esqui noturno |
| 滑走禁止 | kassō kinshi | Sinal: proibido esquiar ou andar |
Papo de neve: as condições e como dizê-las
As condições da neve são o assunto de todas as montanhas, e os pilotos japoneses as discutem com os mesmos detalhes que qualquer outra pessoa. A palavra para qualidade da neve é yukishitsu, e Yukishitsu ga saikō desu, a qualidade da neve é excelente, é o maior elogio. A tabela cobre o que você ouvirá na fila do elevador e no café da manhã.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日はパウダーですね。 | Kyō wa paudā desu ne. | Pó hoje! |
| 雪質が最高です。 | Yukishitsu ga saikō desu. | A qualidade da neve é excelente. |
| 朝はアイスバーンでした。 | Asa wa aisubān deshita. | Estava gelado esta manhã. |
| 午後は雪が重くなりますね。 | Gogo wa yuki ga omoku narimasu ne. | A neve fica forte à tarde. |
| 夜にたくさん降ったそうです。 | Yoru ni takusan futta sō desu. | Ouvi dizer que nevou muito durante a noite. |
| 明日は吹雪の予報です。 | Ashita wa fubuki no yohō desu. | A previsão diz que haverá nevasca amanhã. |
| Doença | japonês | Quando você ouve |
|---|---|---|
| neve fresca | 新雪 shinsetsu | na manhã seguinte a uma nevasca |
| pó | パウダー paudā | neve profunda e seca, a razão pela qual as pessoas vêm |
| preparado | 圧雪 assetsu | veludo cotelê corre no início do dia |
| gelado | アイスバーン aisubān | manhãs frias, final da temporada |
| pesado, molhado | 重い omoi | tardes quentes, primavera |
| lamacento | シャバシャバ shabashaba | lama de primavera, casual |
| branqueamento | ホワイトアウト howaitoauto | dias de nevasca, fique baixo |
Sō desu depois de um verbo simples, como em futta sō desu, significa que ouvi isso; é assim que você transmite o boletim de neve matinal que lê no seu telefone. Yohō é uma previsão e fubuki uma nevasca, ambas comuns no quadro de status do resort.
Perguntar sobre os percursos
As perguntas abaixo são aquelas que você fará no balcão de informações, no atendente do elevador ou no estranho ao seu lado. As respostas da equipe baseiam-se em três adjetivos: haba ga hiroi, largo; nadaraka, gentil; kyū, íngreme. Eles também usam as cores do mapa, então aprenda midori, ao e aka para verde, azul e vermelho, com o aviso de que os esquemas de cores variam entre os resorts.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 初心者でも大丈夫なコースはどれですか。 | Shoshinsha demo daijōbu na kōsu wa dore desu ka. | Qual curso é adequado mesmo para iniciantes? |
| このリフトは上級者向けですか。 | Kono rifuto wa jōkyūsha muke desu ka. | Este elevador é para pilotos avançados? |
| 下まで滑って降りられますか。 | Shita made subette oriraremasu ka. | Posso descer até a base? |
| 一番長いコースはどれですか。 | Ichiban nagai kōsu wa dore desu ka. | Qual é o curso mais longo? |
| ゴンドラは何時までですか。 | Gondora wa nanji made desu ka. | Até que horas funciona a gôndola? |
| 中級者向けですが、幅が広いので大丈夫ですよ。 | Chūkyūsha muke desu ga, haba ga hiroi node daijōbu desu yo. | Staff: É intermediário, mas largo, então você ficará bem. |
| あそこは急なので気をつけてください。 | Asoko wa kyū na node ki o tsukete kudasai. | Funcionários: Essa parte é íngreme, então tome cuidado. |
O balcão de aluguel numa só conversa
O balcão de aluguel faz as mesmas perguntas em todos os resorts: o que você quer, por quanto tempo, sua altura e tamanho da bota e, para os snowboarders, sua postura. Regyurā e gūfī, regulares e bobos, são usados em japonês exatamente como em inglês, e a equipe perguntará Sutansu wa? enquanto eles definem as ligações. Os tamanhos das botas estão em centímetros.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| スノーボードのセットを一日お願いします。 | Sunōbōdo no setto o ichinichi onegai shimasu. | Você: Uma prancha de snowboard para um dia, por favor. |
| 身長と靴のサイズを教えてください。 | Shinchō to kutsu no saizu o oshiete kudasai. | Funcionários: Por favor, diga-me sua altura e tamanho do sapato. |
| スタンスはレギュラーですか、グーフィーですか。 | Sutansu wa regyurā desu ka, gūfī desu ka. | Staff: Postura regular ou boba? |
| レギュラーで、ブーツは二十六です。 | Regyurā de, būtsu wa nijūroku desu. | Você: Regular e botas em vinte e seis. |
| ウェアも借りられますか。 | Wea mo kariraremasu ka. | Você: Posso alugar agasalhos também? |
| 返却は四時までにお願いします。 | Henkyaku wa yoji made ni onegai shimasu. | Funcionários: Por favor, devolvam tudo até as quatro. |
Papo no teleférico
Um teleférico é uma conversa de cinco minutos com um estranho que compartilha seu hobby, que é a melhor prática linguística que uma viagem pode oferecer. Os pilotos japoneses tendem a revelar de onde você é e há quanto tempo você anda; a terminação n desu ka faz com que as perguntas pareçam mais curiosas do que oficiais. Mantenha as respostas curtas, adicione um comentário sobre a neve e diga Ki o tsukete ao descarregar.
Nota de registro: a conversa leve fica entre o educado e o casual. Use desu e masu com o amaciante n desu ka; se a outra pessoa mudar para casual, você poderá segui-la, mas não é necessário.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どちらから来たんですか。 | Dochira kara kita n desu ka. | Estranho: De onde você veio? |
| オーストラリアからです。初めての日本です。 | Ōsutoraria kara desu. Hajimete no Nihon desu. | Você: Da Austrália. Minha primeira vez no Japão. |
| スノボは長いんですか。 | Sunobo wa nagai n desu ka. | Estranho: Você pratica snowboard há muito tempo? |
| 二年目です。まだ転んでばかりです。 | Ninenme desu. Mada koronde bakari desu. | Você: Segunda temporada. Eu ainda caio o tempo todo. |
| 今日はどのコースを滑りましたか。 | Kyō wa dono kōsu o suberimashita ka. | Você: Qual curso você fez hoje? |
| 降りるとき、気をつけてね。 | Oriru toki, ki o tsukete ne. | Estranho: Cuidado ao descer. (casual) |
Koronde bakari, caindo o tempo todo, usa a forma mais bakari para um hábito do qual você não se orgulha. É autodepreciativo da maneira certa e gera risadas e Daijōbu, minna sō desu yo, todo mundo é assim.
Après-ski: falar do dia
O melhor japonês da viagem acontece no jantar, quando todos comparam o dia. A unidade é hon, o contador para coisas longas, que os pilotos usam para corridas: nanbon, quantas corridas. O corpo é o outro tópico: Ashi ga panpan, minhas pernas estão bem recheadas, é a frase universal de fim de dia, e Onsen ni haitte kara neru, vou entrar na fonte termal e depois dormir, é o plano universal.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は何本滑りました？ | Kyō wa nanbon suberimashita? | Amigo: Quantas corridas você fez hoje? |
| 十本くらいかな。午前中はパウダーで最高でした。 | Juppon kurai ka na. Gozenchū wa paudā de saikō deshita. | Você: Cerca de dez, talvez. O pó matinal foi o melhor. |
| 足がパンパンです。 | Ashi ga panpan desu. | Você: Minhas pernas estão completamente prontas. |
| 明日も滑りますか。 | Ashita mo suberimasu ka. | Amigo: Cavalgando de novo amanhã? |
| 温泉に入ってから寝ます。 | Onsen ni haitte kara nemasu. | Você: vou entrar na fonte termal e depois dormir. |
| 明日は朝一で行きましょう。 | Ashita wa asaichi de ikimashō. | Amigo: Vamos amanhã bem cedo. |
Erros e notas sobre registro
- Dizendo sukī para snowboard. Suberu, para deslizar, abrange ambos os esportes; diga sunobo o suru ou sunobo especificamente para snowboard. Sunōbōdo é a palavra completa e soa um pouco formal na conversa.
- Erebētā para o elevador. O teleférico é rifuto; um erebētā está no hotel.
- Ochiru para uma queda. Korobu é cair na neve; ochiru é cair de alguma coisa, como o elevador, que é uma conversa diferente.
- Respondendo Arigatō to Jōzu desu ne. Quando alguém elogia sua pilotagem, Mada mada desu, ainda tenho um longo caminho a percorrer, é a resposta modesta esperada.
- Ler as cores de cada resort da mesma maneira. A classificação de cores difere entre resorts; as palavras shokyū, chūkyū e jōkyū no mapa são o que conta.
- Usando panpan fora do corpo. Ashi ga panpan é para pernas cansadas e inchadas; a palavra também significa recheado, então um onigiri também pode ser panpan, mas o seu dia não pode.
Faça da viagem o seu plano de estudo
Uma viagem tem data, que é o que falta na maioria dos planos de estudo. Conte duas semanas atrás e dê uma tarefa a cada semana: a primeira para as palavras e condições do mapa, a segunda para as conversas no elevador e no jantar. Diga em voz alta o seu relatório de neve matinal todos os dias, mesmo que a única neve esteja na tela do seu telefone.
Mocchi, a assistente de estudos da Unihongo, pode administrar essas duas semanas para você: informe a data da sua viagem e peça um plano com /plan, e ele cria tarefas diárias em torno das palavras desta postagem, move-as se você perder um dia e as marca conforme você avança. Para a parte falada, abra AI Sensei e peça a Ibuki-sensei para interpretar um snowboarder local que você conheceu no elevador; inicie a conversa leve, depois o diálogo pós-esqui e peça ao Ibuki-sensei para mudar para um discurso casual para ouvir como os amigos realmente soam. O relatório da sessão informa quais palavras de contagem de corridas e neve saíram erradas antes da montanha. Uma conta gratuita em unihongo.com/login é suficiente para começar as duas semanas desta noite.
Sua vez
Diga isso em voz alta antes da viagem; no segundo dia eles sairão por conta própria.
- Faça o relatório de neve de hoje em três frases, mesmo no seu sofá.
- Pergunte qual curso é adequado para iniciantes e se você pode pedalar até a base.
- Diga a um estranho no elevador de onde você é e há quanto tempo está andando.
- Conte suas corridas e diga qual foi a melhor.
- Descreva como estão suas pernas e o que você fará antes de dormir.