As palavras de gato que os japoneses realmente usam
Neko (猫) é gato, e você o ouvirá com um sufixo com mais frequência do que sozinho: neko-chan ao falar com ou sobre um gato fofo, nyanko como uma palavra divertida, uchi no neko para você mesmo. Kaineko é um gato de estimação, noraneko um vira-lata. As partes do corpo são mais importantes do que você espera, porque nikukyū, as almofadas das patas, são uma obsessão nacional, e hige, bigodes e shippo, cauda, aparecem em todas as descrições.
A primeira carta é a expressão que todos conhecem. Aprenda primeiro e você o reconhecerá no escritório na sexta-feira.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 猫の手も借りたい | neko no te mo karitai | tão ocupado que pegaria emprestadas as patas de um gato |
| 飼い猫 | kaineko | gato de estimação |
| 野良猫 | noraneko | gato de rua |
| 肉球 | nikukyū | almofadinhas das patas |
| 子猫 | koneko | gatinho |
| しっぽ | shippo | cauda |
| ひげ | hige | bigodes |
| 爪とぎ | tsumetogi | poste para arranhar, arranhar |
| 三毛猫 | mikeneko | gato chita |
| 茶トラ | chatora | gato malhado laranja |
| キジトラ | kijitora | gato malhado marrom |
Como os donos falam dos seus gatos
Duas coisas marcam a fala de um dono de gato japonês. O primeiro é o verbo kau, manter um animal: Neko o katte imasu, tenho um gato. A segunda é uchi no ko, nosso filho, que os donos usam para um gato exatamente como os pais usam para uma criança. O contador é hiki, com as mudanças de som ippiki, nihiki, sanbiki, roppiki, happiki, juppiki. A pergunta Neko ha desu ka, inu ha desu ka, você gosta de gatos ou de cachorros, é um quebra-gelo padrão.
Palavras de personalidade são onde está a diversão. Amaenbō é um gato que quer ser abraçado e mimado; hitonatsukkoi é amigável com as pessoas; keikaishin ga tsuyoi é cauteloso; kimagure é temperamental ou caprichoso; tsundere, emprestado do anime, descreve um gato que te ignora e depois sobe no seu colo. Os proprietários também brincam sobre a noite undōkai, o dia de esportes, quando um gato de repente corre pelo apartamento, e usam gorogoro para ronronar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 猫を二匹飼っています。 | Neko o nihiki katte imasu. | Eu tenho dois gatos. |
| 猫派ですか、犬派ですか。 | Neko ha desu ka, inu ha desu ka. | Você gosta de gatos ou de cachorros? |
| うちの子は甘えん坊です。 | Uchi no ko wa amaenbō desu. | Nosso gato é muito pegajoso. |
| 最初は警戒心が強かったです。 | Saisho wa keikaishin ga tsuyokatta desu. | No começo ela estava muito cautelosa. |
| 名前はモモで、三歳です。 | Namae wa Momo de, sansai desu. | O nome dela é Momo e ela tem três anos. |
| Palavra | Leitura | O gato que descreve |
|---|---|---|
| 甘えん坊 | amaenbō | pegajoso, adora atenção |
| 人懐っこい | hitonatsukkoi | amigável com as pessoas |
| 警戒心が強い | keikaishin ga tsuyoi | cauteloso, leva tempo para confiar |
| 気まぐれ | kimagure | temperamental, faz o que quer |
| おとなしい | otonashii | calmo, quieto |
| やんちゃ | yancha | travesso, barulhento |
| ツンデレ | tsundere | frio, então de repente afetuoso |
| 食いしん坊 | kuishinbō | ganancioso, obcecado por comida |
Gatos do bairro, gatos de santuário e as placas ao redor deles
Fora de casa, o gato japonês é uma questão de etiqueta. Chiikineko, gatos comunitários, são gatos de rua que uma vizinhança cuida de forma organizada, muitas vezes com uma orelha cortada para mostrar que foram castrados. Placas que dizem Esa o agenaide kudasai, por favor, não alimente, são comuns em parques, estações e prédios de apartamentos, e o costume varia: alguns templos e santuários são conhecidos por seus gatos bem alimentados, enquanto outras cidades pedem firmemente que os visitantes os deixem em paz. Pergunte antes de alimentar e nunca presuma que um gato confiante é um vira-lata; muitos usam coleiras sob a pele.
O gato acenando, manekineko, é o gato de cerâmica com uma pata levantada nas vitrines. Diz-se que uma pata esquerda levantada convida os clientes e uma pata direita levantada, dinheiro, embora as explicações variem de acordo com a região e com a pessoa que a vende.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この辺、猫が多いですね。 | Kono hen, neko ga ōi desu ne. | Há muitos gatos por aqui. |
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Posso tocá-lo? |
| 人に慣れていますね。 | Hito ni narete imasu ne. | Está acostumado com gente, não é? |
| 餌をあげないでください。 | Esa o agenaide kudasai. | Sinal: Por favor, não alimente os gatos. |
| 地域猫 | chiikineko | gato da comunidade |
| 招き猫 | manekineko | gato acenando |
| 猫の島 | neko no shima | ilha do gato |
Uma conversa num cat café, sobre os gatos
Os Cat Cafés têm regras e taxas de tempo, mas quando você está sentado no chão, o verdadeiro japonês é sobre os próprios gatos. Os funcionários sabem o nome, a idade e o temperamento de cada gato e adoram ser questionados. O diálogo abaixo é aquele que você terá em qualquer café para gatos e funciona tão bem na casa de um amigo com seu gato.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この子は何歳ですか。 | Kono ko wa nansai desu ka. | Você: Quantos anos tem esse? |
| 三歳です。一番の甘えん坊ですよ。 | Sansai desu. Ichiban no amaenbō desu yo. | Pessoal: Três. Ele é o mais pegajoso de todos. |
| 名前は何ですか。 | Namae wa nan desu ka. | Você: Qual é o nome dele? |
| モモです。おやつが大好きです。 | Momo desu. Oyatsu ga daisuki desu. | Equipe: Momo. Ele adora guloseimas. |
| 抱っこしてもいいですか。 | Dakko shite mo ii desu ka. | Você: Posso buscá-lo? |
| 抱っこは苦手なので、なでるだけにしてください。 | Dakko wa nigate na node, naderu dake ni shite kudasai. | Staff: Ele não gosta de ser abraçado, então acaricie-o, por favor. |
| かわいいですね。ゴロゴロ言ってる。 | Kawaii desu ne. Gorogoro itteru. | Você: Tão fofo. Ele está ronronando. |
Kono ko, esse garoto, é o que todo mundo diz para um gato cujo nome ainda não sabem, e soa muito mais caloroso do que kono neko. Dakko é a palavra infantil para ser carregado e é a palavra normal para pegar um gato.
Expressões com gatos que existem de verdade
O japonês tem muitas expressões idiomáticas para gatos, e as abaixo são genuinamente comuns. Cada um tem uma imagem literal, o que os torna fáceis de lembrar. A tabela mostra a imagem; as linhas de frase mostram a expressão idiomática dentro de uma frase, porque uma expressão idiomática que você não pode colocar em uma frase é apenas uma trivialidade.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今週は猫の手も借りたいくらい忙しい。 | Konshū wa neko no te mo karitai kurai isogashii. | Esta semana estou ocupado o suficiente para pegar emprestadas as patas de um gato. (casual) |
| 彼は初対面では猫をかぶる。 | Kare wa shotaimen de wa neko o kaburu. | Ele faz uma atuação doce quando conhece as pessoas pela primeira vez. |
| うちの庭は猫の額ほどです。 | Uchi no niwa wa neko no hitai hodo desu. | Nosso jardim é do tamanho da testa de um gato. |
| 猫舌なので、少し冷まします。 | Nekojita na node, sukoshi samashimasu. | Não aguento comida quente, então vou deixar esfriar um pouco. |
| 猫背になっていますよ。 | Nekoze ni natte imasu yo. | Você está curvando as costas. |
| 新しい職場では借りてきた猫みたいでした。 | Atarashii shokuba de wa karitekita neko mitai deshita. | No novo emprego eu estava quieto como um gato emprestado. |
| Idioma | Imagem literal | O que isso significa |
|---|---|---|
| 猫の手も借りたい neko no te mo karitai | Eu pegaria emprestadas até as patas de um gato | desesperadamente ocupado |
| 猫をかぶる neko o kaburu | usar um gato | agir de forma mais doce ou mais quieta do que você |
| 猫の額 neko no hitai | testa de um gato | um espaço minúsculo, geralmente um jardim ou sala |
| 猫舌 nekojita | língua de gato | incapaz de comer ou beber coisas quentes |
| 猫背 nekoze | gato de volta | postura curvada |
| 猫に小判 neko ni koban | moedas de ouro para um gato | algo valioso desperdiçado em alguém |
| 借りてきた猫 karitekita neko | um gato emprestado | estranhamente quieto em um lugar desconhecido |
Sons de gato e as palavras para pelo fofo
Os gatos japoneses dizem nyā, e os japoneses os descrevem com palavras sonoras que funcionam como verbos. Gorogoro está ronronando, shā é um assobio, surisuri está esfregando sua perna, fumifumi está amassando e mofumofu é a sensação fofa de um gato de pêlo comprido; também é um verbo, mofumofu suru, enterrar as mãos na penugem. Essas palavras aparecem em todas as postagens on-line relacionadas a gatos, por isso vale a pena conhecê-las tanto para leitura quanto para fala.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| にゃーと鳴きました。 | Nyā to nakimashita. | Miou. |
| すりすりしてきた。 | Surisuri shite kita. | Ele veio e se esfregou em mim. (casual) |
| もふもふしたい！ | Mofumofu shitai! | Quero enterrar minhas mãos nessa penugem! |
| シャーって言われた。 | Shā tte iwareta. | Eu fui assobiado. (casual) |
| ふみふみしている。 | Fumifumi shite iru. | Está amassando. |
Erros e notas sobre registro
- Motte imasu por ter um gato. Utilize katte imasu; motsu é para objetos. Neko ga imasu, tem um gato na minha casa, também trabalha.
- Misturando o contador hiki. Ippiki, nihiki, sanbiki, yonhiki, gohiki, roppiki, nanahiki, happiki, kyūhiki, juppiki. As mudanças bep são o que os ouvintes percebem.
- Chamar seu próprio gato petto em uma conversa. Os proprietários dizem uchi no neko ou uchi não ko; petto é para formulários e placas de lojas.
- Neko-san para um gato. Chan é o sufixo afetuoso para animais; san soa como uma piada, que às vezes é intencional.
- Dizer neko no te mo karitai quando você está um pouco ocupado. Implica uma crise; para uma semana normalmente movimentada, digamos chotto isogashii.
- Alimentar um gato confiante em um santuário ou parque. Verifique primeiro se há uma placa e pergunte a Esa o agete mo ii desu ka se há funcionários por perto.
Faça do seu gato um parceiro de estudo
Um gato é um acontecimento diário: come, dorme, derruba coisas e quer atenção às seis da manhã. Descreva cada evento em uma frase em japonês à medida que acontece e você terá uma rotina de estudos que nunca precisa de lembrete.
Se você quiser que as frases sejam verificadas, entre na Unihongo e envie-as para Mocchi, a assistente de estudos: digite /correct e três linhas sobre o que seu gato fez hoje, e Mocchi retorna a versão natural com as partículas e o contador fixos e uma nota sobre qualquer palavra que um proprietário expressaria de forma diferente. Mocchi acompanha as expressões idiomáticas que você conheceu, então um /quiz posterior pode testar neko o kaburu e nekojita sem você perguntar. Para o vocabulário, /create-flashcards com uma foto do seu próprio gato faz cartas difíceis de esquecer, e Flashcard Flip na seção de jogos as transforma em uma partida de dois minutos. Tudo aqui funciona com uma conta gratuita em unihongo.com/login, o que leva menos tempo do que alimentar o gato.
Sua vez
Responda em voz alta sobre um gato de verdade, seu ou de um vizinho.
- Nome, idade, padrão de pelagem e duas palavras de personalidade.
- O que o gato fez esta manhã? Uma frase com uma palavra sonora.
- A sua casa é neko no hitai ou grande o suficiente para uma torre para gatos?
- Você é nekojita? O que você deixa esfriar primeiro?
- Faça duas perguntas a um funcionário do Cat-Café sobre um gato que você não consegue ver.