As palavras do céu
Comece com as palavras ao nível dos olhos, aquelas que os falantes de japonês usam quando olham para cima sem um telescópio. Hoshi é uma estrela e hoshizora é um céu estrelado, a palavra em todos os cartazes turísticos de uma aldeia de montanha. Amanogawa, o rio do céu, é a Via Láctea. Nagareboshi é uma estrela cadente e ryūseigun é uma chuva de meteoros; os grandes, as Perseidas em agosto e os Geminidas em dezembro, são Peruseusuza ryūseigun e Futagoza ryūseigun, e os noticiários relatam suas noites de pico. A lua tem seu próprio conjunto: mangetsu, lua cheia; shingetsu, lua nova; mikazuki, um crescente.
A primeira carta é a frase que você diz quando sai e o céu está bom. Os próximos três são os pontos turísticos que você mais citará.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今夜は星がきれいですね。 | Kon'ya wa hoshi ga kirei desu ne. | As estrelas estão lindas esta noite. |
| 星座 | seiza | constelação |
| 流れ星 | nagareboshi | estrela cadente |
| 天の川 | amanogawa | a Via Láctea |
| 星空 | hoshizora | céu estrelado |
| 流星群 | ryūseigun | chuva de meteoros |
| 満月 | mangetsu | lua cheia |
| 三日月 | mikazuki | lua crescente |
| 一番星 | ichibanboshi | a primeira estrela da noite |
| 惑星 | wakusei | planeta |
| 天体観測 | tentai kansoku | observação astronômica |
O céu das estações, em japonês
Os astrônomos japoneses organizam o ano por formas exclusivas, e vale a pena aprender os nomes porque todos os shows de planetário e páginas de observatórios os utilizam. A primavera tem a Ursa Maior, Hokuto Shichisei, e a curva da primavera que vai dela até Arcturus. O verão tem a Via Láctea e o Triângulo do Verão. O outono tem a grande praça de Pégaso. O inverno tem Orion e o Triângulo de Inverno. A tabela os lista; os nomes das constelações terminam em za, o caractere de assento.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 夏の大三角が見えます。 | Natsu no daisankaku ga miemasu. | Posso ver o Triângulo do Verão. |
| オリオン座は冬の星座です。 | Orionza wa fuyu no seiza desu. | Orion é uma constelação de inverno. |
| 北極星はどれですか。 | Hokkyokusei wa dore desu ka. | Qual delas é a Estrela do Norte? |
| 北斗七星から探します。 | Hokuto Shichisei kara sagashimasu. | Eu acho isso na Ursa Maior. |
| ベガは織姫星です。 | Bega wa Orihimeboshi desu. | Vega é a estrela tecelã. |
| Temporada | Formato de assinatura | Constelações você ouvirá |
|---|---|---|
| 春 haru | 北斗七星 Hokuto Shichisei, a Ursa Maior | おおぐま座 Ōgumaza, しし座 Shishiza |
| 夏 natsu | 夏の大三角 natsu no daisankaku | こと座 Kotoza, わし座 Washiza, はくちょう座 Hakuchōza, さそり座 Sasoriza |
| 秋 aki | 秋の四辺形 aki no shihenkei, a Grande Praça | ペガスス座 Pegasusuza, カシオペヤ座 Kashiopeyaza |
| 冬 fuyu | 冬の大三角 fuyu no daisankaku | オリオン座 Orionza, おおいぬ座 Ōinuza, おうし座 Ōshiza |
Orihime e Hikoboshi, Vega e Altair, encontram-se na Via Láctea uma vez por ano na história Tanabata, razão pela qual uma noite de observação de julho geralmente começa com o Triângulo de Verão. Os nomes das constelações ocidentais são padrão na astronomia japonesa; os Tanabata nomes são a camada folk no topo.
Uma visita ao planetário
Os planetários estão por toda parte no Japão, desde museus de ciência até shopping centers, e são uma aula de escuta suave: o show é um kaisetsu, uma explicação narrada, falada lenta e claramente sobre a cúpula. Um show é um tōei, uma projeção, com horários de início listados em um quadro. O narrador, kaisetsuin, geralmente começa com kon'ya no hoshizora, o céu desta noite, e percorre o que você poderia ver do estacionamento se a cidade estivesse escura. Os telefones tocam e as cadeiras reclinam.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 次の投影は何時からですか。 | Tsugi no tōei wa nanji kara desu ka. | A que horas é o próximo show? |
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Um adulto, por favor. |
| 今夜の星空 | kon'ya no hoshizora | Programa: o céu desta noite |
| 投影中の撮影はご遠慮ください。 | Tōeichū no satsuei wa goenryo kudasai. | Anúncio: Não há fotografia durante o show. |
| 解説員 | kaisetsuin | o narrador |
| 南の空をご覧ください。 | Minami no sora o goran kudasai. | Narrador: Por favor, olhe para o céu do sul. |
| あの明るい星が木星です。 | Ano akarui hoshi ga mokusei desu. | Narrador: Essa estrela brilhante é Júpiter. |
Uma noite de observação: a conversa
Observatórios públicos e clubes de astronomia funcionam kanbōkai, noites de observação, muitas vezes gratuitas e muitas vezes aos sábados. Um voluntário monta um telescópio, alinha o objeto brilhante mais fácil e convida a fila para olhar. A troca é curta e se repete para cada pessoa, o que a torna uma prática ideal. O diálogo abaixo é a versão com Júpiter; troque em dosei e seu anel, wa, em uma estação diferente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は木星がよく見えますよ。 | Kyō wa mokusei ga yoku miemasu yo. | Voluntário: Júpiter está bem esta noite. |
| 望遠鏡で見てもいいですか。 | Bōenkyō de mite mo ii desu ka. | Você: Posso olhar pelo telescópio? |
| どうぞ。ピントはここで合わせます。 | Dōzo. Pinto wa koko de awasemasu. | Voluntário: Vá em frente. Você se concentra nisso. |
| 見えた！縞模様が見えます。 | Mieta! Shimamoyō ga miemasu. | Você: eu vejo! Eu posso ver as bandas. |
| 横の小さい点は衛星です。 | Yoko no chiisai ten wa eisei desu. | Voluntário: Os pequenos pontos ao lado são luas. |
| 土星の輪も見えますか。 | Dosei no wa mo miemasu ka. | Você: Podemos ver o anel de Saturno também? |
| 今日は低いので、ちょっと難しいかな。 | Kyō wa hikui node, chotto muzukashii ka na. | Voluntário: Está baixo esta noite, então talvez não. (casual) |
Mieta, o passado de mieru, é o grito de cada noite de observação, e é o que crianças e professores dizem. Eisei significa uma lua natural e um satélite artificial; por um telescópio significa as luas.
Equipamento, condições e as palavras da previsão
As palavras de engrenagem são principalmente sino-japonesas: bōenkyō, telescópio; sōgankyō, binóculos; sankyaku, tripé; bairitsu, ampliação; e pinto, o foco, do holandês. As condições são o que os astrônomos realmente falam. Kōgai, a poluição luminosa, é o inimigo, e sora ga kurai, o céu está escuro, o louvor. A previsão do tempo para observadores de estrelas é hoshizora shisū, um índice do céu estrelado publicado por alguns sites meteorológicos, e a palavra para neblina ou nuvem fina é kasumi. Uma tocha vermelha, akai raito, protege a visão noturna de todos, e bōkan, proteção contra o frio, é a primeira coisa que as pessoas experientes mencionam.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 望遠鏡 | bōenkyō | telescópio |
| 双眼鏡 | sōgankyō | binóculos |
| 倍率 | bairitsu | ampliação |
| ピントを合わせます。 | Pinto o awasemasu. | Eu ajusto o foco. |
| 光害 | kōgai | poluição luminosa |
| ここは空が暗いですね。 | Koko wa sora ga kurai desu ne. | O céu está realmente escuro aqui. |
| 肉眼でも見えます。 | Nikugan demo miemasu. | Você também pode ver a olho nu. |
| 今夜は雲が多いです。 | Kon'ya wa kumo ga ōi desu. | Está nublado esta noite. |
| 防寒をしっかりしてください。 | Bōkan o shikkari shite kudasai. | Organizador: Vista-se bem. |
A gramática do ver
Observar as estrelas vive de um par de verbos. Miru é olhar, algo que você faz: hoshi o miru, eu olho para as estrelas. Mieru é ser visível, algo que o céu faz: hoshi ga mieru, as estrelas podem ser vistas. A partícula muda com o verbo, o com miru e ga com mieru, e a segunda é aquela que você diz na ocular. Para o que você quer ver, use tai em miru: dosei no wa o mitai, quero ver o anel de Saturno. Pelo que você conseguiu ver, mieta. Por perguntar a um especialista o que é algo, Are wa nan desu ka, o que é isso, com are porque está longe.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 星を見に行きます。 | Hoshi o mi ni ikimasu. | Vou olhar para as estrelas. |
| ここから天の川が見えます。 | Koko kara amanogawa ga miemasu. | Você pode ver a Via Láctea daqui. |
| 流れ星を見たいです。 | Nagareboshi o mitai desu. | Quero ver uma estrela cadente. |
| あれは何ですか。星ですか、惑星ですか。 | Are wa nan desu ka. Hoshi desu ka, wakusei desu ka. | O que é isso? Uma estrela ou um planeta? |
| 見えた！ | Mieta! | Eu vi! |
| 三つ見えました。 | Mittsu miemashita. | Eu vi três. (estrelas cadentes) |
Mi ni iku, vá ver, usa o radical verbal mais ni iku para o propósito, e é o padrão para todos os passeios de hobby: tori o mi ni iku, raibu o mi ni iku. Aprenda aqui sob as estrelas e ele viajará.
Erros e notas sobre registro
- Hoshi para um planeta. Os falantes diários chamam Júpiter de hoshi, mas em uma noite de observação o voluntário dirá wakusei, e copiá-los é correto e um pequeno elogio.
- Kansatsu para a ciência e kansoku para o hobby. Ambos significam observação, mas tentai kansoku é o termo fixo para astronomia; kansatsu é para pássaros, insetos e salas de aula. Você será compreendido de qualquer maneira.
- Miru na ocular. Mieru é a palavra que indica se a coisa é visível; Miemasu ka, você consegue ver, é o que o voluntário pergunta, e Miemasu ou Mieta é a resposta.
- Tsuki ga kirei desu ne para um estranho. A frase é inofensiva, mas uma história popular diz que certa vez foi oferecida como uma tradução de eu te amo, e alguns japoneses sorrirão; atenha-se a hoshi ga kirei em uma noite de observação.
- Uma tocha branca no campo. Peça a regra akai raito antes de ligar qualquer coisa; é o único ponto de etiqueta que todo clube compartilha.
- Lendo 座 como suwaru. Em nomes de constelações o caractere é za: Orionza, Sasoriza. O significado do assento é o mesmo, a leitura não.
Faça de uma noite limpa uma aula
O céu muda lentamente, o que é bom para rever: a constelação que você aprendeu em japonês esta semana ainda está lá na próxima semana, um pouco mais a oeste. Nomeie o que você vê em todas as noites claras, em uma frase com mieru, e o vocabulário e a gramática chegam juntos.
Para a gramática, faça login na Unihongo e pergunte Mocchi, a assistente de estudos, com /grammar explicar miru contra mieru com exemplos sobre o céu noturno, depois dar cinco frases para passar de uma para a outra; Mocchi verifica suas partículas e lembra em que direção você errou. Pelo que parece, as palavras da astronomia estão cheias de vogais longas, bōenkyō, sōgankyō, ryūseigun, e o treinador de pronúncia da Unihongo tem exercícios de vogais longas que você pode gravar e pontuar, para que seu bōenkyō não sai como uma palavra diferente. A conta gratuita que abre Mocchi está em unihongo.com/login, e a primeira lição leva o tempo que seus olhos levam para se ajustar ao escuro.
Sua vez
Diga isso esta noite, lá fora, se o céu permitir, antes de verificar as linhas das frases.
- Descreva o céu desta noite: a fase da lua, o objeto mais brilhante e quão escuro está.
- Nomeie o formato característico da temporada atual e uma constelação nela.
- Peça para olhar através de um telescópio e diga o que você pode ou não ver.
- Pergunte o que é um objeto brilhante e se é uma estrela ou um planeta.
- Diga a um amigo quando será a próxima chuva de meteoros e o que você deseja ver.