Os verbos do cuidado com o bonsai
Bonsai Japonês é construído sobre alguns substantivos que se tornam verbos com suru ou uma partícula. Sentei, poda, torna-se sentei suru. Harigane, fio, emparelha com kakeru: harigane o kakeru, para aplicar fio. Uekae, repotting, é a forma substantiva de uekaeru. Mizuyari é regar, de mizu o yaru, dar água, sendo yaru o verbo normal para plantas e animais. Se você aprender o substantivo, geralmente poderá adivinhar o verbo e, se aprender o verbo, poderá ler o substantivo em uma folha de cuidados.
A primeira carta é a pergunta que você mais fará, e as três seguintes são os três empregos do ano.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 樹齢は何年ですか。 | Jurei wa nannen desu ka. | Quantos anos tem esta árvore? |
| 剪定 | sentei | poda |
| 針金かけ | harigane kake | aramação |
| 植え替え | uekae | transplante |
| 水やり | mizuyari | rega |
| 芽摘み | metsumi | beliscando botões |
| 葉刈り | hagari | poda de folhas, desfolha |
| 肥料をやります。 | Hiryō o yarimasu. | Eu dou fertilizante. |
| 枝を剪定します。 | Eda o sentei shimasu. | Eu podo os galhos. |
| 春に植え替えます。 | Haru ni uekaemasu. | Eu repoto na primavera. |
Nomes de árvores que você vai encontrar
Os nomes das espécies nos rótulos geralmente são escritos em kanji ou katakana, e os nomes comuns se repetem em todos os lugares. Os pinheiros dominam: kuromatsu, pinheiro preto; akamatsu, pinheiro vermelho; goyōmatsu, pinheiro de cinco agulhas. Shinpaku é o zimbro chinês que os iniciantes são orientados porque é difícil. As árvores decíduas são momiji, bordo japonês; keyaki, Zelkova; e ume, ameixa, que floresce no final do inverno. Satsuki, a azaléia, tem exposições próprias no início do verão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 真柏を育てています。 | Shinpaku o sodatete imasu. | Eu cultivo um zimbro chinês. |
| もみじは秋の紅葉がきれいです。 | Momiji wa aki no kōyō ga kirei desu. | As cores outonais do bordo são lindas. |
| 初心者には真柏がおすすめです。 | Shoshinsha ni wa shinpaku ga osusume desu. | Produtor: Para iniciantes recomendo um zimbro. |
| 松は難しいですか。 | Matsu wa muzukashii desu ka. | Os pinheiros são difíceis? |
| japonês | Leitura | Árvore |
|---|---|---|
| 黒松 | kuromatsu | Pinheiro preto japonês |
| 五葉松 | goyōmatsu | pinheiro de cinco agulhas |
| 真柏 | shinpaku | Zimbro chinês |
| もみじ | momiji | Bordo japonês |
| 欅 | keyaki | Zelkova |
| 梅 | ume | ameixa, damasco florido |
| 皐月 | satsuki | satsuki azaléia |
| 杜松 | toshō | zimbro agulha |
Sodateru, criar, é o verbo para cultivar um bonsai, o mesmo verbo usado para crianças. Tsukuru, para fazer, também é usado pelos produtores para moldar uma árvore ao longo dos anos, como em kono ki o tsukutta hito, a pessoa que fez esta árvore.
As partes da árvore e do vaso
Quando os produtores falam sobre uma árvore eles movem da base para cima: nebari, as raízes superficiais; miki, o tronco; eda, as filiais; e o geral jukei, a forma. O vaso é hachi, o solo yōdo e o musgo na superfície é koke. Toda árvore tem um shōmen, uma frente, de onde deve ser vista, e perguntar de que lado fica a frente é sinal de que você sabe o que está olhando.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 根張りがいいですね。 | Nebari ga ii desu ne. | A propagação da raiz é adorável. |
| 幹 | miki | porta-malas |
| 枝ぶり | edaburi | a forma dos galhos |
| 樹形 | jukei | forma de árvore |
| この木の正面はどちらですか。 | Kono ki no shōmen wa dochira desu ka. | De que lado fica a frente desta árvore? |
| 鉢 | hachi | pote |
| 用土 | yōdo | mistura de solo |
| 苔 | koke | musgo |
| 小品盆栽 | shōhin bonsai | pequeno bonsai, com menos de vinte centímetros |
Num jardim ou loja: o que perguntar
Jardins de bonsai, bonsai e, muitas vezes vendem árvores e recebem visitantes; alguns famosos estão na área Ōmiya ao norte de Tóquio, embora existam jardins em todo o país. Os funcionários esperam três tipos de perguntas: o que é adequado para um iniciante, como cuidar dele e se pode ser levado para casa. Este último recebe uma resposta cuidadosa, porque a exportação de plantas vivas exige documentação e muitos países restringem o solo e as espécies. Mantenha as perguntas educadas e simples; as respostas serão longas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 初心者向けの木はありますか。 | Shoshinsha muke no ki wa arimasu ka. | Você tem árvores adequadas para iniciantes? |
| 室内でも育てられますか。 | Shitsunai demo sodateraremasu ka. | Pode ser cultivado dentro de casa? |
| 水やりは一日何回ですか。 | Mizuyari wa ichinichi nankai desu ka. | Quantas vezes por dia eu rego? |
| 冬はどうすればいいですか。 | Fuyu wa dō sureba ii desu ka. | O que devo fazer no inverno? |
| 海外に持ち帰れますか。 | Kaigai ni mochikaeremasu ka. | Posso levar para o exterior? |
| 真柏なら丈夫ですよ。 | Shinpaku nara jōbu desu yo. | Cajado: Um zimbro é resistente. |
| 外に置いてください。 | Soto ni oite kudasai. | Funcionários: Por favor, mantenha-o do lado de fora. |
Perguntando a um cultivador: uma conversa
Essa é a troca que faz do hobby uma linguagem. Você pergunta sobre idade, fiação e replantio; o produtor responde com tempo e razões. O momento do diálogo é uma orientação comum para os pinheiros, mas difere consoante a espécie, o clima e os hábitos do próprio produtor, por isso trate cada resposta como uma prática do produtor e não como uma regra.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この松は樹齢どのくらいですか。 | Kono matsu wa jurei dono kurai desu ka. | Você: Quantos anos tem esse pinheiro? |
| 五十年くらいです。父の代から育てています。 | Gojūnen kurai desu. Chichi no dai kara sodatete imasu. | Produtor: Cerca de cinquenta. Nós crescemos desde a época do meu pai. |
| 針金はいつかけるんですか。 | Harigane wa itsu kakeru n desu ka. | Você: Quando você faz a fiação? |
| 松は秋から冬ですね。枝が折れにくい時期です。 | Matsu wa aki kara fuyu desu ne. Eda ga orenikui jiki desu. | Produtor: Pinheiros, outono ao inverno. Os galhos não quebram tão facilmente. |
| 植え替えは何年ごとですか。 | Uekae wa nannen goto desu ka. | Você: Com que frequência você replanta? |
| 若い木は二、三年に一回です。 | Wakai ki wa ni, sannen ni ikkai desu. | Produtor: Árvores jovens a cada dois ou três anos. |
| 勉強になります。 | Benkyō ni narimasu. | Você: estou aprendendo muito. |
Benkyō ni narimasu, isso é educativo para mim, é a coisa perfeita para dizer a qualquer pessoa que esteja explicando seu ofício. Agradece-lhes, é modesto e convida-os a continuar.
Um ano de cuidados, em japonês
Os produtores pensam em estações, e as palavras para cada trabalho estão associadas a uma estação. A tabela apresenta um padrão comum para o Japão temperado; suas próprias árvores e clima serão diferentes, e cada produtor que você encontrar terá um calendário ligeiramente diferente. Aprenda primeiro o padrão como linguagem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 春は植え替えの季節です。 | Haru wa uekae no kisetsu desu. | A primavera é a estação do replantio. |
| 夏は朝と夕方に水をやります。 | Natsu wa asa to yūgata ni mizu o yarimasu. | No verão rego de manhã e à noite. |
| 冬は風を避けて置きます。 | Fuyu wa kaze o yokete okimasu. | No inverno, mantenho-o protegido do vento. |
| 梅雨にもみじの葉を刈ります。 | Tsuyu ni momiji no ha o karimasu. | Na estação das chuvas corto as folhas do bordo. |
| Temporada | Trabalhos típicos | japonês |
|---|---|---|
| primavera, haru | replantar, beliscar botões | 植え替え、芽摘み |
| estação chuvosa, tsuyu | poda de folhas em bordos | 葉刈り |
| verão, natsu | regar duas vezes ao dia, sombreamento | 水やり、遮光 |
| outono, aki | fiação, fertilizante | 針金かけ、肥料 |
| inverno, fuyu | proteção contra vento e geada, dormência | 保護、休眠 |
Elogio, modéstia e os erros a evitar
Quando alguém lhe mostrar uma árvore, elogie-a com rippa, magnífica, ou faça um elogio específico a nebari ou edaburi. O dono vai negar: Iie, mada mada desu, não, ainda tem um longo caminho a percorrer. Isto não é falsa modéstia, mas a forma normal da troca, e você deve responder da mesma forma quando sua própria árvore é elogiada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 立派な木ですね。 | Rippa na ki desu ne. | Que árvore magnífica. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ieie, mada mada desu. | Proprietário: Ah, não, ainda falta muito. |
| 枝ぶりがきれいですね。 | Edaburi ga kirei desu ne. | O formato do galho é lindo. |
| 何年育てているんですか。 | Nannen sodatete iru n desu ka. | Há quantos anos você cultiva isso? |
- Pronunciando bonzai. A palavra é bonsai com um s claro; bonzai soa como o grito de guerra banzai para os ouvidos japoneses.
- Kiru para poda. Kiru está apenas cortando; sentei suru é a palavra do hobby, e os produtores percebem a diferença.
- Waiyā para fio. Você será compreendido, mas harigane é a palavra bonsai e harigane o kakeru a frase.
- Perguntar o preço de uma árvore num jardim que não é claramente uma loja. Muitos jardins exibem árvores que não estão à venda; pergunte Kore wa hanbai shite imasu ka, isso está à venda, antes de Ikura desu ka.
- Tocar em uma árvore ou virar um vaso sem pedir. Diga Sawatte mo ii desu ka primeiro; a frente de uma árvore é colocada deliberadamente.
- Levar uma muda para casa na bagagem. O solo e as plantas vivas são controlados na maioria das fronteiras; pergunte primeiro ao berçário e às suas próprias regras alfandegárias.
Cultive seu japonês junto com suas árvores
O hobby do bonsai é lento e adequado ao estudo do idioma. Cada sessão com uma árvore é uma oportunidade para três frases: o que é a árvore, o que você está fazendo com ela e o que você percebeu. Ao longo de uma temporada, essas frases se tornam um vocabulário funcional sem uma lista de palavras.
Para o lado da leitura, os sites japoneses de bonsai e as folhas de cuidados são densos, mas repetitivos, e Mocchi, a assistente de estudos da Unihongo, é uma boa maneira de entrar. Cole uma frase de uma página de cuidados com /explain e Mocchi divide palavra por palavra, incluindo os termos técnicos; peça /create-flashcards com uma foto da sua própria árvore e os verbos de cuidado se tornam cartões que você analisa com /review-flashcards. Mocchi monitora quais verbos você continua confundindo, para que as revisões se limitem a eles. Quando você quiser dizer isso, escolha Yamada-sensei em AI Sensei, peça a Yamada-sensei para interpretar o dono de um berçário e responda às perguntas desta postagem; o relatório da sessão posteriormente mostra as correções. Tudo funciona em uma conta gratuita em unihongo.com/login, dez minutos após a rega.
Sua vez
Diga isso sobre uma árvore que você possui ou admira, antes de verificar as linhas de frases.
- Que espécie é e há quanto tempo você a possui?
- O que você fez pela última vez, com o verbo de cuidado adequado?
- Qual estação é qual trabalho, no seu próprio clima?
- Elogie a árvore de um amigo em um ponto específico e depois responda modestamente aos elogios à sua.
- Faça a um produtor três perguntas que você realmente gostaria de ver respondidas.