As palavras do live house
A música ao vivo japonesa é principalmente katakana com algumas palavras em kanji que percorrem a noite. Raibu é um show, e raibu ni iku, ir a um show, é a frase verbal. O local é um raibu hausu ou, na gíria dos músicos, um hako, uma caixa. Os dois horários em cada pôster são kaijō, quando as portas se abrem, e kaien, quando a música começa; eles geralmente têm um intervalo de trinta a sessenta minutos. Os ingressos são maeuri, antecipados, ou tōjitsu, no mesmo dia. Buppan é a tabela de mercadorias, ankōru é o encore e setto risuto é o set list.
A primeira carta é a frase que você vai querer depois da última música. As próximas três são as palavras que você encontra na porta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いい演奏でしたね。 | Ii ensō deshita ne. | Foi um set incrível. |
| ライブハウス | raibu hausu | live house, casa de shows pequena |
| 当日券 | tōjitsuken | ingresso do dia |
| ドリンク代 | dorinku dai | taxa de bebida |
| 開場 | kaijō | portas abertas |
| 開演 | kaien | show começa |
| 前売り | maeuri | bilhete antecipado |
| 物販 | buppan | mesa de mercadorias |
| セットリスト | setto risuto | set list |
| アンコール | ankōru | encore |
| ライブに行きます。 | Raibu ni ikimasu. | Eu estou indo para um show. |
Três salas, três vocabulários
Um fã de jazz no Japão transita entre três tipos de sala, e os modos são diferentes. Em uma casa de show você fica de pé ou sentado, compra uma bebida com seu token e aplaude quando quiser. Em um bar de jazz, a banda toca músicas enquanto você bebe à mesa, e muitas vezes há uma cobrança de música por música. Num jazz kissa você toma café, os discos estão altos e em alguns antigos é desencorajado falar; os costumes variam de acordo com a loja e a época, então leia a placa na porta. A mesa mantém as palavras separadas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| チャージはいくらですか。 | Chāji wa ikura desu ka. | Quanto é o couvert? |
| ミュージックチャージ | myūjikku chāji | cobrança de música, por set em um bar de jazz |
| おしゃべりはご遠慮ください。 | Oshaberi wa goenryo kudasai. | Sinal: Por favor, evite falar. |
| 今日の出演は誰ですか。 | Kyō no shutsuen wa dare desu ka. | Quem está jogando hoje? |
| Sala | O que você paga | A maneira |
|---|---|---|
| ライブハウス raibu hausu | ingresso mais taxa de bebida | ficar de pé ou sentar, aplaudir livremente |
| ジャズバー jazu bā | uma taxa de música por set, mais bebidas | serviço de mesa, conversa tranquila entre músicas |
| ジャズ喫茶 jazu kissa | um café | ouvir discos; alguns pedem silêncio |
| ジャズフェス jazu fesu | um passe para o festival | ao ar livre, vários palcos, alto está bom |
Goenryo kudasai, por favor, evite, é a linguagem de sinais educada como regra. Num jazz kissa pode abranger conversas, telefonemas e fotografias; uma rápida olhada nos outros clientes mostra o quão estritamente isso se refere.
Na porta: ingresso, taxa de bebida e ordem de entrada
A troca da porta tem formato fixo. Você diz se tem ingresso antecipado ou quer no mesmo dia, informa a quantidade de pessoas, paga a taxa da bebida e ganha um token. Os ingressos antecipados trazem um seiri bangō, um número de entrada e os números de telefone da equipe em ordem antes de permitir a entrada dos compradores do mesmo dia. Nada disso precisa de uma frase completa sua; a equipe fala e você responde com um número e hai.
Nota de registro: os porteiros usam formas educadas e você responde de maneira simples e educada. Hitori desu e Maeuri de yoyaku shite imasu são suficientes; um sumimasen para chamar a atenção e um onegai shimasu após uma solicitação cobrem todo o resto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 当日券はありますか。 | Tōjitsuken wa arimasu ka. | Você: Você tem ingressos para o mesmo dia? |
| 前売りで予約しています。 | Maeuri de yoyaku shite imasu. | Você: Eu tenho uma reserva antecipada. |
| 一人です。 | Hitori desu. | Você: Uma pessoa. |
| ドリンク代は別になります。 | Dorinku dai wa betsu ni narimasu. | Funcionários: A taxa de bebidas é separada. |
| ワンドリンク制です。 | Wan dorinku sei desu. | Funcionários: É um sistema de uma bebida. |
| 整理番号順にご入場ください。 | Seiri bangō jun ni gonyūjō kudasai. | Funcionários: Por favor, digite na ordem do seu número de entrada. |
| こちらのコインをバーでお使いください。 | Kochira no koin o bā de otsukai kudasai. | Funcionários: Use este token no bar. |
| 完売 | kanbai | Sinal: esgotado |
Ler a programação
As programações dos locais, impressas e online, são densas, mas estereotipadas. A data é seguida pelo ato, depois kaijō e kaien vezes, depois os preços marcados maeuri e tōjitsu e, em seguida, uma nota sobre o preço da bebida. Taiban significa que várias bandas compartilham a conta, comum em casas de shows de rock e menos em clubes de jazz. Shutsuen é uma aparência, assim como shutsuensha são os performers. Um bar de jazz lista os sets como fāsuto setto e sekando setto, com seus próprios horários de início. Ler uma programação por dia é um hábito de leitura barato e muito prático.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 開場十八時、開演十九時 | kaijō jūhachiji, kaien jūkuji | Horário: portas 18h00, espetáculo 19h00 |
| 前売り・当日 | maeuri, tōjitsu | Horário: preços antecipados e no mesmo dia |
| 別途ドリンク代 | betto dorinku dai | Horário: bebidas cobram extra |
| 対バン | taiban | conta compartilhada, várias bandas |
| 出演者 | shutsuensha | artistas |
| ファーストセットは二十時からです。 | Fāsuto setto wa nijūji kara desu. | O primeiro set começa às oito. |
| 予約はメールで受け付けています。 | Yoyaku wa mēru de uketsukete imasu. | As reservas são feitas por e-mail. |
Betto, separadamente, é primo escrito de betsu ni. Quando você vir betto dorinku dai em uma programação, adicione mentalmente o valor da bebida ao preço do ingresso antes de decidir.
Durante o set: o que você ouve e o que faz
A etiqueta do jazz no Japão está próxima do que você conhece: aplausos após um solo são normais na maioria dos clubes, embora algumas salas mais silenciosas aplaudam apenas no final de uma música, então fique atento aos frequentadores do primeiro número. Entre as músicas o líder faz o MC, pronunciado emushī, que é o que fala: apresentar a banda, nomear a música, agradecer à sala. No final você poderá ouvir Ankōru! da multidão; num clube pequeno um único entusiasta Mō ikkyoku, mais um, de um regular pode ser suficiente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 次の曲は、スタンダードから。 | Tsugi no kyoku wa, sutandādo kara. | Líder: A próxima música é um padrão. |
| メンバー紹介をします。 | Menbā shōkai o shimasu. | Líder: Deixe-me apresentar a banda. |
| ベース、田中さん。 | Bēsu, Tanaka-san. | Líder: No baixo, Tanaka. |
| 最後の曲です。 | Saigo no kyoku desu. | Líder: Esta é a última música. |
| アンコール！ | Ankōru! | Multidão: Bis! |
| もう一曲！ | Mō ikkyoku! | Normal: Mais um! (casual) |
| 休憩を挟みます。 | Kyūkei o hasamimasu. | Líder: Faremos uma pausa. |
Depois do show: conversando com a banda
A verdadeira prática do idioma acontece na mesa de mercadorias ou no bar, onde músicos de pequenas casas noturnas vendem CDs e conversam com quem para. Abra com Otsukaresama deshita, que agradece pelo trabalho e é o que os fãs japoneses dizem primeiro; então diga algo específico. Mantenha as perguntas simples e deixe-as responder; os músicos estão acostumados a falar sobre seus instrumentos e sua programação, e a maioria vai diminuir o ritmo para um fã estrangeiro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。いい演奏でした。 | Otsukaresama deshita. Ii ensō deshita. | Você: Obrigado pelo show. Foi um ótimo conjunto. |
| ありがとうございます。どちらから？ | Arigatō gozaimasu. Dochira kara? | Baixista: Obrigado. De onde você é? |
| カナダからです。二曲目のソロが最高でした。 | Kanada kara desu. Nikyokume no soro ga saikō deshita. | Você: Canadá. Seu solo na segunda música foi excelente. |
| あれはオリジナルなんです。 | Are wa orijinaru nan desu. | Baixista: Esse é original. |
| 次はどこで演奏しますか。 | Tsugi wa doko de ensō shimasu ka. | Você: Onde você vai jogar a seguir? |
| 来週、新宿のライブハウスです。 | Raishū, Shinjuku no raibu hausu desu. | Baixista: Na próxima semana, um show em Shinjuku. |
| CDを一枚ください。また来ます。 | Shīdī o ichimai kudasai. Mata kimasu. | Você: Um CD, por favor. Eu voltarei. |
Nan desu depois de um substantivo, como em orijinaru nan desu, adiciona uma nota de explicação: na verdade, é um original. Os músicos usam isso constantemente quando falam sobre uma música, e você pode usá-lo também: Jazu ga suki nan desu, o problema é que eu adoro jazz.
Descrever uma apresentação
Os fãs no Japão descrevem a música com um pequeno conjunto de palavras, e vale a pena aprendê-las porque são o que você ouvirá no bar e lerá nas críticas. Ensō é a performance, oto o som, gurūvu o groove, e nori, de noru, to ride, a sensação de uma música que carrega a sala. Kakkoii, legal, é o elogio mais comum a um instrumentista; sugoi é o multifuncional. Para o som da sala, oto ga ii, o som é bom, é um elogio ao local.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ピアノのソロにしびれました。 | Piano no soro ni shibiremashita. | O solo de piano me deu arrepios. |
| 最後の曲で盛り上がりましたね。 | Saigo no kyoku de moriagarimashita ne. | A sala realmente ganhou vida na última música. |
| この箱は音がいいですね。 | Kono hako wa oto ga ii desu ne. | Este local parece ótimo. (gíria de fã) |
| やっぱり生で聴くと違います。 | Yappari nama de kiku to chigaimasu. | Ouvir isso ao vivo é simplesmente diferente. |
| ドラムのノリがよかった。 | Doramu no nori ga yokatta. | A sensação do baterista foi ótima. (casual) |
| Palavra | Leitura | Use-o para |
|---|---|---|
| 演奏 | ensō | o desempenho em si |
| ノリがいい | nori ga ii | uma música ou banda com uma ótima sensação |
| グルーヴ | gurūvu | groove, dito como em inglês |
| かっこいい | kakkoii | um solo ou jogador legal |
| しびれる | shibireru | ficar emocionado, literalmente ficar entorpecido |
| 盛り上がる | moriagaru | a sala fica animada |
| 音がいい | oto ga ii | o som do local é bom |
| 生で聴く | nama de kiku | ouvir isso ao vivo |
Erros e notas sobre registro
- Konsāto para um show em um clube. Konsāto é um concerto de sala com assentos; um show de clube é um raibu. Raibu ni itta, fui a um show, é o que diz um fã.
- Discutindo sobre a cobrança da bebida. É padrão e a equipe não pode renunciar a ele; Hai, onegai shimasu e o token é seu.
- Jōzu desu ne para um profissional. Jōzu é um elogio à habilidade de um aluno e pode soar condescendente para um músico profissional. Diga Kakkoyokatta desu ou Ii ensō deshita.
- Conversando em uma música tranquila em um bar de jazz. Entre as músicas está bom; durante uma balada, os frequentadores ficam em silêncio. Siga a sala.
- Hako na frente da equipe. Hako, box, é a gíria dos músicos para um local; é amigável com uma banda e estranho com a bilheteria, onde raibu hausu ou omise é melhor.
- Mō ikkyoku gritou sozinho em um corredor. Num clube pequeno é encantador; em uma sala de concertos, os aplausos fazem o pedido.
Faça da sua agenda de shows um plano de estudo
Um fã de música tem algo que falta à maioria dos alunos: datas. Cada programa em sua agenda tem um prazo e o vocabulário entre agora e então é pequeno. Leia a programação do local do show, ensaie a troca de portas, vá e depois conte para alguém em japonês o que ouviu.
Mocchi, a assistente de estudos da Unihongo, é um bom lugar para a última etapa. Após o show, digite /kaiwa e diga que deseja falar sobre um show de jazz que acabou de ver; Mocchi sugere a conversa e manda você para AI Sensei, onde você pode escolher Ibuki-sensei e pedir a Ibuki-sensei para interpretar um colega fã no bar que pergunta qual música você gostou e por quê. Ele usa o que Mocchi observou sobre o seu nível, para que as perguntas permaneçam respondíveis e o relatório da sessão liste as palavras que você procurou e errou. Você pode começar antes do próximo show com uma conta gratuita em unihongo.com/login, o que leva menos tempo do que encontrar o local.