A ideia central: uma nova palavra unitária a cada quatro dígitos
Um falante de inglês lê 123.456.789 em blocos de três dígitos, e as vírgulas mostram para onde vão milhões e milhares. Um falante de japonês lê os mesmos dígitos em blocos de quatro dígitos. Contando da direita, os primeiros quatro dígitos são um número comum, os próximos quatro são seguidos por man (万) e os próximos quatro por oku (億). Portanto, o número se divide como 1 | 2345 | 6789 e é lido ichioku nisen sanbyaku yonjūgoman rokusen nanahyaku hachijūkyū.
No diagrama os dígitos são idênticos; apenas as linhas divisórias se movem. Essa é toda a dificuldade e toda a solução. Uma vez que você consiga colocar as linhas de quatro dígitos, você nunca precisará de uma palavra para cem mil, milhões ou dez milhões, porque cada uma é apenas um número na frente do homem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一万の一万倍が一億です。 | Ichiman no ichiman-bai ga ichioku desu. | Dez mil vezes dez mil são cem milhões. |
| 一億の一万倍が一兆です。 | Ichioku no ichiman-bai ga itchō desu. | Dez mil vezes cem milhões é um trilhão. |
| 万の上は億、億の上は兆です。 | Man no ue wa oku, oku no ue wa chō desu. | Depois do homem vem oku, e depois de oku vem chō. |
Convertendo em ambas as direções, passo a passo
Você precisa de dois procedimentos, um para ler em voz alta os dígitos impressos e outro para escrever um número que você ouve. Se os números até ichiman ainda parecerem lentos, o guia para iniciantes em números e contadores cobre esse intervalo; este artigo pressupõe isso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ちょっと桁を数えさせてください。 | Chotto keta o kazoesasete kudasai. | Deixe-me contar os dígitos. |
| 一、十、百、千、万…。 | Ichi, jū, hyaku, sen, man... | Unidades, dezenas, centenas, milhares, dezenas de milhares... |
| ゼロが八つで一億です。 | Zero ga yattsu de ichioku desu. | Oito zeros equivalem a cem milhões. |
| 三億五十万ですか。 | San'oku gojūman desu ka. | São trezentos milhões e quinhentos mil? |
- Lendo dígitos: conte quatro dígitos a partir da direita e desenhe uma linha; essa linha é o homem. Conte mais quatro e desenhe outro; isso é oku. Mais quatro dá chō.
- Leia cada bloco como um número normal de 1 a 9999 e adicione sua palavra unitária. Pule os blocos vazios completamente: 100.000.500 é 1億0000万0500, leia ichioku gohyaku.
- Escrevendo o que você ouve: dê a cada unidade seu próprio bloco de quatro dígitos e um bloco com zeros. San'oku gojūman torna-se 3 | 0050 | 0000, que é 300.500.000.
- Convertendo do inglês: um milhão é 100万, um bilhão é 10億, um trilhão é 1兆. Aprenda essas três âncoras e resolva o resto delas.
Os falantes de japonês fazem o mesmo quando um número longo os surpreende: eles tocam nos dígitos da direita e recitam os lugares baixinho, ichi, jū, hyaku, sen, man, jūman e assim por diante. Fazer isso na frente das pessoas é perfeitamente normal.
A escada de conversão: milhões, bilhões, trilhões
A escada abaixo lista cada etapa de ichiman a itchō. As linhas rosa são onde o japonês introduz uma nova palavra unitária, a cada quatro etapas; as tags azuis marcam onde o inglês está, a cada três etapas. Entre as linhas rosa, o japonês simplesmente conta: ichiman, jūman, hyakuman, issenman.
Observe a linha inferior. Doze é divisível por três e por quatro, então em um trilhão os dois sistemas se encontram novamente, e um chō é exatamente um trilhão. É o único lugar na escala cotidiana onde uma única palavra em inglês corresponde a uma única palavra em japonês.
| japonês | Leitura | Dígitos | Em inglês |
|---|---|---|---|
| 十万 | jūman | 100,000 | Cem mil: dez homens |
| 百万 | hyakuman | 1,000,000 | Um milhão: cem homens |
| 一千万 | issenman | 10,000,000 | Dez milhões: mil homens |
| 一億 | ichioku | 100,000,000 | Cem milhões |
| 十億 | jūoku | 1,000,000,000 | Um bilhão: dez oku |
| 千億 | sen'oku | 100,000,000,000 | Cem bilhões: mil oku |
| 一兆 | itchō | 1,000,000,000,000 | Um trilhão |
Mudanças de som: issenman, happyakuman e itchō
As mudanças de som seguem a mesma lógica dos números menores. Hyaku, sen e chō começam com sons que mudam após certos números, então hachi mais hyaku se torna happyaku, san mais sen se torna sanzen e ichi mais chō se torna itchō. Man e oku nunca mudam, porque me uma vogal não se fundem com nada: ichiman, hachiman, ichioku, hachioku, jūoku.
Sen por si só é mil, mas geralmente se diz dez milhões issenman, com o ichi mantido, o que fica mais claro quando há muito dinheiro envolvido; simples senman também é ouvido. Happyakuman tem um primo famoso: yaoyorozu no kami, escrito 八百万の神, literalmente os oito milhões de deuses, é a forma tradicional de dizer que o Japão tem inúmeras divindades.
Um revendedor de carros usados e um cliente estão conversando sobre preços, e cada número ultrapassa a linha do homem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こちらの車は三百万円です。 | Kochira no kuruma wa sanbyakuman-en desu. | Este carro custa três milhões de ienes. |
| 予算は六百万円までです。 | Yosan wa roppyakuman-en made desu. | Meu orçamento é de até seis milhões de ienes. |
| 八百万円の車はちょっと…。 | Happyakuman-en no kuruma wa chotto... | Um carro de oito milhões de ienes é um pouco demais... |
| 新車だと一千万円を超えます。 | Shinsha da to issenman-en o koemasu. | Novo, seriam mais de dez milhões de ienes. |
| 国の予算は百兆円を超えています。 | Kuni no yosan wa hyakuchō-en o koete imasu. | O orçamento nacional é superior a cem trilhões de ienes. |
Lendo números reais: preços, salários e populações
O japonês impresso geralmente escreve dígitos para cada bloco e kanji para as palavras unitárias: 1億2000万, às vezes 1億2千万. Isto é um presente para o aluno, porque os kanji mostram exatamente onde caem as linhas de quatro dígitos. Os corretores imobiliários costumam adicionar uma vírgula ocidental dentro do bloco man, de modo que um apartamento pode ser listado por 3.480$. Essa vírgula fica dentro do bloco e não muda nada: leia sanzen yonhyaku hachijūman-en.
Os salários são dados em valores mensais, gekkyū, ou anuais, nenshū, e ambos são quase sempre em homem. Um leitor de notícias, um corretor de imóveis, um candidato a emprego e dois amigos contam as cenas abaixo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本の人口は1億2000万人あまりです。 | Nihon no jinkō wa ichioku nisenman-nin amari desu. | A população do Japão é de pouco mais de 120 milhões. |
| 東京都の人口はおよそ1400万人です。 | Tōkyō-to no jinkō wa oyoso sen yonhyakuman-nin desu. | A população de Tóquio é de aproximadamente 14 milhões. |
| こちらの物件は3,480万円です。 | Kochira no bukken wa sanzen yonhyaku hachijūman-en desu. | Esta propriedade custa 34,8 milhões de ienes. |
| 希望年収は600万円です。 | Kibō nenshū wa roppyakuman-en desu. | Meu salário anual desejado é de seis milhões de ienes. |
| 初任給は25万円くらいです。 | Shoninkyū wa nijūgoman-en kurai desu. | O salário inicial mensal é de cerca de 250.000 ienes. |
| 年収は500万くらいかな。 | Nenshū wa gohyakuman kurai ka na. | Minha renda anual é de cerca de cinco milhões, eu acho. |
Além do básico: números aproximados, keta e tabelas financeiras
A conversa real está cheia de números aproximados. Sū, vários, vai na frente de uma unidade: sūman-nin são dezenas de milhares de pessoas, sūhyakuman-en são vários milhões de ienes, sūsen'oku são centenas de bilhões. Nan, quantos, faz o mesmo trabalho com uma nota de surpresa: nan-oku-en mo equivale a centenas de milhões de ienes, disse com as sobrancelhas levantadas. Keta (桁) significa uma casa de dígitos, e keta ga chigau, literalmente o número de dígitos é diferente, significa que duas coisas estão em escalas completamente diferentes.
Documentos comerciais adicionam mais uma armadilha. As demonstrações financeiras e os slides geralmente imprimem uma nota de unidade como 単位：千円 ou 単位：百万円, o que significa que todos os valores estão em milhares ou milhões de ienes. Uma célula mostrando 12.345 em uma tabela marcada 百万円 é 123億4500万円, hyakunijūsan'oku yonsen gohyakuman-en. Leia a nota da unidade primeiro e depois converta. Acima de chō está kei (京), dez mil chō, que você encontrará principalmente em notícias científicas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お祭りには数万人が来ます。 | O-matsuri ni wa sūman-nin ga kimasu. | Dezenas de milhares de pessoas vêm ao festival. |
| 修理に数百万円かかりました。 | Shūri ni sūhyakuman-en kakarimashita. | Os reparos custaram vários milhões de ienes. |
| 桁が違いますね。 | Keta ga chigaimasu ne. | Isso está em uma escala completamente diferente. |
| この表の単位は百万円です。 | Kono hyō no tan'i wa hyakuman-en desu. | Os números nesta tabela estão em milhões de ienes. |
| 売上は百二十億円でした。 | Uriage wa hyakunijūoku-en deshita. | As vendas foram de doze bilhões de ienes. |
Como as pessoas dizem grandes números em voz alta
Na conversa, en é frequentemente abandonado quando o assunto fica claro: um amigo que acabou de comprar um carro diz sanbyakuman shita, custou três milhões. Ichiman por si só geralmente significa uma nota de dez mil ienes: ichiman kuzushite moraemasu ka pede troco para um. Os funcionários, por outro lado, mantêm o formulário completo e acrescentam finais educados, e ao telefone geralmente repetem números grandes com a unidade para confirmá-los.
Quando a precisão é importante, um agente geralmente anota o preço ou vira uma calculadora para mostrar a você, e pedir isso é educado e normal. Um funcionário do banco está confirmando uma transferência.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 三千五百万円でよろしいですか。 | Sanzen gohyakuman-en de yoroshii desu ka. | São trinta e cinco milhões de ienes? |
| はい、三千五百万です。 | Hai, sanzen gohyakuman desu. | Sim, trinta e cinco milhões. |
| すみません、数字で書いていただけますか。 | Sumimasen, sūji de kaite itadakemasu ka. | Desculpe, você poderia escrever em números? |
| 一万貸してくれない？ | Ichiman kashite kurenai? | Você poderia me emprestar dez mil ienes? |
Capturar os preços no caixa a toda velocidade é uma habilidade de escuta separada com seu próprio exercício; aqui o objetivo é construir e verificar os grandes números.
Erros comuns com homem e oku
Dizer jūni-sen para 12.000 é o primeiro erro clássico. A vírgula impressa fica depois dos milhares e convida, palavra por palavra, doze mil. O japonês diz ichiman nisen. Encontre a linha masculina antes de falar.
Dizer senman por um milhão multiplica por dez, porque senman é dez milhões. A causa é a ideia inglesa de mil milhares. Ancore-o como cem homens: hyakuman.
Traduzir um bilhão como ichioku é o mesmo erro um nível acima. Oku parece a próxima grande palavra, mas são apenas cem milhões. Um bilhão é jūoku.
Dizer man-en por dez mil ienes vem do fato de que hyaku e sen podem ficar sozinhos. O homem nunca pode: é sempre ichiman. O mesmo vale para ichioku e itchō.
Dizer ichichō ou hachichō acontece quando os alunos leem os kanji um por um. A pequena pausa pertence aí: itchō, hatchō e jutchō para dez trilhões. Oku, por outro lado, nunca muda, então hachioku e jūoku permanecem como estão.