Uma expressão, um tema
Os discursos japoneses em festas costumam ser curtos e seguem um padrão. Uma abordagem popular é escolher uma expressão idiomática como tema, explicar o que significa, conectá-la à pessoa e finalizar com bons votos. A expressão dá estrutura à fala e facilita a lembrança dos ouvintes.
Esta é uma frase que você ouvirá em festas de despedida e formaturas por todo o Japão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 前途洋々ですね。 | Zento yōyō desu ne. | Um futuro brilhante está à sua frente. (educado) |
| 新天地でのご活躍をお祈りしています。 | Shintenchi de no gokatsuyaku o oinori shite imasu. | Desejo a você todo sucesso em seu novo lugar. (educado) |
Quatro expressões que combinam com um discurso
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一期一会 | ichigo ichie | valorizar este encontro único |
| 前途洋々 | zento yōyō | um futuro brilhante e aberto |
| 心機一転 | shinki itten | um novo começo, uma nova atitude |
| 初志貫徹 | shoshi kantetsu | levar o primeiro objetivo até o fim |
洋々 significa vasto como o oceano, então 前途洋々 retrata a estrada à frente como um mar aberto. Muitas vezes também é escrito 前途洋洋. 貫徹 em 初志貫徹 significa levar até o fim, o mesmo 貫 que em 貫く (perfurar).
Cada uma dessas expressões sugere uma direção diferente para um discurso. 一期一会 olha para trás com gratidão. 前途洋々 espera com otimismo. 心機一転 marca um ponto de viragem. 初志貫徹 elogia a persistência. Escolher o idioma é realmente escolher a mensagem, então pense primeiro no que você quer que a pessoa lembre.
Qual expressão para qual ocasião
| Ocasião | Bom idioma | Por que cabe |
|---|---|---|
| Festa de despedida para um colega de trabalho | 一期一会 / 前途洋々 | Obrigado pelo tempo juntos; futuro brilhante |
| Graduação | 初志貫徹 / 前途洋々 | Mantenha seus objetivos; o futuro está aberto |
| Alguém se mudando ou mudando de emprego | 心機一転 | Comemora um novo começo |
| Recepção de casamento | 順風満帆 / 夫婦円満 | Navegação suave; um casamento feliz |
| Festa de fim de ano ou ano novo | 一意専心 / 一致団結 | Foco e espírito de equipe para o próximo ano |
| Agradecendo aos convidados da sua própria festa | 感謝感激 | Agradecimento caloroso e um pouco brincalhão |
Este é um guia, não uma regra. O que importa é que a expressão corresponda à pessoa: 初志貫徹 é perfeito para um colega que estudou durante anos para passar em um exame, menos ainda para alguém que mudou de carreira no meio do caminho.
Mais cinco expressões para comemorações
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 順風満帆 | junpū manpan | navegação tranquila |
| お二人の人生が順風満帆でありますように。 | Ofutari no jinsei ga junpū manpan de arimasu yō ni. | Que sua vida juntos seja tranquila. (casamento) |
| 夫婦円満 | fūfu enman | um casamento feliz e harmonioso |
| 感謝感激 | kansha kangeki | profundamente grato e emocionado |
| こんなに集まっていただき、感謝感激です。 | Konna ni atsumatte itadaki, kansha kangeki desu. | Estou muito grato e emocionado por tantos de vocês terem vindo. |
| 一意専心 | ichii senshin | foco sincero em um objetivo |
| 来年も一意専心で取り組みます。 | Rainen mo ichii senshin de torikumimasu. | Ano que vem vou continuar focado no meu objetivo. |
| 大願成就 | taigan jōju | um grande desejo realizado |
| 大願成就を心よりお祈りいたします。 | Taigan jōju o kokoro yori oinori itashimasu. | Rezo sinceramente para que o seu grande desejo se torne realidade. (formal) |
Palavras que quem discursa em casamentos evita
Em casamentos, muitos palestrantes seguem a tradição de 忌み言葉, palavras com associações infelizes. Nem todo mundo se importa, mas os hóspedes mais velhos podem notar, então a maioria dos guias de fala sugere evitá-los.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お二人の末永いお幸せをお祈りいたします。 | Ofutari no suenagai oshiawase o oinori itashimasu. | Desejo a vocês dois uma vida longa e feliz juntos. (formal) |
- Separação e corte: 別れる, 離れる, 切れる, 割れる.
- Finais: 終わる, 最後. Muitos alto-falantes fecham com お開き (abrindo) em vez de 終わり.
- Palavras repetidas, que podem sugerir novo casamento: 重ね重ね, 再び, 度々, いろいろ. Escolha 心から ou 本当に.
Um discurso de despedida modelo em torno de 一期一会
Aqui está um breve discurso para uma festa de despedida de um colega de trabalho, com brinde no final. Demora menos de um minuto em um ritmo relaxado. Substitua o nome e a história pelos seus.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 鈴木さん、三年間本当にお疲れさまでした。 | Suzuki san, sannenkan hontō ni otsukaresama deshita. | Palestrante: Suzuki-san, muito obrigado pelo seu trabalho duro nestes três anos. |
| 私の好きな言葉に一期一会があります。 | Watashi no suki na kotoba ni ichigo ichie ga arimasu. | Palestrante: Uma das minhas palavras favoritas é ichigo ichie. |
| 一度きりの出会いを大切にする、という意味です。 | Ichido kiri no deai o taisetsu ni suru, to iu imi desu. | Orador: Significa valorizar cada reunião, porque acontece apenas uma vez. |
| 鈴木さんと働けたことは、まさに一期一会でした。 | Suzuki san to hataraketa koto wa, masani ichigo ichie deshita. | Palestrante: Trabalhar com você foi realmente uma dessas reuniões. |
| 新しい職場でも前途洋々のご活躍を。 | Atarashii shokuba demo zento yōyō no gokatsuyaku o. | Palestrante: Desejamos a você um futuro brilhante em seu novo local de trabalho. |
| それでは、乾杯！ | Soredewa, kanpai! | Orador: E agora, felicidades! |
Erros que enfraquecem um discurso
Outro problema comum é o comprimento. Espera-se que muitos discursos de partidos japoneses sejam curtos, especialmente o brinde, quando todos estão de pé com um copo na mão. Um discurso de um minuto construído em torno de um idioma geralmente é muito mais bem-vindo do que uma história de cinco minutos. Se você tiver mais tempo, use-o para uma história pessoal, em vez de mais expressões idiomáticas.
Finalmente, pratique a leitura da expressão até que ela saia suavemente. Tropeçar em 前途洋々 ou 初志貫徹 na frente de um público prejudica o efeito, enquanto uma leitura clara e confiante seguida de uma pequena pausa dá à sala um momento para se divertir.
- Empilhando vários idiomas. Um idioma temático, mais no máximo um no desejo final, é suficiente.
- Usar uma expressão idiomática sem explicá-la. Nem todo convidado conhece 一意専心; uma frase em linguagem simples depois de ajudar.
- Escrevendo 心気一転. O kanji correto é 機, como em 機会 (chance): 心機一転.
- Usando 一期一会 para alguém que você verá na próxima semana. Funciona melhor para uma despedida real ou uma ocasião especial.
- Lendo muito rápido. Faça uma pausa após a expressão idiomática e antes do brinde; O público japonês espera um ritmo calmo.
Como flui uma festa japonesa
Os discursos em festas e recepções de empresas japonesas geralmente seguem uma ordem familiar, embora cada empresa e família tenham seus próprios hábitos. Alguém faz uma saudação de abertura, uma pessoa sênior ou um convidado conduz o brinde e, perto do final, outra pessoa dá as palavras finais. Cada orador usa frases fixas que sinalizam seu papel, e uma expressão idiomática geralmente aparece no discurso principal.
Se você for solicitado a liderar o brinde, uma abertura clássica e humilde é 僭越ながら, o que significa aproximadamente que não sou realmente digno, mas. Mantenha o discurso do brinde curto, peça a todos que segurem os copos e diga 乾杯 claramente. O orador de encerramento geralmente começa com 宴もたけなわではございますが, o que sinaliza educadamente que a festa está no auge, mas deve chegar ao fim.
Em muitos eventos da empresa, o encerramento é seguido por um ritual de palmas em grupo chamado 一本締め ou 三本締め. Sua forma exata varia, então siga o líder. Se você estiver dando as palavras finais, a expressão desta postagem pode servir como o desejo final antes das palmas: por exemplo, desejar a todos 一致団結 o próximo ano.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 僭越ながら乾杯の音頭を取らせていただきます。 | Sen'etsu nagara kanpai no ondo o torasete itadakimasu. | Se me permitem, liderarei o brinde. (humilde) |
| 皆様、グラスをお持ちください。 | Minasama, gurasu o omochi kudasai. | Todos, por favor, levantem seus copos. |
| 宴もたけなわではございますが、そろそろお開きにしたいと思います。 | Utage mo takenawa de wa gozaimasu ga, sorosoro ohiraki ni shitai to omoimasu. | A festa está a todo vapor, mas já está quase na hora de encerrar. (formal) |
Ensaie o discurso diante de uma plateia
Escreva seu rascunho e envie-o para Mocchi com /correct. Mocchi marca keigo, aponta qualquer 忌み言葉 para um casamento e pode encurtar o discurso para uma versão de um minuto, se você solicitar.
Em seguida, entregue-o em voz alta. AI Sensei tem uma missão de dramatização de discurso de despedida: escolha Haru-sensei, faça seu discurso na sala e responda às perguntas de acompanhamento de Sensei como um convidado poderia fazer. O relatório da sessão posteriormente anota seus pontos fortes e tudo o que você precisa aprimorar antes da festa real.