Relacionamentos em quatro kanji
A conversação japonesa muitas vezes valoriza o que é entendido sem ser dito, e uma das expressões mais conhecidas celebra exatamente isso. Outras expressões idiomáticas de relacionamento descrevem unidade, atmosfera, amor ou a difícil aliança de rivais. Juntos, eles fornecem um vocabulário para falar sobre pessoas que vai além de 仲がいい (para se dar bem).
Aqui está o mais famoso, em uma frase que você pode ouvir entre velhos amigos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私たち、以心伝心だね。 | Watashitachi, ishin denshin da ne. | Podemos ler a mente um do outro. (informal) |
| 言わなくても分かるよ。 | Iwanakute mo wakaru yo. | Eu entendo mesmo que você não diga. (informal) |
Quatro expressões principais
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 以心伝心 | ishin denshin | entender-se sem palavras |
| 一心同体 | isshin dōtai | agir como um só corpo e uma só mente |
| 和気藹々 | waki aiai | um clima caloroso e amigável |
| 相思相愛 | sōshi sōai | amar-se mutuamente |
以心伝心 e 和気あいあい são palavras cotidianas. 一心同体 é comum em esportes e conversas de casais. 相思相愛 é compreendido por todos, mas frequentemente usado com um tom lúdico.
Na forma kanji completa, 和気藹々 inclui 藹, um caractere que a maioria dos adultos japoneses consegue ler, mas poucos conseguem escrever de memória. Muitos jornais e sites imprimem-no como 和気あいあい, e você verá esse formulário em anúncios de emprego que descrevem um local de trabalho amigável. Aprenda a ler a versão em kanji, mas escreva a versão em hiragana.
相思相愛 vale a pena conhecer em dois sentidos. Entre os casais é sincero e um pouco romântico. Nas notícias esportivas e de negócios, descreve uma combinação perfeita entre duas partes, como um jogador e um time que desejava a transferência, e nesse sentido soa leve e positivo.
O que os kanji dizem
| Idioma | Significado literal | Verdadeiro significado | Tom |
|---|---|---|---|
| 以心伝心 | Transmitir de cor por cor | Compreensão mútua sem palavras | Quente, todos os dias |
| 一心同体 | Um coração, mesmo corpo | Unidade completa | Forte, positivo |
| 和気藹々 | Espírito harmonioso, gentil e amigável | Um clima agradável e amigável | Quente, todos os dias |
| 相思相愛 | Pensando um no outro, amando um ao outro | Amor mútuo | Romântico ou brincalhão |
| 意気投合 | Espíritos jogam juntos | Acertando | Positivo, todos os dias |
| 呉越同舟 | Wu e Yue em um barco | Rivais forçados juntos | Neutro para irônico |
以心伝心 vem do Zen Budismo, onde descreve o ensino passado de mestre para aluno diretamente, de mente para mente, sem escrituras. Hoje é simplesmente uma palavra amigável para saber o que alguém quer dizer sem que lhe seja dito.
呉越同舟 vem de uma antiga história chinesa sobre o povo de dois estados inimigos, Wu (呉) e Yue (越). Quando uma tempestade atingiu o barco que compartilhavam, eles se ajudaram como se fossem as mãos esquerda e direita de uma pessoa. A expressão mantém as duas metades dessa história: eles ainda são rivais, mas as circunstâncias os obrigam a cooperar.
Mais cinco expressões sobre pessoas juntas
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 意気投合 | iki tōgō | dando certo imediatamente |
| 初対面ですぐ意気投合しました。 | Shotaimen de sugu iki tōgō shimashita. | Nós nos demos bem assim que nos conhecemos. |
| 異口同音 | iku dōon | todo mundo dizendo a mesma coisa |
| みんな異口同音に反対した。 | Minna iku dōon ni hantai shita. | Todos se opuseram em uma só voz. |
| 呉越同舟 | goetsu dōshū | rivais no mesmo barco |
| 一蓮托生 | ichiren takushō | compartilhando o mesmo destino, para melhor ou para pior |
| こうなったら一蓮托生だ。 | Kō nattara ichiren takushō da. | Agora afundamos ou nadamos juntos. (informal) |
| 不即不離 | fusoku furi | nem muito perto nem muito distante |
| 職場の雰囲気は和気あいあいとしています。 | Shokuba no fun'iki wa waki aiai to shite imasu. | A atmosfera no trabalho é calorosa e amigável. |
Escolhendo a expressão certa
Vários deles se sobrepõem na tradução para o inglês, então escolha por situação. A tabela mostra qual idioma se adapta a momentos comuns.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 二人は一心同体のペアです。 | Futari wa isshin dōtai no pea desu. | Os dois são um par perfeitamente unido. |
| ライバル同士が呉越同舟で協力した。 | Raibaru dōshi ga goetsu dōshū de kyōryoku shita. | Os rivais acabaram trabalhando juntos. |
| Situação | Melhor idioma | Por que |
|---|---|---|
| Você e um amigo pediram o mesmo prato sem pedir | 以心伝心 | Compreender sem palavras |
| Uma equipe de duplas que se move perfeitamente em conjunto | 一心同体 | Agindo como um |
| Um clube ou escritório amigável | 和気あいあい | Descreve a atmosfera |
| Você conheceu alguém e conversou por horas | 意気投合 | Acertar rapidamente |
| Duas empresas rivais formam um projeto conjunto | 呉越同舟 | Oponentes forçados juntos |
| Parceiros que compartilharão o sucesso ou o fracasso | 一蓮托生 | Destino compartilhado |
Minidiálogo: pondo o papo em dia com um amigo
Dois amigos se encontram em um café e conversam sobre um novo colega de trabalho e um novo relacionamento. As expressões vêm naturalmente dentro de frases informais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 新しい職場はどう？ | Atarashii shokuba wa dō? | Amigo A: Como está o novo emprego? |
| 和気あいあいとしていて楽しいよ。 | Waki aiai to shite ite tanoshii yo. | Amigo B: É muito amigável e divertido. |
| 隣の席の人とも意気投合したんだ。 | Tonari no seki no hito to mo iki tōgō shitan da. | Amigo B: Eu também me dei bem com a pessoa ao meu lado. |
| よかったね。彼氏とは順調？ | Yokatta ne. Kareshi to wa junchō? | Amigo A: Ótimo. E coisas com seu namorado? |
| うん、相思相愛だよ。 | Un, sōshi sōai da yo. | Amigo B: Sim, somos loucos um pelo outro. (brincalhão) |
| さすが、以心伝心の二人だね。 | Sasuga, ishin denshin no futari da ne. | Amigo A: Claro, vocês dois sempre conhecem a opinião um do outro. |
Erros comuns
Cuidado também com expressões idiomáticas que parecem afetuosas, mas não são. 一蓮托生 tem um lado sombrio e 呉越同舟 implica rivalidade. Se o seu objetivo é simplesmente dizer que duas pessoas se dão bem, expressões cotidianas como 仲がいい (eles se dão bem) ou 気が合う (eles clicam) são mais seguras e tão naturais quanto qualquer expressão idiomática.
一心同体 é comum em comentários esportivos sobre parceiros duplos ou arremessador e apanhador, e em conversas sobre casais casados há muito tempo. Dito por um gestor sobre uma equipe, pode soar como uma pressão para concordar com tudo, portanto, em um ambiente de trabalho 一致団結 costuma ser a escolha mais confortável.
- Usando 呉越同舟 sobre bons amigos. Precisa de rivais ou oponentes.
- Dizendo 相思相愛 sobre uma paixão unilateral. 相 significa mútuo; para amor unilateral, use 片思い (kataomoi).
- Escrevendo 一身同体. O kanji correto é 心, coração, não 身, corpo: 一心同体.
- Usando 和気あいあい sem と. O padrão comum é 和気あいあいとした雰囲気 ou 和気あいあいとしている.
- Esquecendo o lado negro de 一蓮托生. Pode parecer que estamos presos juntos, por isso não é ideal para um discurso de casamento.
Entender-se sem palavras, na prática
以心伝心 aponta para algo que muitas pessoas dizem sobre a comunicação japonesa: muita coisa não é dita e espera-se que os ouvintes captem o significado do contexto. As pessoas costumam descrever isso com a frase 空気を読む, lendo o ar. A força disto varia muito entre famílias, locais de trabalho, regiões e gerações, por isso trate-o como uma tendência e não como uma regra.
Para um aluno, a lição prática é não confiar na compreensão tácita de si mesmo. Amigos e colegas de trabalho japoneses geralmente ficarão felizes se você verificar o que eles querem dizer, especialmente se fizer isso de maneira educada. Frases como はっきり言ってくれると助かります (me ajuda se você disser claramente) são uma maneira amigável de pedir franqueza sem parecer rude.
Com pessoas que você conhece bem, os momentos 以心伝心 são um verdadeiro prazer, e nomeá-los com a expressão é uma forma calorosa de celebrar uma amizade. Quando um amigo lhe entrega exatamente a bebida que você estava prestes a pedir, 以心伝心だね é a frase perfeita.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 空気を読む | kūki o yomu | para ler a sala |
| はっきり言ってくれると助かります。 | Hakkiri itte kureru to tasukarimasu. | Ajuda-me se você disser isso claramente. (educado) |
| つまり、こういうことですか。 | Tsumari, kō iu koto desu ka. | Então, você quer dizer isso? (verificando educadamente) |
Transforme as expressões em conversa
Comece no chat com Mocchi: faça um quiz onde Mocchi descreve uma situação e você escolhe o idioma. Respostas erradas vêm com uma breve explicação e Mocchi acompanha os pares que você mistura para sua próxima sessão.
Em seguida, use-os em voz alta. Na AI Sensei, peça ao Sakura-sensei para interpretar um antigo colega de classe em uma reunião e conte ao Sensei sobre seus amigos, seu local de trabalho e alguém com quem você se deu bem, usando 意気投合 e 和気あいあい ao longo do caminho.