A ideia central: caixas dentro de caixas
Imagine o endereço como um conjunto de caixas. A maior é a prefeitura. Dentro dela está a cidade, dentro dela está a cidade, e assim por diante, até um único quarto. Um endereço japonês simplesmente lista as caixas de fora para dentro. O código postal fica bem na frente, porque por si só já aponta para o bairro certo.
Esta é a ordem inversa da ordem com a qual muitos alunos cresceram, onde você começa pela porta da frente e diminui o zoom. É o mesmo princípio que os japoneses usam para datas, ano após mês, antes de dia, e para nomes, primeiro o sobrenome: a moldura grande vem antes do detalhe. Depois que você pensa em caixas, a ordem deixa de ser algo para memorizar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どちらにお住まいですか。 | Dochira ni o-sumai desu ka. | Onde você mora? (educado) |
| 埼玉県の川口市です。 | Saitama-ken no Kawaguchi-shi desu. | Kawaguchi, na província de Saitama. |
| 最寄り駅はどこですか。 | Moyori-eki wa doko desu ka. | Qual é a sua estação mais próxima? |
| 駅から歩いて十分ぐらいです。 | Eki kara aruite juppun gurai desu. | Cerca de dez minutos a pé da estação. |
Cada parte, em ordem
Aqui está o endereço fictício do diagrama dividido em partes. Nem todos os endereços utilizam todos os níveis: o centro de Tóquio tem um bairro em vez de uma cidade, e uma casa não tem nome de edifício.
| Papel | Leitura | O que nomeia | Exemplo |
|---|---|---|---|
| 郵便番号 | yūbin bangō | Código postal de sete dígitos após a marca 〒 | 〒123-4567 |
| 都道府県 | todōfuken | Uma das 47 prefeituras | 緑県 |
| 市区町村 | shikuchōson | Cidade, bairro, vila ou vila | 桜ヶ丘市 |
| 町名 | chōmei | Nome do distrito ou bairro | 本町 |
| 丁目 | chōme | Seção numerada do distrito | 1丁目 |
| 番 | ban | Bloco numerado dentro do chōme | 2番 |
| 号 | gō | Número do prédio dentro do quarteirão | 3号 |
| 建物名・号室 | tatemono-mei, gōshitsu | Nome do prédio e número do quarto | さくらハイツ201号室 |
Jūsho (住所), a palavra para endereço, é literalmente local de moradia e yūbin bangō é literalmente número de correspondência. Gōshitsu (号室), literalmente número do quarto, segue o número do quarto.
As grandes caixas: prefeituras, cidades e bairros
O Japão tem 47 prefeituras, e seu nome coletivo, todōfuken (都道府県), lista seus quatro tipos: to para a metrópole de Tóquio, dō para o circuito de Hokkaidō, fu para as prefeituras urbanas de Osaka e Kyoto, e ken para as outras 43. O sufixo faz parte do nome: Tōkyō-to, Ōsaka-fu, Saitama-ken. Hokkaidō já contém seu dō.
A próxima caixa, shikuchōson (市区町村), também é uma lista: cidade de shi, distrito de ku, chō ou cidade de machi, filho ou vila de mura. Os 23 bairros especiais de Tóquio são independentes, então um endereço central de Tóquio vai direto de Tōkyō-to para o bairro. Grandes cidades como Yokohama são divididas em distritos, portanto seus endereços têm ambos, cidade e depois distrito. No campo, uma arma (郡), distrito, pode vir antes de uma cidade ou vila.
Na secretaria do distrito, o funcionário verifica essas caixas grandes antes de qualquer coisa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 住所は横浜市の港北区ですね。 | Jūsho wa Yokohama-shi no Kōhoku-ku desu ne. | Seu endereço é em Kōhoku Ward, Yokohama, correto? |
| 北海道の後に県はつけません。 | Hokkaidō no ato ni ken wa tsukemasen. | Você não adiciona ken depois de Hokkaidō. |
| 東京二十三区 | Tōkyō nijūsan-ku | Os 23 bairros especiais de Tóquio |
| 郵便番号を入れると、町名まで出てきます。 | Yūbin bangō o ireru to, chōmei made dete kimasu. | Se você inserir o código postal, ele será preenchido até o nome do distrito. |
Os três números: chōme, banimento e gō
Dentro do distrito vêm três números, geralmente escritos com travessões: 1-2-3. São mais três caixas. O chōme (丁目) é uma seção numerada do distrito, a proibição (番) um quarteirão dentro dessa seção e o gō (号) um edifício nesse quarteirão. Chōme junta-se a chō, uma unidade tradicional de terra urbana, sendo mim, o sufixo ordinal de futatsu-me, o segundo, então itchōme é literalmente a primeira seção.
Os números gō não são consecutivos e isso surpreende a todos. No sistema de endereço residencial, jūkyo hyōji (住居表示), o contorno de cada quarteirão é dividido em trechos curtos, numerados no sentido horário a partir de um canto definido, e um edifício leva o número do trecho onde sua entrada encontra a estrada. Grandes edifícios engolem vários números, então 3 pode ficar ao lado de 6.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一丁目二番三号 | Itchōme niban sangō | 1-2-3 na íntegra |
| 一の二の三 | Ichi no ni no san | 1-2-3, como costuma ser dito em voz alta |
| 三丁目十二番五号 | Sanchōme jūniban gogō | 3-12-5 na íntegra |
| 一丁目は駅の北側です。 | Itchōme wa eki no kita-gawa desu. | O primeiro chōme fica no lado norte da estação. |
Dizer esses números claramente ao telefone é abordado em uma postagem separada sobre como fornecer seu nome e endereço.
Por que a maioria das ruas não tem nome
Um endereço nomeia áreas, por isso não tem utilidade para ruas. Em jūkyo hyōji um bloco é qualquer área cercada por estradas, ferrovias ou rios, e é o bloco que recebe o número. As pequenas estradas entre os quarteirões são simplesmente lacunas. No mapa acima, apenas Sakura-dōri tem nome, e mesmo isso não aparece no endereço.
Existem estradas nomeadas: estradas principais chamadas dōri (通り) ou kaidō (街道) e rotas nacionais numeradas. Os moradores locais os usam para dar instruções, não para escrever endereços. Os números dos blocos dentro de chōme geralmente serpenteiam para frente e para trás a partir de um canto inicial, então a regra prática para um novato é encontrar o bloco primeiro e o edifício depois.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この道に名前はありますか。 | Kono michi ni namae wa arimasu ka. | Essa estrada tem nome? |
| いや、特にないですね。 | Iya, toku ni nai desu ne. | Não, na verdade não. |
| 大通りを渡って、二つ目の角を右です。 | Ōdōri o watatte, futatsu-me no kado o migi desu. | Atravesse a estrada principal e vire à direita na segunda esquina. |
| コンビニの裏の建物です。 | Konbini no ura no tatemono desu. | É o prédio atrás da loja de conveniência. |
Além do básico: banchi, aza e cidades com ruas
Nem todos os lugares foram renumerados em jūkyo hyōji. Onde não existe, muitas vezes nas áreas rurais e em alguns subúrbios, o número é o lote do terreno, banchi (番地), terreno literalmente numerado, retirado do registo predial. Os lotes foram divididos e mesclados ao longo dos anos, então você encontra números como 1234-5, e os vizinhos podem ter números muito diferentes. Endereços rurais podem adicionar ōaza (大字) e aza (字), antigas divisões de aldeias.
Duas cidades quebram o padrão. No centro de Kyoto, a localização geralmente é dada pela rua em que você está, a rua transversal e uma direção: agaru, subindo, significando norte; sagaru, descendo, significando sul; nishi-iru e higashi-iru, entrando no oeste ou leste. Sapporo numera sua grade a partir do centro, então Kita 3-jō Nishi 4-chōme é a terceira linha ao norte e o quarto bloco a oeste. Ambos ainda vão do grande ao pequeno.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 1234番地の5 | Sen nihyaku sanjūyon banchi no go | Lote 1234, sublote 5 |
| 大字 | Ōaza | Uma grande divisão rural, escrita antes do número do lote |
| 河原町通三条下ル | Kawaramachi-dōri Sanjō sagaru | Na rua Kawaramachi, ao sul de Sanjō (Kyoto) |
| 北3条西4丁目 | Kita sanjō nishi yonchōme | Terceira fila norte, quarto quarteirão oeste (Sapporo) |
Endereços romanizados vão para o outro lado
Escrita no alfabeto latino, a ordem muda para corresponder aos hábitos ocidentais: o menor primeiro, o país por último. Primeiro vem o prédio e a sala, depois os números com o nome do bairro, depois a cidade, a prefeitura e o CEP. Os números em si não mudam. 1-2-3 permanece 1-2-3, porque é um rótulo, não três partes separadas.
A correspondência do exterior pode ser endereçada inteiramente em japonês, desde que JAPÃO esteja escrito claramente na parte inferior e que as transportadoras japonesas leiam a versão japonesa mais rapidamente. Endereços romanizados são para formulários em inglês, transferências bancárias e sites que recusam kanji. Os sufixos geralmente são mantidos como estão, Sakuragaoka-shi e Midori-ken, em vez de traduzidos.
| Papel | Leitura | Coloque no endereço romanizado |
|---|---|---|
| さくらハイツ201 | Sakura Haitsu 201 | Primeiro: edifício e sala |
| 本町1-2-3 | Honchō 1-2-3 | Segundo, escrito 1-2-3 Honchō com os números inalterados |
| 桜ヶ丘市 | Sakuragaoka-shi | Terceiro: a cidade |
| 緑県 | Midori-ken | Quarto: a prefeitura |
| 郵便番号 | yūbin bangō | Por último, depois o JAPÃO no correio do exterior |
Encontrar um prédio a pé
Os mapas telefônicos lidam com a maioria dos endereços, mas um alfinete pode cair no lado errado de um grande bloco, e os últimos cinquenta metros são onde o sistema de blocos ajuda. Procure pequenas placas em postes e paredes mostrando o bairro, chōme e o número do quarteirão. Encontre o bloco e caminhe ao redor dele, pois os números dos edifícios seguem seu contorno.
Se você estiver perdido, pergunte em kōban (交番), uma cabine policial. Os policiais mantêm mapas locais detalhados e estão acostumados com essa questão. Os transeuntes também ajudarão, mas a maioria conhece pontos de referência em vez de números. Fale educadamente; os oficiais geralmente respondem em desu e masu amigáveis.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、本町一丁目二番はどの辺ですか。 | Sumimasen, Honchō itchōme niban wa dono hen desu ka. | Com licença, onde fica o bloco 2 de Honchō 1-chōme? |
| この辺りは何丁目ですか。 | Kono atari wa nan-chōme desu ka. | Qual chōme é esta área? |
| この住所に行きたいんですが。 | Kono jūsho ni ikitai n desu ga. | Estou tentando chegar neste endereço. |
| 二番はこの道の向こう側ですよ。 | Niban wa kono michi no mukō-gawa desu yo. | O Bloco 2 fica do outro lado desta estrada. (oficial) |
| 何か目印はありますか。 | Nanika mejirushi wa arimasu ka. | Existe um marco? |
| 郵便局の隣の白いマンションです。 | Yūbinkyoku no tonari no shiroi manshon desu. | É o bloco de apartamentos branco ao lado dos correios. |
Erros comuns com endereços japoneses
Escrever um endereço japonês menor primeiro. O hábito vem de casa. Comece sempre pela prefeitura, mesmo em formulário de uma linha.
Deixando de fora o nome do prédio e o número do quarto. Os alunos os tratam como detalhes extras, mas sem eles a postagem e os pacotes voltam para o remetente. Copie-os exatamente como aparecem no seu contrato.
Lendo 1-2-3 como número da casa 123 ou revertendo para 3-2-1 em romaji. Ambos resultam de tratá-lo como um número de rua. Os três números são três caixas e mantêm sua ordem em cada script.
Esperando que o número de edifícios aumente ao longo de uma rua. Os números seguem o contorno do bloco e saltam; encontre o bloco primeiro.
Supondo que 町 seja sempre lido chō. Honchō, Motomachi e Machida usam, com leituras diferentes. Apenas a leitura local está correta, então verifique em uma pesquisa de código postal ou pergunte.