Quatro formas que pegam quase todo mundo
Essas quatro formas corrigidas cobrem os erros de adjetivos mais frequentes que os professores veem: um adjetivo na que termina em i, um negativo comum, o irregular ii e suki comportando-se como um adjetivo. Se você conseguir dizer todas as quatro sem pensar, terá resolvido a maior parte do problema.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| きれいな部屋 | kirei na heya | uma sala limpa (na, não ii) |
| 高くない | takakunai | não é caro (ku nai) |
| よくない | yokunai | não é bom (yoku, não iku) |
| 猫が好きです。 | Neko ga suki desu. | Eu gosto de gatos. (suki: adjetivo) |
Erro 1: adjetivos na que terminam em i
A maioria dos adjetivos que terminam em i são adjetivos i. Um grupo pequeno, mas muito comum, são os adjetivos na cujo último som é i. Os alunos os tratam como i-adjetivos e produzem kireikunai, yūmeikatta ou kirai kunai.
Kanji é uma pista útil. Em um adjetivo i verdadeiro, o i final é escrito em hiragana após o kanji: 高い, 楽しい. Na maioria dos adjetivos na que terminam em i, o som i faz parte da leitura do kanji: 有名 yūmei, 丁寧 teinei, 失礼 shitsurei. A grande exceção é 嫌い kirai, que é um adjetivo na, embora seu i esteja escrito em hiragana. Kirei geralmente é escrito em hiragana, que esconde a pista, então apenas memorize isso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この店は有名です。 | Kono mise wa yūmei desu. | Esta loja é famosa. |
| 部屋はきれいじゃないです。 | Heya wa kirei ja nai desu. | O quarto não está limpo. |
| 料理が得意な人 | ryōri ga tokui na hito | alguém que é bom em cozinhar |
| Palavra | Significado | Negativo | Antes de um substantivo |
|---|---|---|---|
| kirei | Limpo, bonito | kirei ja nai | kirei na heya |
| kirai | Não gostei | kirai ja nai | kirai na tabemono |
| yūmei | Famoso | yūmei ja nai | yūmei na mise |
| teinei | Educado, cuidadoso | teinei ja nai | teinei na setsumei |
| tokui | Bom em | tokui ja nai | tokui na kamoku |
Erro 2: negativos e o passado
O segundo grupo de erros vem do uso de um padrão para ambos os tipos. Os adjetivos I mudam sua terminação: elimine o i final e adicione kunai para o negativo, katta para o passado, kunakatta para o passado negativo. Os adjetivos Na mantêm sua forma e adicionam ja nai, datta ou deshita, como substantivos.
O erro mais persistente é o passado educado dos i-adjetivos. Como desu se torna deshita, os alunos dizem oishii deshita. Mas o passado pertence ao adjetivo: oishikatta desu. Da mesma forma, o negativo educado é takakunai desu ou takaku arimasen, não takai ja nai desu.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日のパーティーは楽しかったです。 | Kinō no pātī wa tanoshikatta desu. | A festa de ontem foi divertida. |
| 思ったより高くなかった。 | Omotta yori takakunakatta. | Não foi tão caro quanto eu pensava. (informal) |
| 図書館は静かでした。 | Toshokan wa shizuka deshita. | A biblioteca estava silenciosa. |
| Forma | I-adjetivo (takai) | Na-adjetivo (shizuka) |
|---|---|---|
| Presente | takai (desu) | shizuka da / desu |
| Negativo | takakunai (desu) | shizuka ja nai (desu) |
| Passado | takakatta (desu) | shizuka datta / deshita |
| Passado negativo | takakunakatta (desu) | shizuka ja nakatta (desu) |
Erro 3: ii é irregular
Ii, bom, é um dos primeiros adjetivos que você aprende e um dos mais irregulares. É uma forma falada do yoi mais antigo, e apenas a forma simples do dicionário e ii desu usam ii. Todas as outras formas são construídas em yo-: yokunai, yokatta, yokunakatta, yokute. Portanto, ikunai e ikatta estão errados, embora sigam a regra normal.
O mesmo se aplica a expressões construídas em ii, como kakkoii, legal e atama ga ii, inteligente. Kakkoii torna-se kakkoyokunai e kakkoyokatta, o que surpreende muitos alunos, e atama ga ii torna-se atama ga yokatta. Kawaii não faz parte deste grupo: é um i-adjetivo comum, então seu passado é kawaikatta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| きれいくない | kirei kunai | Errado: kirei é um adjetivo na |
| きれいじゃない | kirei ja nai | Certo: nem limpo, nem bonito |
| いかった | ikatta | Errado: ii tem um passado irregular |
| よかった | yokatta | Certo: foi bom; Estou feliz |
| かっこよかったね。 | Kakkoyokatta ne. | Isso foi legal, não foi? |
Erro 4: suki e kirai não são verbos
Em inglês, gostar e odiar são verbos, então os alunos constroem sukimasu, suki shimasu ou neko o suki. Em japonês, suki e kirai são adjetivos na. Use desu para educação, ga para aquilo que você gosta e na antes de um substantivo: suki na eiga, um filme que eu gosto. Suki no eiga, sem não, é um erro comum.
Mais dois pontos. Para dizer que você realmente gosta de algo, adicione dai: daisuki. E com as pessoas, suki geralmente sugere sentimentos românticos: Tanaka san ga suki desu pode soar como uma confissão. Dizer que você gosta de um colega como pessoa, ii hito desu ne é mais seguro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本の映画が大好きです。 | Nihon no eiga ga daisuki desu. | Eu adoro filmes japoneses. |
| 好きな食べ物は何ですか。 | Suki na tabemono wa nan desu ka. | Que comida você gosta? |
| 野菜はあまり好きじゃないです。 | Yasai wa amari suki ja nai desu. | Eu realmente não gosto de vegetais. |
| 虫が嫌いです。 | Mushi ga kirai desu. | Eu odeio insetos. |
Erro 5: antes de substantivos e entre adjetivos
Antes de um substantivo, os adjetivos i vão direto, os adjetivos na adicionam na e os substantivos adicionam não. Os alunos às vezes adicionam na ou não aos adjetivos i: takai na kuruma, oishii no ryōri. Ambos estão errados: takai kuruma, oishii ryōri.
Algumas palavras quebram o padrão. Ōkii e chiisai têm formas alternativas ōkina e chiisana que funcionam apenas antes de substantivos: ōkina, ou seja, chiisana mise. Onaji, mesmo, não leva nada antes de um substantivo: onaji hon, não onaji na hon. Para juntar dois adjetivos, use kute para adjetivos i e de para adjetivos na: yasukute oishii, barato e saboroso; shizuka de kirei, silencioso e limpo. Yasui de e shizuka kute são erros.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大きな家に住んでいます。 | Ōkina ie ni sunde imasu. | Eu moro em uma casa grande. |
| 同じ本を持っています。 | Onaji hon o motte imasu. | Eu tenho o mesmo livro. |
| 安くておいしい店 | yasukute oishii mise | um restaurante barato e saboroso |
| 静かできれいな公園 | shizuka de kirei na kōen | um parque tranquilo e limpo |
Mini diálogo: falando sobre uma viagem
Dois amigos conversam sobre um fim de semana em Kyoto. Procure um adjetivo i no passado, um adjetivo na negativo, ii no passado e suki antes de um substantivo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 京都、どうだった？ | Kyōto, dō datta? | Yui: Como foi Kyoto? |
| すごくよかったよ。お寺がきれいだった。 | Sugoku yokatta yo. Otera ga kirei datta. | Sam: Foi ótimo. Os templos eram lindos. |
| 人は多かった？ | Hito wa ōkatta? | Yui: Estava lotado? |
| 朝は静かだったけど、昼はにぎやかだった。 | Asa wa shizuka datta kedo, hiru wa nigiyaka datta. | Sam: Tranquilo pela manhã, animado ao meio-dia. |
| 好きなお寺はどこ？ | Suki na otera wa doko? | Yui: Qual templo você mais gostou? |
| 宿の近くの小さいお寺。有名じゃないけど、いい所だよ。 | Yado no chikaku no chiisai otera. Yūmei ja nai kedo, ii tokoro da yo. | Sam: Um pequeno perto da minha pousada. Não é famoso, mas adorável. |
Classifique seus adjetivos uma vez e depois treine-os
Peça a Mocchi para classificar os vinte adjetivos que você mais usa em tipos i e na e para marcar os mais complicados, depois use /review para fazer pequenos exercícios sobre seus negativos e formas passadas. Mocchi lembra quais deles ainda atrapalham você, como kirei ou ii, e os traz de volta em análises posteriores.
Para recordar rapidamente, toque Vocabulary Dash sobre unihongo.com/games com um pacote de palavras JLPT N5 ou N4: os adjetivos chegam até você rapidamente e reconhecê-los rapidamente torna mais fácil escolher o final certo na conversa.