Aprendendo Japonês com Ebooks e Leitor: Dicionários, Furigana e uma Rotina

Por que um leitor muda a leitura do japonês

A parte mais difícil de ler japonês não é a gramática ou o vocabulário, mas o ciclo de pesquisa. No papel, um kanji desconhecido o impede: você precisa da leitura antes de poder pesquisar, e encontrá-lo por radical ou por desenho leva um minuto de cada vez. Vinte palavras desconhecidas em uma página significam vinte interrupções, e a frase que você estava lendo já desapareceu quando você retorna.

No leitor, um toque longo na palavra mostra a leitura e uma breve definição em uma pequena janela sobre o texto. A frase ainda está à vista e você volta direto a ela. Essa única mudança torna os livros nativos possíveis muito mais cedo do que a maioria dos alunos espera. Porém, há uma armadilha: o dicionário é tão fácil que você pode tocar em cada palavra e nunca ler.

UnihongoFerramentas e aplicativos

この漢字かんじ、読み方よみかたが分からわからない。Não sei ler esse kanji.

Configurações que valem a pena alterar no primeiro dia

Comece com a fonte. A fonte japonesa no tamanho padrão esconde a diferença entre kanjis semelhantes, e os alunos semicerram os olhos para ver os traços que reconheceriam em um tamanho maior. Aumente-o até que os caracteres estejam confortavelmente claros, mesmo que isso signifique apenas algumas linhas por tela. Conforme você fica mais rápido, abaixe-o novamente. O tipo gótico, com seus traços uniformes, é mais fácil para iniciantes do que os romances mincho face impressos.

Em seguida, decida sobre a direção. A ficção japonesa geralmente é disposta verticalmente, tategaki, e lida da direita para a esquerda. Muitos aplicativos podem mudar um livro para horizontal, yokogaki, o que parece familiar à primeira vista. Comece na horizontal, se quiser, mas volte dentro de algumas semanas, porque vertical é a aparência do japonês impresso.

Finalmente, instale os dicionários. Defina um japonês-inglês como padrão, adicione um japonês-japonês ao lado e certifique-se de que a pesquisa funcione offline. Desligue qualquer pop-up que ofereça uma tradução completa da frase: é tentador e elimina totalmente a prática de leitura.

Furigana, leituras e o hábito do dicionário

Furigana, o pequeno kana impresso sobre kanji, aparece em livros voltados ao público infantil e adolescente e em muitos mangás. É uma grande ponte, mas um leitor não pode adicioná-la a livros que não a possuem. Em um romance adulto você verá furigana apenas em leituras raras, nomes incomuns e palavras que o autor deseja ler de uma maneira específica. Isso não é problema uma vez que você aceita o dicionário como seu furigana: um toque dá a leitura, e depois da terceira vez você não precisa mais dele.

Um hábito que vale a pena desenvolver desde o primeiro dia é ler a frase inteira antes de tocar em qualquer coisa. Adivinhe a palavra desconhecida pelo contexto e pelo kanji que você reconhece, depois procure e verifique seu palpite. Os alunos que batem primeiro nunca desenvolvem o músculo de adivinhação que torna a leitura real fluente. Permita uma consulta por parágrafo na primeira leitura e releia mais somente se não fizer sentido.

De leitores avaliados a livros nativos

Os leitores avaliados controlam o vocabulário e a gramática por nível e são o lugar certo para começar com um leitor porque o dicionário quase não é necessário. Leia-os rapidamente e leia muitos. O objetivo nesta fase é habituar-se ao ritmo das frases japonesas e à visão dos kanji sem parar, e não aprender palavras novas.

Suba quando estiver procurando menos de uma palavra por página. O passo dos leitores graduados para os romances adultos é grande demais para a maioria das pessoas, então use os degraus intermediários. Mangá com furigana ensina japonês falado casualmente. Light novels e clássicos infantis usam palavras cotidianas em frases curtas. Coleções de ensaios e textos de viagens são surpreendentemente legíveis porque as frases são simples e o tópico é concreto. Escolha por interesse e não por nível: uma história de detetive que você não consegue largar leva você através de palavras desconhecidas.

A maioria das lojas de leitura permite baixar uma amostra do primeiro capítulo. Leia antes de comprar: se você procurar mais do que algumas palavras por página, o livro pode esperar.

Destacando para revisão sem se afogar

Cada leitor permite destacar e adicionar notas, e os destaques geralmente podem ser exportados ou visualizados como uma lista. Esta é a melhor fonte de vocabulário que você terá, porque cada palavra vem com uma frase e uma história. O perigo é destacar demais. Cinquenta destaques por capítulo não podem ser revisados, e a lista se torna algo pelo qual você se sente culpado.

Use uma regra simples: destaque uma palavra na segunda vez que a encontrar, não na primeira, e somente se você mesmo quiser dizê-la. As primeiras reuniões são apenas procuradas e esquecidas. Isso mantém a lista com uma dúzia de palavras por capítulo, o que é administrável. Uma vez por semana, abra a lista, guarde as palavras que ainda parecem úteis e coloque-as em qualquer sistema de revisão que você usar, com a frase do livro como exemplo.

• Destaque para o segundo encontro, não para o primeiro
• Mantenha apenas as palavras que você mesmo gostaria de dizer
• Uma cor para palavras, outra para frases que valem a pena repetir
• Revise a lista semanalmente e exclua livremente
• Copie a frase do livro, não um exemplo de dicionário, em seus cartões
• Diga cada palavra revisada em uma frase antes de marcá-la como conhecida

Uma rotina de leitura semanal

A leitura funciona quando é pequena e regular. Vinte minutos por dia é muito melhor do que uma sessão de domingo de duas horas, porque o vocabulário do livro permanece aquecido entre as sessões. Uma semana viável é assim: leia todos os dias no mesmo ponto da sua rotina, no trem ou antes de dormir; em dois dias, gaste cinco minutos extras revisando os destaques; e um dia, fale sobre o que você leu.

O dia da conversa é onde a leitura se transforma em linguagem que você pode usar. Resuma o capítulo em voz alta, descreva um personagem ou explique por que você gostou ou não de uma cena. Faça isso com um parceiro, um professor ou seu AI Sensei e use pelo menos duas palavras da lista de destaque. Você descobrirá que as palavras que você reconheceu instantaneamente na página são muito mais difíceis de produzir, e essa lacuna é exatamente o que a sessão fecha.

Tablet ou e-reader dedicado

Ambos funcionam. Um e-reader dedicado tem uma tela parecida com papel, uma bateria que dura semanas e quase nada mais, o que é importante se as mensagens o afastarem. Sua escolha de armazenamento e formato pode ser restrita, e alguns modelos lidam com texto vertical ou furigana com menos elegância do que um aplicativo para tablet.

Um tablet roda qualquer aplicativo de leitura, inclusive os aplicativos de lojas de livrarias japonesas, então o catálogo é mais amplo e o suporte de mangá é melhor; brilho, duração da bateria e distração são o custo. Seja qual for a sua escolha, verifique antes de comprar se a loja vende títulos japoneses para sua conta e região, pois isso varia.

Ao ler barracas

A maioria das paralisações tem uma de três causas. O livro é muito difícil e cada frase precisa de três pesquisas; baixar um nível e voltar a ele em alguns meses. O livro é muito chato e você não tem motivo para virar a página; abandone sem culpa, pois não há prêmio pela finalização. Ou a leitura ficou invisível: você toca, lê a definição, segue em frente e não consegue dizer do que se trata o último parágrafo. Esse é o dicionário que comanda o show.

A solução para o terceiro caso é ler uma página adivinhando tudo e depois relê-la com o dicionário. A maioria das suposições estará correta, o que aumenta a confiança para procurar menos. Se um kanji continuar bloqueando você, escreva-o uma vez à mão e diga em voz alta uma palavra que o contenha; um personagem que você escreveu e falou é mais difícil de esquecer do que aquele que você apenas tocou.