Por que programas improvisados ensinam o que os dramas não podem
Os reality shows registram pessoas que não são atores conversando entre si em lugares comuns: uma cozinha, um carro, um café. Eles hesitam com ano e nanka, param com kedo e evitam dizer não diretamente. Esses são os hábitos que fazem o japonês parecer natural e estão quase ausentes dos diálogos roteirizados.
O formato share-house é especialmente útil porque o elenco é estranho no início. Você ouve todo o ciclo de vida de um relacionamento em japonês, desde apresentações formais até piadas internas. Estas quatro linhas resumem tudo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| タメ口でいいよ。 | Tameguchi de ii yo. | Você pode conversar casualmente comigo. |
| 正直に言うと… | Shōjiki ni iu to... | Para ser honesto... |
| 気まずい | kimazui | estranho (atmosfera) |
| どう思う？ | Dō omou? | O que você acha? (casual) |
Compartilhe palavras que você ouvirá em cada episódio
Uma casa compartilhada (シェアハウス) é uma casa onde várias pessoas não relacionadas alugam quartos e compartilham cozinha, banheiro e sala. Casas compartilhadas são comuns nas grandes cidades japonesas, então esse vocabulário é transferido diretamente se você se mudar para o Japão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日からよろしくお願いします。 | Kyō kara yoroshiku onegai shimasu. | Prazer em conhecê-lo, a partir de hoje. (educado) |
| 掃除当番、誰だっけ？ | Sōji tōban, dare datta kke? | De quem é a vez de limpar novamente? (casual) |
| 冷蔵庫の私のプリン、食べた？ | Reizōko no watashi no purin, tabeta? | Você comeu meu pudim da geladeira? |
| Palavra | Significado | Contexto típico |
|---|---|---|
| sheahausu | compartilhar casa | Onde o elenco mora |
| kyōyū supēsu | espaço compartilhado | Cozinha, sala, banheiro |
| sōji tōban | rota de limpeza | Uma fonte clássica de conflito |
| hikkoshi | mudança de casa | Chegadas e partidas |
| kokuhaku | confessando seus sentimentos | As histórias de romance |
| sotsugyō | graduando, saindo | Quando um membro do elenco sai |
Sotsugyō, literalmente graduação, é usado para deixar um grupo em muitos contextos, desde grupos de ídolos até casas compartilhadas. Quando um colega de casa diz sotsugyō shimasu, significa que está se mudando.
A mudança do educado para o casual, passo a passo
A coisa mais valiosa que você pode aprender com esses programas é quando as pessoas param de usar desu e masu umas com as outras. No primeiro dia, todos são educados. Então alguém verifica as idades, porque a idade é importante para quem pode se tornar casual primeiro. Muitas vezes o idoso, ou quem se sente mais próximo, oferece a troca.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何歳ですか？ | Nansai desu ka? | Colega de casa A: Quantos anos você tem? (educado) |
| 二十四です。 | Nijūyon desu. | Colega de casa B: Tenho vinte e quatro. |
| え、同い年だ！ | E, onaidoshi da! | Colega de casa A: Oh, temos a mesma idade! |
| じゃあ、タメ口でいいよ。 | Jā, tameguchi de ii yo. | Colega de casa B: Então vamos conversar casualmente. |
| うん、そうしよう。 | Un, sō shiyō. | Colega de casa A: Sim, vamos fazer isso. |
Observe que a mudança é negociada em voz alta. É por isso que você não deve começar a falar casualmente com alguém mais velho ou sênior por sua própria iniciativa. Aguarde tameguchi de ii yo ou keigo janakute ii yo. Com pessoas da sua idade em um ambiente descontraído, como uma casa compartilhada ou uma aula, mudar cedo é normal, e ser educado demais por semanas pode parecer distante.
Um erro comum do aluno é mudar no meio do caminho: verbos casuais com terminações educadas em algumas frases e não em outras. Depois de ser casual com alguém, permaneça casual e use um discurso educado para as pessoas que não o fizeram.
Falando sobre sentimentos e momentos estranhos
Os reality shows estão cheios de entrevistas privadas onde os membros do elenco explicam como se sentem. Essas falas são emocionais, mas cotidianas, e são exatamente o que você precisa para falar sobre seus próprios relacionamentos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ちょっと気まずいんだよね。 | Chotto kimazui n da yo ne. | As coisas estão um pouco estranhas, você sabe. |
| 正直、モヤモヤしてる。 | Shōjiki, moyamoya shiteru. | Honestamente, me sinto desconfortável com isso. |
| 言いたいことがあるんだけど… | Iitai koto ga aru n da kedo... | Há algo que eu quero dizer... |
| 傷ついた。 | Kizutsuita. | Eu estava machucado. |
| 気持ちを伝えたい。 | Kimochi o tsutaetai. | Quero dizer a eles como me sinto. |
Moyamoya descreve um sentimento nebuloso e não resolvido: você está incomodado, mas não consegue identificar o porquê. Kimazui é sobre a atmosfera entre as pessoas, então diga kimazui fun'iki (um humor estranho) em vez de ligar para uma pessoa kimazui.
Ouça também a forma n da nestas linhas: kimazui n da, aru n da. Acrescenta uma sensação de explicação da sua situação, o que faz com que a conversa emocional pareça mais calorosa e menos contundente do que uma declaração simples.
Dando sua opinião sem começar uma briga
Painéis de estúdio em muitos reality shows comentam o que o elenco fez, e suas opiniões são um modelo para discordar gentilmente. O padrão é: suavize, dê sua opinião, termine com omou e deixe espaço para a outra pessoa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 正直に言うと、彼も悪いと思う。 | Shōjiki ni iu to, kare mo warui to omou. | Para ser sincero, acho que ele também tem culpa. |
| 気持ちは分かるけど… | Kimochi wa wakaru kedo... | Eu entendo como ela se sente, mas... |
| 私だったら、先に謝るかな。 | Watashi dattara, saki ni ayamaru ka na. | Se fosse eu, provavelmente pediria desculpas primeiro. |
| どっちも悪くないと思います。 | Dotchi mo warukunai to omoimasu. | Não acho que nenhum deles esteja errado. (educado) |
- Watashi dattara (se fosse eu) permite que você discorde falando sobre si mesmo, não atacando a outra pessoa.
- Ka na no final faz uma opinião parecer hesitante e amigável.
- Evite zettai (absolutamente) e machigatte iru (você está errado) em uma primeira opinião; eles parecem conflituosos.
Cena para discurso: descreva um conflito entre colegas de casa
Aqui está o método em ação. Assista a uma cena, feche o vídeo e descreva-a em três partes: o que aconteceu, como cada pessoa se sentiu e o que você pensa. Use o pretérito simples para eventos e te-iru para estados em andamento. Este modelo reconta um tipo comum de discussão sobre tarefas compartilhadas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ケンタが一週間、皿を洗わなかったんです。 | Kenta ga isshūkan, sara o arawanakatta n desu. | Kenta não lavou a louça por uma semana. |
| それで、アヤがすごく怒りました。 | Sorede, Aya ga sugoku okorimashita. | Então Aya ficou muito bravo. |
| ケンタは、忙しかったと言っていました。 | Kenta wa, isogashikatta to itte imashita. | Kenta disse que estava ocupado. |
| そのあと、家の中が気まずくなりました。 | Sono ato, ie no naka ga kimazuku narimashita. | Depois disso, as coisas ficaram estranhas na casa. |
| 正直に言うと、ケンタが先に謝るべきだと思います。 | Shōjiki ni iu to, Kenta ga saki ni ayamaru beki da to omoimasu. | Honestamente, acho que Kenta deveria se desculpar primeiro. |
Os nomes aqui são inventados para a prática. Use os nomes reais do elenco do episódio que você assistiu e adicione -san se estiver falando educadamente sobre pessoas que você não conhece.
Dicas, hesitação e o não indireto
Assista a um episódio de share-house com atenção e você notará como raramente alguém diz um não definitivo. Os convites são recusados com um final chotto, as reclamações começam com nanka, e um membro do elenco que está claramente chateado pode dizer betsu ni ii kedo, está tudo bem, numa voz que significa o contrário. Aprender a ouvir esses sinais é tão importante quanto aprender a dizê-los.
Os reality shows são um lugar excepcionalmente bom para estudar isso, porque as entrevistas privadas muitas vezes revelam o que alguém realmente quis dizer após a cena. Você ouve a frase educada e vaga na mesa de jantar e, em seguida, a versão honesta para a câmera. Compare os dois e você aprenderá quanto significado o japonês deixa para o ouvinte.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日はちょっと… | Kyō wa chotto... | Hoje é um pouco... (um suave não) |
| 考えとくね。 | Kangaetoku ne. | Vou pensar sobre isso. (muitas vezes um não suave) |
| 別にいいけど。 | Betsu ni ii kedo. | Quer dizer, está tudo bem... (dito quando não está) |
| なんか、うまく言えないけど… | Nanka, umaku ienai kedo... | Não consigo colocar em palavras, mas... |
| そういうつもりじゃなかった。 | Sō iu tsumori ja nakatta. | Não foi isso que eu quis dizer. |
Quando não usá-los: um soft não funciona para convites e opiniões, mas no trabalho ou com assuntos oficiais, a imprecisão pode causar verdadeira confusão. Se você realmente não pode fazer algo, siga chotto com uma razão clara e uma alternativa: kyō wa chotto muzukashii n desu ga, ashita nara daijōbu desu.
Erro do aluno: responder betsu ni ii kedo literalmente. Se um amigo diz isso com cara fechada, é um bom momento para perguntar hontō ni daijōbu? e dê-lhes espaço para explicar.
O que transfere e o que não transfere
Nem tudo em um reality show pertence ao seu japonês diário. Os membros do elenco estão diante das câmeras e as entrevistas privadas podem ser mais dramáticas do que na vida real. Use isso como um filtro.
| Transfere bem | Use com cuidado |
|---|---|
| Preenchimentos como ano, nanka, etto | Uso excessivo de nanka em cada frase |
| Amaciantes: kedo, ka na, para omou | Linhas muito contundentes ditas para a câmera |
| A negociação educada para casual | Provocações que dependem de longas amizades |
| Vocabulário para vida doméstica e sentimentos | Gírias de estúdio e piadas internas |