A resposta curta: escolha por objetivo
As pessoas procuram uma alternativa ao Duolingo por dois motivos. Alguns querem um tipo diferente de curso. Outros ficam satisfeitos com a aula diária, mas percebem que conseguem fazer os exercícios e ainda assim não conseguem manter uma conversa. Para o segundo grupo a resposta é um acréscimo, não uma substituição.
A tabela abaixo combina cada objetivo com as ferramentas projetadas para ele, e o restante deste guia descreve cada ferramenta com base no que seu próprio site afirma. Este artigo foi publicado pela Unihongo, então leia a descrição da Unihongo como sendo da própria empresa e compare você mesmo.
| Seu objetivo | Ferramentas a considerar | Tipo de ferramenta |
|---|---|---|
| Hábito diário, kana, vocabulário e padrões iniciais | Duolingo | Aplicativo de curso com aulas e prática de roteiro |
| Conversa falada e dramatização | Unihongo, Nora, Pingo AI | Tutores falantes de IA |
| Feedback de pronúncia | Unihongo, Nora | Tutores de IA com feedback de pronúncia |
| Kanji e vocabulário de leitura | Kanshudo, Wani Kani | Sistemas de estudo Kanji com repetição espaçada |
| Julgamento cultural e orientação pessoal | italki | Mercado para aulas com professores humanos |
O que o curso de japonês do Duolingo oferece
Duolingo é um aplicativo de cursos, e seu blog afirma que seus cursos são gratuitos para todos os alunos, com assinaturas que agregam recursos extras. Para o japonês, o blog descreve exercícios de traçado, ortografia e leitura de hiragana, katakana e kanji, que ajudam o iniciante a conectar cada caractere ao seu som, e afirma que o curso apresenta primeiro o hiragana.
Duolingo inclui falar. De acordo com seu blog, as aulas contêm exercícios de conversação desde a primeira aula: você repete palavras, traduz frases em voz alta ou participa de pequenos diálogos. A guia Prática contém aulas compostas inteiramente de exercícios de fala, e o blog afirma que essa guia agora é gratuita para todos os alunos. Para assinantes do Duolingo Max, o blog descreve Video Call, uma chamada falada com personagens como Lily ou Falstaff, e Roleplay, um bate-papo com personagens em cenários onde você pode falar suas respostas em voz alta. Quais cursos e dispositivos têm cada recurso alterado, então verifique o site do Duolingo para ver o curso de japonês.
Muitos alunos usam o Duolingo no início, quando a parte difícil é continuar todos os dias. Os alunos que desejam conversas mais longas geralmente adicionam uma ferramenta onde a fala dura toda a sessão.
Tutores de IA: Unihongo, Nora e Pingo AI
Um tutor de IA é uma ferramenta onde você fala em voz alta com um parceiro de IA e recebe feedback. Todos esses três ensinam japonês em um formato diferente: Nora e Pingo AI ensinam vários idiomas e Unihongo ensina apenas japonês.
Unihongo (unihongo.com) foi desenvolvido para a prática da língua japonesa. Você fala por voz com um AI Sensei em uma sala de aula 3D imersiva, a diferença visível das ferramentas que usam uma tela de bate-papo ou chamada de voz. Existem 8 personalidades de professores, 90 tópicos de conversação e missões de roleplay classificadas por nível nas quais a IA desempenha um papel como um café ou balconista de hotel e permanece no personagem. A pronúncia é pontuada linha por linha, um relatório de sessão de IA lista suas correções e as sessões recentes permanecem em Revisão.
Nora (hellonora.ai) se descreve como uma tutora de idiomas com IA para praticar a conversação. Seu site lista o japonês entre 8 idiomas. Ele descreve conversas de IA com correções em tempo real, modo de chamada de voz em tempo real, treinamento de pronúncia enquanto você fala, um dicionário integrado, um banco de vocabulário para salvar palavras, rastreamento de progresso e jornadas, que são histórias onde suas escolhas moldam o que acontece.
Pingo AI (pingo.ai) se descreve como uma forma de aprender um idioma falando. Seu site afirma que ensina mais de 25 idiomas, incluindo japonês. Descreve conversas nas quais o Pingo ensina o que você precisa, corrige conforme você avança e lembra seu nível, erros, palavras e objetivos. Para iniciantes, descreve um plano construído em torno de seus objetivos que começa com hiragana, katakana, saudações, números e frases educadas; para alunos avançados, pratique com keigo, japonês para negócios e contação de histórias. O site tem links para a App Store e o Google Play.
Tabela de comparação: três professores de IA que falam japonês
Cada célula informa o que o próprio site do produto afirma; onde um detalhe não foi confirmado, o celular aponta para seu site.
| Recurso | Unihongo | Nora | Pingo IA |
|---|---|---|---|
| Idiomas | Apenas japonês | 8 idiomas, incluindo japonês | Mais de 25 idiomas de destino, incluindo japonês |
| Formato de conversa | Conversa por voz com um AI Sensei em uma sala de aula 3D | Conversas com IA, incluindo modo de chamada de voz em tempo real | Conversas conversando com um tutor de IA |
| Cenários | Missões de roleplay classificadas por nível e 90 tópicos de conversação | Jornadas: histórias moldadas por suas escolhas | Conversas desde o básico para iniciantes até keigo e japonês para negócios |
| Opinião | Pontuação de pronúncia linha por linha, relatórios de sessão com correções, histórico de revisão | Correções em tempo real, treinamento de pronúncia enquanto você fala, acompanhamento do progresso | Correções conforme você avança, um plano construído em torno de seus objetivos e memória de seus erros passados |
| Ferramentas de vocabulário | Palavras salvas revisadas como flashcards com repetição espaçada, jogos de aprendizagem gratuitos e uma biblioteca de 2.136 joyo kanji | Dicionário integrado e banco de vocabulário | Veja o site deles |
| Onde corre | Navegador; Aplicativo Android em acesso antecipado, aplicativo iOS pendente | Web-first: navegadores modernos, incluindo navegadores móveis no iPhone e Android | App Store e Google Play |
| Preços | Gratuito para usar com uma conta gratuita | O preço atual está no site da Nora | O preço atual está no site Pingo AI |
O plano gratuito do Unihongo inclui 3 minutos de conversa ao vivo com o AI Sensei por dia, 2 missões de roleplay por dia, 5 linhas de pronúncia pontuadas por dia e 2 relatórios de sessões de IA por dia, e mantém as 10 sessões mais recentes em revisão. Três minutos por dia é pouco: é adequado para um hábito de falar diário curto, e não para sessões de uma hora de duração. Se você estuda vários idiomas, um professor que ensine todos eles pode ser mais adequado para você.
Para kanji e leitura: Kanshudo e WaniKani
As ferramentas de fala não ensinam você a ler. Se o seu objetivo inclui a leitura de menus, sinais, mensagens ou textos JLPT, adicione uma ferramenta kanji. Unihongo tem uma biblioteca de kanji com todos os 2.136 joyo kanji para referência e pode transformar as palavras que você salva em uma sessão em flashcards, mas é um tutor de fala em vez de um curso estruturado de kanji.
Kanshudo (kanshudo.com) cobre kana, kanji, gramática e vocabulário. Seu site o descreve como "Seu professor de japonês personalizado, sempre ativo e inteligente", com lições, flashcards, desafios, jogos e leituras, e afirma que ele ensina todos os níveis, do iniciante ao iniciante. Ele descreve flashcards de repetição espaçada que monitoram seu progresso, um canto de leitura com ensaios japoneses reais, um programa de estudo gerado por sua IA, AI TeachMe para aprender gramática interativamente com um tutor de IA e AI Sentence Correct.
WaniKani (wanikani.com) é um aplicativo de aprendizagem de kanji da Tofugu. Seu site afirma que você aprende mais de 2.000 kanji e mais de 6.000 palavras de vocabulário, descreve radicais como os blocos de construção do kanji, mnemônicos para cada radical, kanji e palavra do vocabulário, e um SRS que ajusta o tempo entre as revisões para cada item. O site convida você a experimentar o WaniKani gratuitamente.
Kanshudo abrange kana, kanji, vocabulário e gramática com vários modos de estudo. WaniKani concentra-se em kanji e vocabulário, ensinados através de radicais e mnemônicos. Escolha aquele cujo método você continuará, porque o estudo dos kanji leva muitos meses em qualquer uma das ferramentas.
Para julgamento humano: um tutor do italki
italki (italki.com) é um site onde você encontra um professor e reserva aulas individuais, que acontecem na própria plataforma de vídeo do italki. Sua página para professores de japonês descreve dois tipos. Professores profissionais têm credenciais de ensino e fornecem recursos de estudo e feedback detalhado, que a página considera adequados para iniciantes ou estudantes que desejam um aprendizado sistemático. Os tutores comunitários são falantes nativos ou fluentes, sem credenciais formais, que se concentram na prática de conversação. A página afirma que você pode ler avaliações de outros alunos, que muitos professores oferecem aulas experimentais e que você define aulas em horários adequados à sua programação.
Um professor humano dá o que o software não consegue: julgamento sobre a cultura, sobre o que é educado com uma pessoa específica e sobre o que estudar a seguir. Os dois funcionam bem juntos, porque a prática diária de IA oferece muitas frases para dizer, e uma aula mensal permite que um professor confirme as correções das quais você duvida.
Frases para testar qualquer ferramenta de fala
As aulas do curso geralmente pedem que você construa uma frase a partir de determinadas palavras. A conversa pede que você mesmo produza a frase e depois reaja à resposta. Diga essas falas em voz alta em qualquer instrumento de fala, em velocidade normal, e continue por mais três turnos. A última linha testa se a ferramenta pode corrigi-lo sem interromper a troca.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、注文をお願いします。 | Sumimasen, chūmon o onegaishimasu. | Com licença, gostaria de fazer o pedido. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | O que você recomenda? |
| これを一つと、水をください。 | Kore o hitotsu to, mizu o kudasai. | Um destes e um pouco de água, por favor. |
| すみません、もう一度言ってください。 | Sumimasen, mō ichido itte kudasai. | Desculpe, por favor diga isso mais uma vez. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Posso pagar com cartão? |
| 私の日本語を直してください。 | Watashi no Nihongo o naoshite kudasai. | Por favor, corrija meu japonês. |
Adicionar ou trocar: como decidir
A maioria dos alunos deveria adicionar. É difícil construir um hábito diário e, se o Duolingo lhe deu um, ele é valioso; uma breve lição também funciona como aquecimento antes de você falar. A questão é como usar o tempo limitado.
- Adicione um tutor de conversação se você tiver de 5 a 10 minutos a mais por dia e quiser manter conversas.
- Adicione uma ferramenta kanji se quiser ler ou se planeja fazer o JLPT.
- Adicione um tutor humano se precisar de orientação, responsabilidade ou preparação para uma entrevista ou mudança.
- Mude de ferramenta principal se você tiver apenas 15 minutos por dia e a conversa for seu objetivo. Passe a maior parte desses minutos falando.
- Não adicione tudo de uma vez. Adicione uma ferramenta, use-a por duas semanas e depois decida a próxima.
Um exemplo de dia para um aluno com 25 minutos: 5 minutos de Duolingo, 10 minutos de prática de conversação, como uma conversa curta, uma missão de roleplay e algumas linhas de pronúncia pontuadas, depois 10 minutos de revisões de kanji. Uma vez por semana, substitua o tempo do kanji por uma lição humana ou uma revisão das correções salvas.
Onde o Unihongo não é a escolha certa
Unihongo é um tutor de conversação e uma opção nesta lista, não a resposta para todos os objetivos. Seu tempo de conversação livre é de 3 minutos por dia, o que não é adequado para alunos que desejam sessões longas. Não é um curso de leitura estruturada ou de kanji, portanto não substitui Kanshudo ou WaniKani, e não substitui a prática de leitura do JLPT ou o julgamento cultural de um professor humano. Ele roda no navegador, seu aplicativo Android está em acesso antecipado e seu aplicativo iOS está pendente. Se você deseja um aplicativo de uma loja de aplicativos hoje, o site do Pingo AI tem links para a App Store e o Google Play.
Onde o Unihongo se encaixa é a prática falada: uma conversa por voz em uma sala de aula 3D, missões de roleplay com um objetivo claro, linhas de pronúncia pontuadas e um relatório após cada sessão. Seu Game Arcade e Kana Dash são gratuitos sem uma conta, então você pode experimentá-los junto com seu curso atual antes de decidir.