Cztery słowa o zdrowiu do przeczytania najpierw
Jeśli z tego posta dowiesz się tylko czterech rzeczy, uczyń je tymi. Dotyczą one tego, gdzie się udajesz, co otrzymujesz, a także dwóch rzeczy, o które lekarze pytają najczęściej: gorączki i bólu.
Zauważ, że dwa z czterech nie są pojedynczym kanji, ale kanji plus kana. 熱 to rzeczownik, więc mówisz 熱があります, jest gorączka. 痛い to przymiotnik, więc na pierwszym miejscu stawiasz część ciała: 頭が痛い, boli mnie głowa, お腹が痛い, boli mnie brzuch. Ten jeden wzór obejmuje większość tego, co masz do powiedzenia w recepcji.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | Mam gorączkę. |
| 病院 | byōin | szpital, klinika |
| 薬 | kusuri | lek |
| 痛い | itai | bolesny, boli |
Dwanaście kanji zdrowia jako codzienne słowa
Każde poniższe słowo wykorzystuje jeden z podstawowych znaków kanji. Najpierw naucz się słowa; pojawi się pojedyncze kanji.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 病気 | byōki | choroba, chory |
| 医者 | isha | lekarz |
| 薬局 | yakkyoku | Apteka |
| 体温 | taion | temperatura ciała |
| 頭痛 | zutsū | ból głowy |
| 体 | karada | ciało |
| 内科 | naika | chorób wewnętrznych |
| 診察 | shinsatsu | badanie lekarskie |
| 歯医者 | haisha | dentysta |
| 治る | naoru | wyzdrowieć, wyzdrowieć |
| 入院 | nyūin | przyjęcie do szpitala |
| 保険証 | hokenshō | kartę ubezpieczenia zdrowotnego |
Czytania i klucz choroby
Wiele kanji chorób ma ten sam klucz 疒, zwany やまいだれ, yamaidare, dachem choroby. Wygląda jak łóżko szpitalne z dachem nad nim. Kiedy to widzisz, kanji prawie na pewno oznacza chorobę lub dyskomfort.
| Kanji | Główne czytania | Oznaczający | Powszechne słowo |
|---|---|---|---|
| 病 | byō; yamai | Choroba | 病気 byōki, choroba |
| 痛 | tsū; ita(i) | Ból | 頭痛 zutsū, ból głowy |
| 疲 | Cześć; tsuka(reru) | Zmęczony | 疲れた tsukareta, jestem zmęczony |
| 症 | shō | Objaw | 症状 shōjō, objawy |
| 院 | in | Instytucja | 病院 byōin, szpital |
| 医 | i | Medycyna, lekarz | 医者 isha, doktorze |
| 薬 | yaku; kusuri | Medycyna, narkotyk | 薬局 yakkyoku, apteka |
| 熱 | netsu; atsu(i) | Upał, gorączka | 熱 netsu, gorączka |
| 体 | tai; karada | Ciało | 体温 taion, temperatura ciała |
| 科 | ka | Dział | 外科 geka, operacja |
| 診 | goleń; mi(ru) | Zbadać | 診察 shinsatsu, badanie |
| 治 | chi, ji; nao(ru) | Leczyć, leczyć | 治療 chiryō, leczenie |
薬 czyta się kusuri samodzielnie i yaku w związkach, ale zauważ, że 薬局 to yakkyoku z podwójnym k. 熱 oznacza gorączkę jako rzeczownik, ale jako przymiotnik 熱い oznacza gorący w dotyku, jak w gorącym napoju.
Oddziały kliniki na tablicy
Japońskie kliniki wymieniają swoje oddziały na tabliczce na zewnątrz, a każdy z nich kończy się na 科, ka. Jeśli nie masz pewności, dokąd się udać, 内科 to zwykle pierwszy przystanek dla dorosłych w przypadku przeziębienia, gorączki i problemów żołądkowych.
Wewnątrz pierwszym przystankiem jest recepcja 受付, uketsuke. Oddajesz 保険証 i zazwyczaj wypełniasz 問診票, monshinhyō kwestionariusz medyczny. Pyta o objawy, kiedy się pojawiły, temperaturę, wszelkie alergie (アレルギー) i przyjmowane leki. Wiele klinik w większych miastach ma wersję angielską, jeśli o to poprosisz, ale pytania są krótkie i powtarzają kanji w tym poście, więc jest to dobre miejsce na sprawdzenie się.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 内科 | naika | choroby wewnętrzne (przeziębienie, gorączka) |
| 外科 | geka | operacja, urazy |
| 小児科 | shōnika | pediatria |
| 皮膚科 | hifuka | dermatologia |
| 耳鼻科 | jibika | ucho, nos i gardło |
| 歯科 | shika | stomatologia |
| 整形外科 | seikei geka | ortopedia (kości, stawy) |
Czytanie torebki z lekami
Leki na receptę w Japonii są zwykle dostarczane w papierowej torbie 薬袋 z wydrukowanym lub zapisanym imieniem i nazwiskiem pacjenta oraz instrukcjami. Schemat jest przewidywalny: ile razy dziennie, kiedy i ile za każdym razem.
Liczniki to 錠, jō dla tabletek, 包, hō dla saszetek z proszkiem i 回, kai, dla czasów. 頓服, tonpuku oznaczają przyjmowanie leku tylko wtedy, gdy jest to konieczne, na przykład w przypadku bólu lub gorączki. Jeśli coś jest niejasne, zawsze skonsultuj się z farmaceutą.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 一日三回 | ichinichi sankai | trzy razy dziennie |
| 食後 | shokugo | po posiłku |
| 食前 | shokuzen | przed posiłkiem |
| 食間 | shokkan | między posiłkami (nie w trakcie) |
| 寝る前 | neru mae | przed łóżkiem |
| 一回一錠 | ikkai ichijō | za każdym razem jedna tabletka |
| 頓服 | tonpuku | brać kiedy potrzeba |
Minidialog: wizyta u lekarza
Pytania lekarza układają się według schematu: jaki jest objaw, od kiedy i czy zażywasz jakieś leki. Lekarz mówi uprzejmie; odpowiadasz w prosty sposób desu/masu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Lekarz: Co cię tu dzisiaj sprowadza? |
| 熱があって、のどが痛いです。 | Netsu ga atte, nodo ga itai desu. | Ty: Mam gorączkę i sore gardło. |
| いつからですか。 | Itsu kara desu ka. | Lekarz: Od kiedy? |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | Ty: Od ostatniej nocy. |
| 今、飲んでいる薬はありますか。 | Ima, nonde iru kusuri wa arimasu ka. | Lekarz: Czy bierzesz teraz jakieś leki? |
| いいえ、ありません。 | Iie, arimasen. | Ty: Nie, nie jestem. |
| お薬を三日分出しておきますね。 | Okusuri o mikkabun dashite okimasu ne. | Lekarz: Przepiszę trzydniowe lekarstwa. |
Lekarze i pielęgniarki często mówią お薬, grzecznie お oraz お大事に, odaiji ni, uważaj, wychodząc. Naturalną odpowiedzią jest ありがとうございました, powiedziane z małym ukłonem. Jeżeli czegoś nie zrozumiałeś, もう一度お願いします proszę jeszcze raz lub ゆっくりお願いします proszę powoli, są zawsze akceptowalne.
Podobne znaki i błędy uczących się
- 体 (ciało) vs 休 (reszta): 体 ma wyjątkowo krótką poziomą kreskę pod drzewem 木. 休みます to odpocznę; 体 to twoje ciało.
- 薬 (medycyna) vs 楽 (łatwy, zabawny): 薬 to 楽 z kluczem trawy 艹 na górze. Rośliny były pierwszymi lekami.
- 医 (medycyna) kontra 区 (oddział, dzielnica): 医 ma 矢, strzałkę, w pudełku; 区 ma prosty kształt X.
- 病 vs 痛 vs 疲: wszystkie udziały 疒; przeczytaj część wewnątrz, aby odróżnić chorobę, ból i zmęczenie.
- Mówiąc 頭が痛くです: przymiotnik 痛い bierze bezpośrednio です, więc jest 頭が痛いです.
- Odczyt 食間 jak podczas posiłków: oznacza pomiędzy posiłkami.
Wskazówka do pisania: dach choroby
疒 jest zapisywane pięcioma kresami: kropką, poziomą linią, długą, szeroką kreską w lewo i dwiema krótkimi kreskami po lewej stronie. Najpierw napisz cały klucz, potem część wewnętrzną. Trzymaj wnętrze schowane pod dachem; jeśli wystaje w lewo, postać wygląda na niezrównoważoną.
Ćwicz 病, 痛 i 疲 z rzędu. Oglądanie ich obok siebie sprawia, że wspólny dach staje się oczywisty i zapamiętuje wewnętrzne części.
Wizyta w klinice, przećwiczona dwa razy
Najpierw przeprowadź próbę z tekstem. Skopiuj linię z prawdziwej apteczki lub z tego postu do Mocchi za pomocą /explain, na przykład /explain 一日三回, 食後に一錠. Mocchi dzieli linię na części i podaje odczyty oraz zapamiętuje, które słowa dotyczące zdrowia już znasz.
Następnie wykonaj próbę z głosem. W AI Sensei poproś Hana-sensei o zagranie recepcjonistki kliniki, a następnie lekarza w misji „Opisz objawy w klinice”. Wyjaśnij swoją gorączkę, powiedz od kiedy i zapytaj, jak zażywać lek. Hana-sensei może zwolnić, jeśli poprosisz, a raport z sesji zawiera listę zwrotów wartych powtórzenia.