Ubrania, buty, czapki i torby
Zacznij od wyrażenia „załóż ubranie” i trzech przedmiotów, z których każdy ma inny rdzeń kanji. 帽子 zawiera 子, dziecko, które tutaj jest czytane jako shi i nie ma nic wspólnego z dziećmi; jest to powszechny przyrostek w nazwach obiektów.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 服を着る | fuku o kiru | ubrać się |
| 靴 | kutsu | buty |
| 帽子 | bōshi | kapelusz, czapka |
| 袋 | fukuro | torba, worek |
袋 to torba w znaczeniu worka lub torebki: torba plastikowa przy kasie to レジ袋, rejibukuro, a torba papierowa to 紙袋, kamibukuro. Torebka lub tornister jest zwykle zapisana w języku kana かばん lub バッグ.
Czternaście słów o ubraniach i akcesoriach
Te słowa wykorzystują kanji tematyczne i kilka dodatkowych kanji. Kilka z nich to połączenia prostych części, które już znasz, na przykład 上 i 下 lub 手.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 洋服 | yōfuku | ubrania (w stylu zachodnim) |
| 着物 | kimono | kimono |
| 制服 | seifuku | mundur |
| 上着 | uwagi | kurtka, warstwa wierzchnia |
| 下着 | shitagi | bielizna |
| 靴下 | kutsushita | skarpety |
| 長靴 | nagagutsu | gumowe buty |
| 手袋 | tebukuro | rękawice |
| 傘 | kasa | parasol |
| 財布 | saifu | portfel, torebka |
| 指輪 | yubiwa | pierścień |
| 眼鏡 | megane | okulary |
| 浴衣 | yukata | jasne lato kimono |
Czytania i liczne role 着
Większość tych znaków kanji ma jedno główne znaczenie w życiu codziennym, ale 着 jest wyjątkiem. Ma trzy popularne znaczenia i pojawia się w słowach związanych z odzieżą, słowach podróżniczych i słowach oznaczających przyczepianie rzeczy.
| Kanji | Czytania | Oznaczający | Kolejne słowo |
|---|---|---|---|
| 服 | fuku | Odzież; być posłusznym | 服装 fukusō, sukienka, strój |
| 着 | chaku; ki(ru), tsu(ku) | Nosić; przyjechać | 到着 tōchaku, przybycie |
| 靴 | ka; kutsu | Buty | 靴屋 kutsuya, sklep obuwniczy |
| 帽 | bō | Kapelusz | 帽子 bōshi, kapelusz |
| 子 | shi, su; ko | Dziecko; przyrostek obiektu | 椅子 isu, krzesło |
| 袋 | tai; fukuro | Torba, worek | 手袋 tebukuro, rękawiczki |
| 傘 | san; kasa | Parasol | 日傘 higasa, parasol |
| 財 | zai, sai | Bogactwo | 財布 saifu, portfel |
| 布 | fu; nuno | Płótno | 毛布 mōfu, koc |
| 指 | shi; yubi | Palec | 指輪 yubiwa, dzwonek |
| 輪 | rin; wa | Pierścień, koło | 三輪車 sanrinsha, trójkołowy |
| 衣 | i; koromo | Część garderoby | 衣料品 iryōhin, artykuły odzieżowe |
| 洋 | yō | Western; ocean | 洋服 yōfuku, ubrania |
| 和 | wa | Japoński; pokój | 和服 wafuku, Japońskie ubrania |
Uwaga 子 w 帽子 i 椅子: w nazwach obiektów czyta się shi lub su, a nie ko. 財布 łączy w sobie bogactwo 財 i ubranie 布: płótno za pieniądze.
Czasowniki noszenia
W języku angielskim zużycie jest używane do wszystkiego; Japoński wybiera czasownik na podstawie miejsca, do którego trafia dany przedmiot. Jest to jeden z najczęstszych błędów uczniów, a jego natychmiastowe naprawienie sprawia, że Twój japoński brzmi bardziej naturalnie. Aby powiedzieć, jak ktoś jest teraz ubrany, użyj formy ている: 着ている, はいている.
Same czasowniki oznaczają zakładanie, czynność, więc forma ている opisuje wynik: koszula jest założona. 赤いシャツを着ている人 to osoba ubrana w czerwoną koszulę, co jest przydatnym sposobem na zwrócenie uwagi na kogoś w tłumie. Ogólnie rzecz biorąc, w przypadku ubierania się ludzie mówią 着替える, kigaeru, aby zmienić ubranie, a 服を着替えてから行きます oznacza, że się przebiorę, zanim wyjdę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| シャツを着る | shatsu o kiru | założyć koszulę (górna część ciała) |
| 靴をはく | kutsu o haku | zakładać buty (stopy, nogi) |
| 帽子をかぶる | bōshi o kaburu | założyć kapelusz (głowę) |
| 眼鏡をかける | megane o kakeru | założyć okulary |
| ネクタイをする | nekutai o suru | założyć krawat |
| 服を脱ぐ | fuku o nugu | zdjąć ubranie |
Zdejmowanie rzeczy jest prostsze: większość przedmiotów używa 脱ぐ, nugu, podczas gdy okulary i czapki używają 外す, hazusu lub 取る, toru. Jeśli nie masz pewności co do akcesorium, する to bezpieczny wybór w przypadku zegarków, krawatów, szalików i pierścionków, a wielu głośników używa również つける do biżuterii.
Piętra sklepowe, przymierzalnie i metki z instrukcją prania
Przewodniki po podłogach domów towarowych zawierają listę odzieży według tego, dla kogo jest przeznaczona. 紳士, pan i 婦人, pani, brzmią staroświecko w mowie, ale nadal są standardem w prowadnicach podłogowych, obok katakany メンズ i レディース. Szukaj 試着室 przy przymierzalni i 衣料品 po ubraniach w supermarketach i dyskontach.
Na metkach ubrań instrukcje prania zawierają symbole i kilka znaków kanji. 手洗い, tearai oznacza pranie ręczne, a ドライ oznacza czyszczenie chemiczne. Tagi pokazują również materiał, np. 綿, męski, bawełna i 毛, ke, wełna.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 紳士服 | shinshifuku | konfekcja męska |
| 婦人服 | fujinfuku | odzież damska |
| 子供服 | kodomofuku | odzież dziecięca |
| 試着室 | shichakushitsu | przymierzalnia |
| 靴売り場 | kutsu uriba | dział obuwia |
| 手洗い | tearai | prać ręcznie |
Minidialog: w przymierzalni
Pracownicy odzieżowi posługują się uprzejmym, często skromnym językiem japońskim. Twoje linie mogą pozostać w prostych desu/masu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、これ、試着してもいいですか。 | Sumimasen, kore, shichaku shite mo ii desu ka. | Ty: Przepraszam, mogę to przymierzyć? |
| はい、試着室はこちらです。 | Hai, shichakushitsu wa kochira desu. | Obsługa: Tak, przymierzalnia jest w tę stronę. |
| 靴は脱いでお入りください。 | Kutsu wa nuide ohairi kudasai. | Obsługa: Proszę zdjąć buty przed wejściem. |
| 少し小さいです。もう一つ大きいサイズはありますか。 | Sukoshi chiisai desu. Mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka. | Ty: Jest trochę mały. Czy masz jeden rozmiar większy? |
| お持ちしますね。 | Omochi shimasu ne. | Obsługa: Przyniosę ci to. |
| これにします。 | Kore ni shimasu. | Ty: Wezmę to. |
Podobne znaki i wskazówki do pisania
- 服 (ubrania) vs 報 (raport): obaj mają 𠬝 po prawej stronie; 服 ma księżyc podobny 月 po lewej stronie, 報 ma 幸.
- 袋 (torba) vs 代 (generacja, opłata): 袋 to 代 ponad 衣, ubranie, materiał, w którym znajdują się rzeczy.
- 着 (zużycie) vs 差 (różnica): oba zaczynają się od wierzchołka przypominającego owcę; 着 ma 目, oko, na dole.
- 靴 to 革, skóra, plus 化, zmiana. Napisz, jak skóra jest wąska, aby 化 pasowała.
- 帽 (kapelusz) ma klucz materiału 巾 po lewej stronie, jak 帳 w 手帳, notatnik.
- 傘 wygląda jak otwarty parasol: dach, pod nim cztery małe osoby i uchwyt biegnący przez środek. Trzymaj cztery osoby małe i w równych odstępach.
Ubierz swój japoński
Czasowniki noszące są częścią najbardziej wartą przećwiczenia. Wpisz do Mocchi: /grammar różnicę między 着る, はく i かぶる, a następnie daj mi dziesięć elementów do posortowania. Mocchi wyjaśnia zasadę, przepytuje Cię o każdy element i zapamiętuje, które czasowniki pomyliłeś.
Aby wykorzystać je w prawdziwym sklepie, poproś Haru-sensei w AI Sensei o zagranie sprzedawcy w sklepie odzieżowym na temat zakupów. Poproś o przymierzenie czegoś, poproś o inny rozmiar i opisz, czego szukasz, a następnie przeczytaj raport z sesji dotyczący dowolnego czasownika lub licznika, który pomyliłeś.