Zapytaj o hobby, a potem przeczytaj odpowiedzi
Pytanie 趣味は何ですか otwiera większość rozmów hobbystycznych. Odpowiedzi, które najczęściej słyszysz, zawierają jeden z małego zestawu słów kanji, a trzy z nich pojawiają się poniżej.
Podczas autoprezentacji ludzie często wymieniają hobby zaraz po swoim imieniu i stanowisku, więc spodziewaj się pytania wcześniej, gdy spotkasz kolegów, kolegów z klasy lub partnera językowego. Odpowiedzią może być pojedynczy rzeczownik 野球です lub całe zdanie 野球をするのが好きです, lubię grać w baseball. Obydwa są naturalne; pełne zdanie brzmi nieco cieplej i daje drugiej osobie o co zapytać.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 趣味は何ですか。 | Shumi wa nan desu ka. | Jakie masz hobby? |
| 野球 | yakyū | baseball |
| 水泳 | suiei | pływanie |
| 音楽 | ongaku | muzyka |
Czternaście kanji hobby w częstych słowach
Każde słowo wykorzystuje jeden lub dwa motywy kanji. Kilka, na przykład 水, 音 i 絵, jest nauczanych w pierwszych dwóch klasach japońskiej szkoły podstawowej.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 運動 | undō | ćwiczenia, aktywność fizyczna |
| 運動会 | undōkai | szkolny dzień sportu |
| 絵 | e | obraz, malarstwo |
| 映画 | eiga | film, film |
| 歌 | uta | piosenka |
| 読書 | dokusho | czytanie (jako hobby) |
| 楽しい | tanoshii | zabawne, przyjemne |
| 泳ぐ | oyogu | pływać |
| 音 | oto | dźwięk |
| 卓球 | takkyū | tenis stołowy |
| 味 | aji | smak, smak |
Czytania w skrócie
Słowo o czytaniu zwykle pojawia się w dwóch słowach kanji; odczyt kun pojawia się w czasownikach i przymiotnikach. 楽 pokazuje, jak jedno kanji może nieść dwa znaczenia: zabawę w 楽しい i muzykę w 音楽.
| Kanji | On'yomi | Kun'yomi | Przykład |
|---|---|---|---|
| 運 | un | hako(bu) | 運動 undō, ćwiczenie |
| 動 | dō | ugo(ku) | 動く ugoku, aby przesunąć |
| 野 | ya | no | 野球 yakyū, baseball |
| 球 | kyū | tama | 地球 chikyū, Ziemia |
| 水 | sui | mizu | 水泳 suiei, pływanie |
| 泳 | ei | oyo(gu) | 泳ぐ oyogu, pływać |
| 音 | on, in | oto, ne | 音楽 ongaku, muzyka |
| 楽 | gaku, raku | tano(shii) | 楽器 gakki, przyrząd |
| 絵 | kai, e | (nic) | 絵本 ehon, książka z obrazkami |
| 趣 | shu | omomuki | 趣味 shumi, hobby |
| 味 | mi | aji | 趣味 shumi, hobby |
| 映 | ei | utsu(ru) | 映画 eiga, film |
| 画 | ga, kaku | (nic) | 漫画 manga, komiksy |
| 歌 | ka | uta, uta(u) | 歌手 kashu, piosenkarz |
運 oznacza także szczęście: 運がいい, un ga ii, oznacza szczęście. 絵 czyta się samo e, co jest czytaniem on, mimo że brzmi jak słowo rodzime.
Sporty z nazwami zapisywanymi kanji
To są sporty, które zobaczysz w kanji na listach klubów, ogłoszeniach szkolnych i programach telewizyjnych. Sztuki walki kończą się na 道, dō, co sugeruje dyscyplinę, a nie tylko grę.
Kluby szkolne i uniwersyteckie noszą nazwy 部, bu: 野球部, yakyūbu, klub baseballowy; 水泳部, suieibu, klub pływacki. Częstym pytaniem dla uczniów jest 何部ですか, w jakim klubie jesteś.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 野球部 | yakyūbu | klub baseballowy |
| 陸上 | rikujō | lekkoatletyka |
| 柔道 | jūdō | dżudo |
| 剣道 | kendō | kendo |
| 空手 | karate | karate |
| 相撲 | sumō | sumo |
| 登山 | tozan | wspinaczka górska |
Właściwy czasownik do każdego hobby
Nie wszystkie rzeczowniki hobbystyczne są używane z する. Japończycy łączą wiele zainteresowań z własnym czasownikiem, a użycie właściwego brzmi o wiele bardziej naturalnie. Sporty to zwykle する lub やる; sztuka i media mają określone czasowniki.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 野球をします。 | Yakyū o shimasu. | Gram w baseball. |
| 絵を描きます。 | E o kakimasu. | Rysuję lub maluję obrazy. |
| 音楽を聴きます。 | Ongaku o kikimasu. | Słucham muzyki. |
| 映画を見ます。 | Eiga o mimasu. | Oglądam filmy. |
| 歌を歌います。 | Uta o utaimasu. | Śpiewam piosenki. |
| ギターを弾きます。 | Gitā o hikimasu. | Gram na gitarze. |
W mowie potocznej やる często zastępuje する w przypadku sportów i gier: サッカーやってる？, grasz w piłkę nożną? Brzmi to spokojnie i jest bardzo powszechne wśród przyjaciół, ale trzymaj się します w grzecznej rozmowie i piśmie.
Częstym błędem ucznia jest ギターをします lub ピアノをプレーします. Instrumenty ze strunami lub klawiszami przyjmują 弾く, hiku; instrumenty dęte przyjmują 吹く, fuku. 絵を描く używa 描, a nie 書, ponieważ rysuje, a nie pisze słowa, chociaż oba zobaczysz w zwykłym tekście.
Gdzie spotkasz kanji hobby
Domy kultury publikują harmonogramy zajęć takich jak 水泳教室, lekcje pływania i 絵画教室, zajęcia malarskie. Siłownie oznaczają swoje baseny i studia. Wszędzie kina drukują 映画, a w sklepach karaoke wyświetla się 歌 na ekranach. Każdej jesieni pojawiają się ogłoszenia szkolne o 運動会, a w wielu zakładach pracy zawiera się także samoprezentacja 趣味.
Jeśli mieszkasz w Japonii, Twój lokalny dom kultury, często nazywany 公民館, kōminkan lub podobną, może być łatwym i tanim sposobem na dołączenie do zajęć hobbystycznych i poznanie sąsiadów. Ogłoszenia są pisane prostym japońskim językiem i zawierają wiele znaków kanji, więc ich przeczytanie to prawdziwa praktyka. Poszukaj dnia i godziny, miejsca, opłaty i tego, czy trzeba zgłosić się wcześniej, 事前申し込み, jizen mōshikomi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 水泳教室 | suiei kyōshitsu | lekcje pływania |
| 参加者募集 | sankasha boshū | chcieli uczestnicy |
| 初心者歓迎 | shoshinsha kangei | początkujący mile widziani |
| 雨天中止 | uten chūshi | odwołane, jeśli będzie padać |
Minidialog: small talk o hobby
Jest to uprzejma pogawędka między nowymi znajomymi, taka, jaką prowadzi się w pracy lub wymiana językowa. Zwróć uwagę, jak obaj mówcy dodają pytanie uzupełniające, zamiast zatrzymywać się na jednej odpowiedzi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 趣味は何ですか。 | Shumi wa nan desu ka. | Współpracownik: Jakie masz hobby? |
| 水泳です。週に二回泳いでいます。 | Suiei desu. Shū ni nikai oyoide imasu. | Ty: Pływanie. Pływam dwa razy w tygodniu. |
| すごいですね。どこで泳いでいますか。 | Sugoi desu ne. Doko de oyoide imasu ka. | Współpracownik: Imponujące. Gdzie pływasz? |
| 駅の近くのジムです。趣味は何ですか。 | Eki no chikaku no jimu desu. Shumi wa nan desu ka. | Ty: Na siłowni niedaleko dworca. A co z twoimi hobby? |
| 絵を描くことです。最近は水彩画です。 | E o kaku koto desu. Saikin wa suisaiga desu. | Współpracownik: Rysunek. Ostatnio akwarele. |
| いいですね。今度見せてください。 | Ii desu ne. Kondo misete kudasai. | Ty: Cudownie. Proszę, pokaż mi kiedyś. |
Podobne znaki i wskazówki do pisania
- 泳 (pływanie) vs 永 (wieczny) vs 氷 (lód): 泳 dodaje klucz wodny 氵 do 永; 永 ma kropkę na górze, podczas gdy 氷 ma zamiast tego kropkę po lewej stronie.
- 楽 (zabawa, muzyka) vs 薬 (medycyna): 薬 ma klucz trawy na szczycie.
- 球 (piłka) vs 求 (szukanie) vs 救 (ratunek): 球 dodaje klucz przypominający króla 王 po lewej stronie.
- 動 (ruch) vs 働 (praca): 働 dodaje klucz osoby 亻; osoba, która się porusza, pracuje.
- 絵 (obrazek) to 糸 (wątek) plus 会 (spotkanie); napisz wątek radykalnie wąski, aby 会 było miejsce.
- 味 (smak) vs 妹 (młodsza siostra): obie używają 未 po prawej stronie; 味 ma 口 usta i 妹 ma 女 kobietę.
Mów o swoich hobby, a nie tylko czytaj
Zacznij od Mocchi: wpisz /vocab hobby i sport w kanji, podając przykładowe zdania o mnie i opowiedz Mocchi o swoim obecnym hobby. Mocchi buduje wokół nich zestaw krótkich słów, śledzi, co lubisz i może ponownie wykorzystać te hobby w późniejszych quizach i czytaniu.
Następnie przeprowadź rozmowę. W AI Sensei wybierz temat hobby i poproś Ibuki-sensei, aby zagrał nowego współpracownika, który pyta o Twój weekend. Odpowiedz, używając czasowników z tego posta, zadaj pytanie, a następnie przeczytaj raport z sesji, aby znaleźć pary czasowników, które pomyliłeś.