Cztery nazwy miejsc, które zna każdy
Zacznij od czterech najbardziej znanych nazw miejscowości w Japonii. Być może już wiesz, jak brzmią; teraz dołącz kanji. Każdy z nich kryje w sobie jedną z końcówek prefektur: 都 w 京都, 道 w 北海道, a 東京 i 大阪 to także nazwy ich prefektur, 東京都 i 大阪府.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | Tokio, wschodnia stolica |
| 大阪 | Ōsaka | Osaka, wielkie zbocze |
| 京都 | Kyōto | Kioto, miasto stołeczne |
| 北海道 | Hokkaidō | Hokkaido, droga północnego morza |
W pisowni angielskiej zwykle pomija się długie samogłoski, więc Tōkyō staje się Tokio, a Ōsaka staje się Osaką. Kiedy mówisz je po japońsku, trzymaj długie samogłoski: tō-kyō, ō-saka, kyō-to. Najczęstszym błędem uczniów jest wymawianie Kioto z długą pierwszą samogłoską i krótką drugą.
Końcówki mówiące, czym jest dane miejsce
Japońskie nazwy miejscowości kończą się znakiem kanji, który informuje o rodzaju obszaru. Naucz się ich, a już na pierwszy rzut oka będziesz mógł rozpoznać, czy nazwa na tabliczce to prefektura, miasto czy wieś.
Totemy 区 pojawiają się w dwóch rodzajach miejsc. Centralne Tokio jest podzielone na 23 specjalne okręgi, 東京23区, takie jak 新宿区 i 渋谷区, każdy z własnym biurem. Duże miasta, takie jak Yokohama, Osaka i Sapporo są również podzielone na okręgi, więc adres w nich brzmi jako pierwsze miasto, a drugie okręg: 横浜市中区. W rozmowie ludzie zazwyczaj rezygnują z zakończenia i mówią po prostu imię: 新宿に住んでいます, mieszkam w Shinjuku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 都道府県 | todōfuken | 47 prefektur |
| 東京都 | Tōkyō-to | Metropolia Tokio |
| 大阪府 | Ōsaka-fu | Prefektura Osaka |
| 沖縄県 | Okinawa-ken | Okinawa Prefektura |
| 横浜市 | Yokohama-shi | Yokohama Miasto |
| 新宿区 | Shinjuku-ku | Shinjuku Oddział |
| 町 | machi | miasto |
| 村 | mura | wieś |
| 市役所 | shiyakusho | ratusz |
| 区役所 | kuyakusho | biuro oddziału |
Czytania kanji w nazwach miejsc
Większość nazw miejsc używa odczytów, ale wiele z nich używa odczytów kun lub specjalnych. Tabela pokazuje odczyty, które spotkasz najczęściej.
| Kanji | Oznaczający | Czytania | Przykład |
|---|---|---|---|
| 東 | Wschód | tō; higashi | 東口 higashiguchi, wschodnie wyjście |
| 京 | Kapitał | kyō, kei | 京浜 Keihin, Tokyo-Yokohama obszar |
| 大 | Duży | dai, tai; ō(kii) | 大阪 Ōsaka |
| 阪 | Nachylenie (w nazwach) | han; saka | 阪神 Hanshin, Osaka-Kobe obszar |
| 都 | Metropolia, stolica | to, tsu; miyako | 都内 tonai, w Tokio |
| 北 | Północ | hoku; kita | 東北 Tōhoku, północny wschód |
| 海 | Morze | kai; umi | 海外 kaigai, za granicą |
| 道 | Droga, sposób | dō; michi | 北海道 Hokkaidō |
| 府 | Prefektura miejska | fu | 京都府 Kyōto-fu |
| 県 | Prefektura | ken | 県庁 kenchō, urząd prefektury |
| 市 | Miasto; rynek | shi; ichi | 市場 ichiba, rynek |
| 区 | Oddział | ku | 区役所 kuyakusho, biuro okręgu |
| 町 | Miasto | chō; machi | 町内 chōnai, okolica |
| 村 | Wieś | son; mura | 農村 nōson, wioska rolnicza |
阪 jest używane prawie tylko w nazwach miejscowości: 大阪, 阪神 i 京阪, Keihan, obszar Kyoto-Osaka. Powszechnym kanji oznaczającym stok jest 坂, saka, a sama Osaka była powszechnie zapisywana 大坂 we wcześniejszych stuleciach.
Czytanie japońskiego adresu
Japoński adres zaczyna się od dużego i kończy na małym. Po kodzie pocztowym oznaczonym 〒 następuje nazwa prefektury, miasto lub okręg, nazwa dzielnicy, a następnie cyfry: 丁目, chōme, obszar bloku; 番, zakaz lub 番地, banchi, dużo; oraz 号, gō, budynek. Na końcu znajduje się nazwa budynku i numer pokoju. Formularze online zazwyczaj dzielą to na osobne pola w tej samej kolejności.
W przypadku dużych, znanych miast w wielu adresach pomija się prefekturę, a liczby często zapisuje się za pomocą łączników zamiast znaków kanji: 1-2-3 dla 一丁目2番3号. Obie formy są poprawne.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 住所 | jūsho | adres |
| 郵便番号 | yūbin bangō | kod pocztowy |
| 一丁目 | itchōme | zablokuj jeden |
| 二番地 | nibanchi | działka numer dwa |
| 住所を教えてください。 | Jūsho o oshiete kudasai. | Proszę, podaj mi swój adres. |
Wielkie miasta na tablicy shinkansenu
Tablice stacji i bilety pokazują miejsca docelowe w formacie kanji, często z napisem w języku angielskim. Te miasta pojawiają się stale. Niektóre mają odczyty, których nie można odgadnąć: 神戸 to Kōbe, a nie Kamito, a 名古屋 to Nagoya.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 札幌 | Sapporo | Sapporo (Hokkaido) |
| 仙台 | Sendai | Sendai (północny wschód) |
| 横浜 | Yokohama | Yokohama (blisko Tokio) |
| 名古屋 | Nagoya | Nagoya (środkowa Japonia) |
| 神戸 | Kōbe | Kobe (niedaleko Osaki) |
| 広島 | Hiroshima | Hiroshima (zachód) |
| 福岡 | Fukuoka | Fukuoka (Kiusiu) |
| 沖縄 | Okinawa | Okinawa (daleko na południe) |
Warto znać także nazwy regionów: 関東, Kantō, obszar Tokio; 関西, Kansai, obszar Osaki, Kioto i Kobe; 東北, Tōhoku, północny wschód; oraz 九州, Kyūshū, wyspa południowa. Prognozy pogody i zapowiedzi pociągów korzystają z nich cały czas.
Minidialog: skąd jesteś?
出身, shusshin, to miejsce, z którego pochodzisz. Japończycy często w odpowiedzi podają prefekturę, a następnie miasto, a pytanie zwykle prowadzi do wskazówek dotyczących jedzenia lub zwiedzania.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ご出身はどちらですか。 | Goshusshin wa dochira desu ka. | Nowy kolega: Skąd jesteś? |
| カナダです。佐藤さんは？ | Kanada desu. Satō-san wa? | Ty: Kanada. A ty, pani Satō? |
| 北海道です。札幌の近くです。 | Hokkaidō desu. Sapporo no chikaku desu. | Kolega: Hokkaido, niedaleko Sapporo. |
| いいですね。冬は寒いですか。 | Ii desu ne. Fuyu wa samui desu ka. | Ty: Miło. Czy zimą jest zimno? |
| とても寒いです。でも雪まつりがきれいですよ。 | Totemo samui desu. Demo yuki matsuri ga kirei desu yo. | Kolega: Bardzo. Ale festiwal śniegu jest piękny. |
| 一度行ってみたいです。 | Ichido itte mitai desu. | Ty: Chętnie pojadę na jakiś czas. |
Podobne znaki w nazwach miejsc
- 阪 (nachylenie, w nazwach) vs 坂 (nachylenie): 阪 ma klucz wzgórza ⻖ po lewej stronie; 坂 ma ziemię 土. Użyj 坂 do codziennych nachyleń.
- 東 (wschód) vs 車 (samochód): 東 to drzewo 木 ze słońcem 日 w środku; 車 nie ma zamaszystych nóg.
- 都 (duża) vs 部 (część): oba mają ⻏ po prawej stronie; lewe części różnią się.
- 市 (miasto) vs 布 (tkanina): 市 ma kropkę na górze; 布 zaczyna się od części w kształcie krzyża.
- 村 (wieś) vs 材 (materiał): 村 ma 寸 po prawej stronie; 材 ma 才.
- 海 (morze) vs 毎 (każdy): 海 dodaje klucz wodny 氵 do 毎.
Znajdź drogę, a potem o nią zapytaj
Zacznij od Mocchi: zapytaj /kanji 阪 lub wpisz nazwy miast na trasie podróży i poproś Mocchi, aby przepytała Cię na temat ich odczytów. Mocchi zapisuje miejsca, na których Ci zależy, i pominięte lektury, np. 神戸, i uwzględnia je w następnej powtórce.
Następnie mów. W AI Sensei wypróbuj misję „Złap właściwy pociąg” z Sakura-sensei wcielając się w pracownika stacji: zapytaj, który peron jedzie do 京都 lub 名古屋 i sprawdź godzinę odjazdu. Poproś Sakura-sensei o powolne powtórzenie nazwy miejsca, jeśli ją przegapisz; raport sesji zawiera później listę słów stacji, których użyłeś.