Napisy sklepowe do przeczytania najpierw
Cztery słowa opisują większość tego, co musisz przeczytać w sklepie: samą działalność, gdzie rzeczy są sprzedawane, czy są jeszcze dostępne i gdzie zapłacić.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 買い物 | kaimono | zakupy |
| 売り場 | uriba | dział sprzedaży |
| 売り切れ | urikire | wyprzedane |
| お支払い | oshiharai | płatność |
売り場 pojawia się w przewodnikach po podłogach domów towarowych: 食品売り場 to podłoga z jedzeniem, a 婦人服売り場 to odzież damska. Zapytaj 〜売り場はどこですか, aby znaleźć dowolną sekcję.
Dziesięć kanji i ich czytania
| Kanji | Oznaczający | Główne czytania | Słowo |
|---|---|---|---|
| 円 | tak, kółko | en, maru(i) | 百円 (hyakuen) |
| 金 | pieniądze, złoto | kane, kin | お金 (okane), 現金 (genkin, gotówka) |
| 買 | kupić | ka(u), bai | 買い物 (kaimono) |
| 売 | sprzedać | u(ru), bai | 売店 (przynęta, kiosk) |
| 安 | tanio, spokojnie | yasu(i), an | 安心 (anshin, ulga) |
| 高 | wysoki, drogi | taka(i), kō | 高校 (kōkō, liceum) |
| 店 | sklep | mise, ten | 店員 (ten'in, urzędnik) |
| 品 | towar, jakość | shina, hin | 商品 (shōhin, produkt) |
| 払 | płacić | hara(u) | 支払い (shiharai, płatność) |
| 物 | rzecz | mono, butsu, motsu | 荷物 (nimotsu, bagaż) |
安 ma drugie, bardzo powszechne znaczenie: spokój lub bezpieczeństwo. Widzisz to w 安心 (anshin, ulga), 安全 (anzen, bezpieczeństwo) i 不安 (fuan, niepokój). Na zdjęciu kobieta 女 pod dachem 宀, w domu spokoju. Kiedy więc zobaczysz na znaku 安, sprawdź słowo: 安売り (yasuuri) to sprzedaż, ale 安全 dotyczy bezpieczeństwa, a nie ceny.
Kupić i sprzedać: para o wspólnym czytaniu
買 i 売 to najważniejsza para w tym zestawie i najłatwiej ją pomylić, ponieważ oba są bai w złożeniach. Czasowniki są jednak zupełnie inne i kierunek ma znaczenie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| パンを買う | pan o kau | kupić chleb |
| 古い本を売る | furui hon o uru | do sprzedaży starych książek |
| 売れる | ureru | dobrze się sprzedawać, być popularnym |
| 売買 | baibai | kupno i sprzedaż |
| この本はよく売れています。 | Kono hon wa yoku urete imasu. | Ta książka dobrze się sprzedaje. |
| どこで買えますか。 | Doko de kaemasu ka. | Gdzie mogę to kupić? |
Zwróć uwagę na formy potencjalne i pasywne: 売れる (ureru) oznacza, że coś się sprzedaje, a 売れ筋 (uresuji) to linia najlepiej sprzedająca się. Kiedy sprzedawca mówi 人気で, すぐ売れてしまいます, ma na myśli, że jest tak popularny, że szybko się wyprzeda.
Słowa o sklepie i towarze
店 i 品 tworzą większość słownictwa dotyczącego miejsc i rzeczy, które kupujesz. 店 to mise samo w sobie i dziesięć w związkach; 品 to shina sama w sobie i hin w złożeniach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 店員 | ten'in | sprzedawca w sklepie |
| 売店 | baiten | kiosk (na stacjach, w szpitalach) |
| 新品 | shinpin | zupełnie nowy |
| 中古品 | chūkohin | towary używane |
| 品切れ | shinagire | brak w magazynie |
| 返品 | henpin | zwrócony towar; powrót |
| 上品 | jōhin | elegancki, wyrafinowany |
上品 pokazuje, że 品 oznacza także jakość lub klasę: 上品な人 jest osobą wyrafinowaną, a jej przeciwieństwo 下品 (gehin) oznacza wulgarną. Tu chodzi o maniery, a nie o towar.
Płacenie: gotówka, karta i reszta
Większość rozmów dotyczących płatności odbywa się w kasie, レジ. Kasjerzy mówią szybko i grzecznie, dlatego warto wcześniej poznać ustalone zwroty.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お支払いはどうされますか。 | Oshiharai wa dō saremasu ka. | Kasjer: Jak chcesz zapłacić? (grzecznie) |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | Ty: Poproszę gotówkę. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Ty: Czy mogę użyć karty? |
| 千円お預かりします。 | Sen'en oazukari shimasu. | Kasjer: Z tysiąca jenów. (biorę twoją notatkę) |
| 二百円のお返しです。 | Nihyakuen no okaeshi desu. | Kasjer: Oto dwieście jenów reszty. |
Minidialog: pytanie o dostępność towaru
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、この靴の二十六センチはありますか。 | Sumimasen, kono kutsu no nijūroku senchi wa arimasu ka. | Ty: Przepraszam, czy masz te buty w rozmiarze 26 cm? |
| 申し訳ありません、今品切れでございます。 | Mōshiwake arimasen, ima shinagire de gozaimasu. | Sprzedawca: Bardzo mi przykro, obecnie nie ma ich w magazynie. (bardzo grzeczny) |
| いつ入りますか。 | Itsu hairimasu ka. | Ty: Kiedy przyjdą? |
| 来週の予定です。お取り置きしましょうか。 | Raishū no yotei desu. Otorioki shimashō ka. | Sprzedawca: Powinni przyjechać w przyszłym tygodniu. Czy mam odłożyć parę na bok? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Ty: Tak, proszę. |
Sprzedawcy w domach towarowych i sklepach z modą mówią bardzo uprzejmie po japońsku, używając form takich jak ございます i いたします. Nie musisz odpowiadać tym samym rejestrem: zwykły, uprzejmy japoński z です i ます jest całkowicie odpowiedni dla klienta.
Podobne znaki i pułapki czytań
- 買 (kup) vs 貝 (skorupiaki): 買 to 貝 z 罒 na górze. 貝 występuje w wielu kanji pieniędzy, np. 費 (koszt) i 貯 (oszczędź), ponieważ muszle były kiedyś używane jako pieniądze.
- 売 (sprzedaj) vs 読 (czytaj): 読 to 言 (mowa) plus 売, ale odczyty różnią się, doku w 読書 w porównaniu z bai w 売店, więc nie zgaduj jednego od drugiego.
- 円 (yen) vs 内 (wewnątrz): 円 ma krótką pionową i poziomą kreskę wewnątrz ramki, 内 ma 人.
- 安 (tanie) vs 案 (plan): 案 to 安 nad 木, jak w 案内 (annai, wytyczne).
- 店 (sklep) vs 広 (szeroki) vs 庁 (biuro rządowe): wszystkie mają 广 dach; 店 ma 占 pod spodem.
- Wskazówka dotycząca pisania: 金 to osiem kresek; dwie krótkie kropki w dolnej połowie są nachylone ku sobie, a długa pozioma linia na dole jest ostatnia.
Częste błędy uczących się w sklepach
Te poślizgi nie powstrzymują Cię od zakupu czegokolwiek, ale można je łatwo naprawić, gdy się je pozna.
- Powiedzieć 売ります, gdy masz na myśli, że kupisz. Sprawdź dokładnie czasownik: 買います to kupno, 売ります to sprzedaż.
- Używanie 安い w odniesieniu do ludzi lub miejsc w znaczeniu spokoju. 安い jest tylko tani; dla spokoju użyj 安心 lub 落ち着いた.
- Odczyt 品物 jako hinmono. Jest to shinamono, towar lub towar, z kun'yomi obu znaków kanji.
- Traktowanie 売り切れ i 品切れ jako różnych problemów. Obydwa oznaczają, że nie możesz go teraz kupić; po prostu zapytaj, kiedy wróci.
- Odpowiadasz na お支払いは? z はい. Kasjer chce metody: 現金で, カードで lub nazwy używanej aplikacji płatniczej.
Rób zakupy po japońsku, zanim wyjedziesz
- Napisz krótką listę tego, co planujesz kupić i poproś Mocchi do /correct, aby każdy przedmiot miał odpowiednią partykułę i licznik.
- Poproś Mocchi, aby dał ci ćwiczenie polegające na czytaniu cen z 円, mieszając kwoty takie jak 四百八十円 i 三千二百円 i aby zapamiętał, które liczby cię spowalniają.
- Następnie przećwicz pełną wymianę z Hana-sensei w AI Sensei, który może wcielić się w sprzedawcę w sklepie obuwniczym: zapytaj o swój rozmiar, usłysz, że nie ma go w magazynie i umów się na odłożenie go na bok.