Japońskie słuchanie vlogów na YouTube: skurcze, wypełniacze i codzienna rutyna

Co tak naprawdę usłyszycie we vlogu

Typowy vlog ma trzy zszyte ze sobą rejestry. Jest powitanie i pożegnanie, które jest częściowo napisane i stosunkowo jasne. Istnieje narracja, w której vloger wyjaśnia, co robi, robiąc to, w prostej formie z dużą ilością n da i kedo. Są też reakcje: krótkie impulsy, gdy coś jest pyszne, zaskakujące lub irytujące, a które są najszybszą i najbardziej użyteczną częścią.

W narracji spodziewaj się zdań, które kończą się wcześniej. Vlogger powie kyō wa chotto, a następnie przejdzie dalej, pozostawiając słuchaczowi dopowiedzenie, że dzisiaj jest coś małego. Zdania kończą się na kedo, kara lub shi i nigdy nie zawierają zdania głównego. To niezły japoński; tak brzmi naturalnie mówiony japoński, a nauczenie się akceptowania niedokończonego zdania jest częścią tej umiejętności.

UnihongoSłuchający

はい、どうも。今日きょうは朝あさから出かけでかけます。Cześć. Dziś wyruszam od rana.

Skurcze do wstępnej nauki

Potoczna mowa kompresuje gramatykę w krótkie dźwięki, a vlogerzy stale używają tych samych kilkunastu kompresji. Te iru staje się teru: tabeteru, jedzenie. Te shimau staje się chau, a jego poprzednia chatta: tabechatta, skończyło się na tym, że je zjadło. Te oku staje się toku: yattoku, zrobię to wcześniej. Nakereba staje się nakya, a nakute wa staje się nakucha: ikanakya, ikanakucha, muszę iść. To iu staje się tte, a no da staje się n da. Ucz się każdego z nich jako dźwięku, a nie jako reguły, ponieważ nigdy nie będziesz miał czasu na jego rekonstrukcję podczas słuchania.

Tabela podaje pełną formę, odczyt skurczu i przykład. Wypowiadaj każdy przykład na głos i szybko, aż skrócona forma będzie bardziej naturalna niż pełna. To wtedy twoje ucho zaczyna to łapać.

Do tego dochodzą zmiany samogłosek: ai staje się ē w szorstkiej mowie, więc wakaranai może stać się wakannē, a sugoi może stać się sugē. Nie musisz wypowiadać tych form, ale musisz je usłyszeć.

Wypełniacze i ubytki, które wypełniają

Wypełniacze to słowa, których mówca używa podczas myślenia, a vlogów jest ich pełno, ponieważ vlogerzy myślą przed kamerą. Ētto i anō to klasyczne dźwięki pauzy. Nanka jest czymś w rodzaju, lub czymś w tym rodzaju, i poprzedza prawie każdy nowy pomysł. Maa ma się dobrze, słychać wzruszenie ramion. Yappari, często skracane do yappa, oznacza zgodnie z oczekiwaniami. Tte iu ka, lub tte yū ka, oznacza lub raczej i wprowadza poprawkę.

Wypełniacze są przydatne dla słuchaczy z dwóch powodów. Po pierwsze, zaznaczają miejsce, w którym zaczyna się nowa myśl, co pomaga w posegmentowaniu strumienia. Po drugie, zawierają mało treści, co oznacza, że ​​możesz wykorzystać pół sekundy, jaką zajmują, na nadrobienie zaległości. Kiedy słyszysz ētto, niczego ci nie brakuje; mówca czeka na swoje następne słowo, ty też możesz.

Końcowe partykuły i ton zdania

W mowie potocznej koniec zdania niesie ze sobą postawę. Ne szuka porozumienia lub dzieli się uczuciami. Yo twierdzi coś, o czym słuchacz może nie wiedzieć. Yo ne łączy jedno i drugie: ja tak myślę i ty też, prawda? Na to samokierujące ne, używane podczas głośnego myślenia, co vlogerzy często robią. Kana zastanawia się. Jan z ja nai z nutą zaskoczenia zwraca uwagę na coś oczywistego. Sa utrzymuje uwagę słuchacza przez dłuższą historię.

Partykuły te są wypowiadane szybko i delikatnie, ale nie są opcjonalną ozdobą. Kore oishii yo i kore oishii ne to różne działania: jedno ci mówi, drugie cię zaprasza. Słuchanie partykuły mówi Ci, czy vlogger informuje, udostępnia, zastanawia się, czy po prostu trzyma głos.

Szybkie reakcje

Reakcje to najczęściej powtarzane linijki w każdym vlogu i najlepiej wpływające na Twój czas słuchania. Są krótkie, emocjonalne i szybkie, a w tej samej dwudziestce kryje się niemal wszystko: zaskoczenie, zachwyt, wstręt, rozczarowanie. Ponieważ są tak krótkie, można się ich nauczyć jako całych dźwięków z intonacją, a dzięki powtarzalności, każdy z nich usłyszysz kilkadziesiąt razy na jednym kanale.

Reakcje również przenoszą się bezpośrednio na rozmowę. Jeśli potrafisz wyprodukować e, maji de z odpowiednim wzrostem, możesz sprawić, że japoński przyjaciel będzie mówił przez godzinę. Naucz się ich więc słuchać, a potem kradnij, żeby mówić.

Dlaczego vlogi są trudne do słuchania

Trzy funkcje sprawiają, że vlogi są trudniejsze niż media skryptowe. Szybkość oczywiście: zrelaksowany vlogger mówi w naturalnym tempie konwersacji, a reakcje są jeszcze szybsze. Skurcze, ponieważ gramatyka, której nauczyłeś się w pełnej formie, pojawia się jako rozmycie dwóch sylab. I samo audio: vlogi nagrywane są telefonami w kuchni, w pociągach i na ulicy, z muzyką pod spodem, więc sygnał jest gorszy niż nagranie studyjne.

Istnieje również trudność strukturalna. W mowie pisanej po japońsku i uprzejmie czasownik jest umieszczany na końcu, więc możesz na niego poczekać. Potoczna mowa często całkowicie pomija czasownik, pomija podmiot i rezygnuje, więc musisz wywnioskować znaczenie z rzeczownika, partykuły i tonu. Wniosek ten rozwija się jedynie poprzez kontakt z wieloma niedokończonymi zdaniami.

• Krok pierwszy: obejrzyj minutę z normalną szybkością, bez napisów i zapisz tylko temat
• Krok drugi: obejrzyj tę samą minutę z prędkością trzech czwartych z japońskimi napisami i zaznacz każde skrócenie
• Krok trzeci: obejrzyj jeszcze raz w trzech czwartych bez napisów i powiedz każdą skurcz, gdy ją usłyszysz
• Krok czwarty: oglądaj z normalną prędkością, bez napisów i policz wypełniacze i partykuły końcowe
• Krok piąty: cieniuj minutę z normalną szybkością, dopasowując się do intonacji reakcji
• Krok szósty: napisz trzy zdania, które wypowiedział vlogger, w pełnej grzeczności, aby udowodnić, że je odszyfrowałeś
• Krok siódmy: przejdź do następnej minuty i nigdy nie oglądaj minuty ponownie więcej niż pięć razy

Pięć podań w ciągu jednej minuty jest lepsze niż jedno przejście w ciągu pięciu minut. Najpierw głębokość, potem szerokość, a szerokość przychodzi szybko, gdy dźwięki są już na swoim miejscu.

Cotygodniowa rutyna

Konsystencja ma większe znaczenie niż objętość. Wybierz jednego vlogera na miesiąc, aby poznać jego głos, nawyki i ulubione wypełniacze; drugi miesiąc z nowym vlogerem będzie znacznie łatwiejszy, ponieważ będziesz uczyć się tylko nowej osoby, a nie całej umiejętności. Celuj przez piętnaście do dwudziestu minut dziennie, większość z nich w jednym krótkim klipie.

Od poniedziałku do czwartku wykonuj siedmiostopniowe ćwiczenie przez jedną nową minutę dziennie. W piątek obejrzyj cały film tego samego vlogera z normalną prędkością, bez napisów, wyłącznie dla przyjemności i zwróć uwagę, o ile więcej złapiesz niż w poniedziałek. W sobotę mów: przenieś skurcze, wypełniacze i reakcje z tygodnia na swobodną rozmowę ze swoim AI Sensei lub z przyjacielem, jeśli go masz. W niedzielę odpocznij lub obejrzyj coś zupełnie innego.

Błędy, które Cię spowalniają

Pierwszym błędem jest oglądanie z angielskimi napisami i nazywanie tego ćwiczeniem słuchania. Będziesz cieszyć się filmem i nie dowiesz się niczego o dźwiękach. Drugi to wybór kanału wyłącznie na podstawie zainteresowań; Chaotyczny vlog o ulicznym jedzeniu, z krzykami i ruchem ulicznym może być fajny, ale spokojny vlog o kuchni nauczy Cię więcej w ciągu minuty. Trzecim jest zbyt duże spowolnienie odtwarzania. Przy połowie prędkości wysokość dźwięku i rytm są nieprawidłowe, a ty wytrenujesz ucho na czymś, o czym nikt nie mówi.

Czwartym błędem jest traktowanie wypełniaczy, partykuł i niedokończonych zdań jako błędów, które należy odfiltrować. Oni są językiem. Kiedy uznasz nanka, sa i kedo za znaczące wybory, będziesz słuchać vlogów w taki sam sposób, w jaki robią to ich docelowi odbiorcy. A ostatnim błędem jest brak mówienia. Skurcze i reakcje ustępują dopiero wtedy, gdy je wypowiesz, więc każdy tydzień zakończ rozmową.