Japoński słuchanie dialektu Kansai: złap Ya, Hen i Akan w prawdziwej mowie

Co faktycznie usłyszysz

Mowa Kansai pojawia się w trzech głównych miejscach. W dramatach i filmach oznacza się nim osobę jako ciepłą, dosadną lub zabawną, dlatego cechy dialektu są gęste i powtarzalne. Komedia, zwłaszcza podwójne akty manzai z Osaki, toczy się w niej prawie w całości, z dużą szybkością, a publiczność śmieje się przy puentach. Codzienne życie w regionie jest trzecim i najtrudniejszym miejscem: pracownicy sklepu w połowie zdania przełączają się między uprzejmym, standardowym japońskim a dialektem, starsi ludzie używają formularzy, które porzucili młodsi i nikt dla ciebie nie zwalnia.

Dobra wiadomość jest taka, że ​​różnice koncentrują się na końcach zdań. Copula desu i da stają się tobą. Negatywy kończą się na hen lub n. Partykuły końcowe zdania, takie jak yo i ne, stają się de, wa i na. Słowo oznaczające niedobrze, pani, staje się akan. Jeśli słyszysz dwie ostatnie sylaby zdania, zazwyczaj możesz rozpoznać, co mówi osoba mówiąca, ponieważ reszta to ten sam japoński, który już znasz.

UnihongoSłuchający

これ、いくらなん。Ile to jest?

Zakończenia i słowa do nauczenia się przed słuchaniem

Najskuteczniejszą rzeczą, jaką możesz zrobić, jest wstępne nauczenie się krótkiej listy zakończeń i słów. Każdy z nich zastępuje coś, co już znasz w standardowym języku japońskim, więc mapowanie odbywa się jeden do jednego. Wypowiedz na głos formę standardową i formę Kansai kilka razy, aż forma Kansai zabrzmi jak wersja standardowa, a nie nowe słowo.

Dwa z nich wymagają szczególnej opieki. Chau może być czasownikiem, chigau lub zakończeniem prośby, np. shite chau, które jest skrótem od shite shimau i tylko kontekst mówi, które. Nen łatwo jest usłyszeć, ale łatwo go przesłyszeć: brzmi jak standardowe ne, więc słuchaj, czy mówca coś wyjaśnia, czyli nen, lub prosi o zgodę, co w języku Kansai brzmi raczej na niż ne.

Przykładowe wersety z dramatów i komedii

Poniżej znajdują się rodzaje zdań, które można spotkać w dramacie rodzinnym rozgrywającym się w Osace lub w rutynie manzai. Przeczytaj po japońsku, zakryj romaji i powiedz, co oznacza każda linijka, zanim spojrzysz. Następnie powiedz to na głos, akcentując zakończenie Kansai, ponieważ fizyczny akt wytworzenia zakończenia ułatwia jego usłyszenie następnym razem.

Zwróć uwagę, jaka część każdego zdania pozostaje niezmieniona. W ashita wa ikahen nen jedynymi nowymi elementami są hen i nen; wszystko inne jest standardowe.

Linie, które usłyszysz w sklepach i na ulicy

Życie codzienne w Kansai-ben jest cichsze niż w telewizji Kansai-ben. Sprzedawca w Osace przywita Cię standardowym irasshaimase i może zakończyć ōkini lub mata kite na. Sąsiad pytający o pogodę używa nā zamiast ne. Starszy mężczyzna na przystanku autobusowym może używać form takich jak sō ya de, to prawda, które łączą copula ya z wyraźnym de.

Prośby też się zmieniają. Tam, gdzie standardowy język japoński łagodzi polecenie za pomocą te kudasai, w mowie kansai często używa się samego rdzenia czasownika, jak w hayo iki, lub dodaje toite, od te oite, jak w przypadku mattoite. Między ludźmi, którzy się znają, są przyjaźni, a nie niegrzeczni.

Cechy dźwiękowe, które sprawiają, że Kansai jest trudne

Akcent wysokościowy jest największą ukrytą trudnością. Japońskie słowa niosą ze sobą wzór wysoki-niski, a wzory Kansai są często lustrzanym odbiciem wzorów z Tokio. Słowo oznaczające mostek, hashi i słowo oznaczające pałeczki, hashi, zamieniają akcenty między tymi dwoma regionami. Ame, deszcz, zaczyna się wysoko w Tokio i nisko w Kansai. Nie oczekuje się od ciebie, że będziesz uczyć się tych wzorców świadomie, ale powinieneś spodziewać się, że znajome słowa będą brzmieć nieco dziwnie i nie pozwól, aby to powstrzymało cię od ich rozpoznania.

Zmienia się także długość samogłosek. Krótkie słowa są wydłużane, więc ki dla drzewa staje się kī, podczas gdy dłuższe formy są kompresowane: shite shimatta staje się shitemōta, iranai staje się iran. Prędkość wszystko łączy; Wykonawcy z manzai mówią w tempie, z jakim borykają się inni rodzimi użytkownicy języka, więc dobrze jest opanować połowę rutyny.

Wreszcie intonacja niesie ze sobą większe znaczenie niż w Tokio. Rosnące nā zachęca do zgody, opadające wa jest łagodnym stwierdzeniem, którego mężczyźni używają swobodnie, a gwałtowny spadek ya de sygnalizuje nacisk. Jeśli nie jesteś w stanie uchwycić słów, melodia nadal informuje Cię, czy mówiący pyta, nalega, czy żartuje.

• Odwrócona tonacja popularnych słów z dwiema morami, takich jak hashi, ame i kaki
• Wydłużone słowa jednosylabowe: kī, mē, tē, hā
• Skompresowane końcówki czasowników: shitemōta, ikan, iran
• Końcowego zdania używali wszyscy mówcy, nie tylko kobiety
• Opadające de i rosnące nā niosące nacisk i zgodę

Traktuj je raczej jako oczekiwania niż zasady. Celem jest powstrzymanie ucha przed odrzuceniem słowa jako nieznanego tylko dlatego, że jego wysokość lub długość różni się od tego, czego się nauczyłeś.

Wiertarka do uszu krok po kroku

To ćwiczenie trwa około dwudziestu minut i można zastosować dowolny klip z naturalną mową w Kansai: krótką scenę z dramatu, dwuminutowy klip z manzai lub wywiad uliczny z programu informacyjnego w Osace. Wybierz coś z dostępnymi japońskimi napisami, ale zachowaj je przy pierwszych przejściach.

• Posłuchaj raz z normalną prędkością, bez napisów i zapisz tylko końcówki zdań, które wyłapałeś: ya, hen, nen, wa, de, na
• Posłuchaj jeszcze raz i obok każdego zakończenia napisz standardowy odpowiednik, tak aby hen stało się nai, a ty stało się da
• Włącz japońskie napisy i sprawdź, które zakończenia przegapiłeś; zwróć uwagę na słowa wokół nich
• Posłuchaj trzeci raz z napisami i przyciemnij tylko zakończenia, wypowiadając je ułamek po mówcy
• Wyłącz napisy i słuchaj czwarty raz, tym razem pisząc jednowierszowe podsumowanie tego, co się wydarzyło
• Wypowiedz podsumowanie na głos w standardowym języku japońskim, a następnie jeszcze raz z końcówkami w języku Kansai

Pierwsze przejście będzie beznadziejne, a czwarte łatwe i o to właśnie chodzi. Zakończenia są kotwicami; gdy usłyszysz je wiarygodnie, reszta zdania będzie się do nich przyczepiać. Powtarzaj z nowym klipem codziennie przez dwa tygodnie.

Kiedy potrzebujesz tej umiejętności, a kiedy nie

Jeśli mieszkasz, studiujesz lub pracujesz w zachodniej Japonii, masz przyjaciół lub partnera z regionu, albo chcesz oglądać japońską komedię, w której dominują wykonawcy z Osaki, potrzebujesz Kansai. Do każdego dramatu też potrzeba trochę, bo pisarze używają dialektu do charakteryzowania, a brak go oznacza przegapienie żartu.

Nie potrzebujesz go do JLPT, do spotkań biznesowych, które odbywają się w standardowym języku japońskim nawet w Osace, ani do ogłoszeń i skryptów obsługi klienta, które są ustandaryzowane w całym kraju. Jeśli Twoim celem jest certyfikat, zachowaj tę umiejętność jako bonus; jeśli Twoim celem jest cieszenie się Japończykami i telewizją, przesuń to w górę listy.

Powiązany post na tej stronie opisuje Kansai-ben jako przewodnik po zwrotach, czyli wyrażeniach, których możesz sam używać. Ten artykuł to słuchająca strona tego samego medalu: zrozumienie tego, co wraca, z pełną prędkością.

Kiedy zgubisz wątek

Utrata wątku w rozmowie w języku Kansai jest normalna i osoby mówiące w języku Kansai są w tym dobroduszne. Błędem jest zastyganie i kiwanie głową. Zamiast tego wychwytuj ostatnie zakończenie, które usłyszałeś, odgadnij je i sprawdź: jeśli zdanie kończyło się na kura, zapytaj, czy ma to na myśli, że czegoś nie zrobią; jeśli skończyło się na nen, zapytaj, jaki jest powód.

Innym częstym błędem jest traktowanie akan i chau jako wrogich. Akan zwykle oznacza po prostu, że to nie zadziała; chau oznacza, że ​​masz błędne pojęcie. Obydwa są wypowiadane z uśmiechem przez większość czasu, a prostym imperatywem, jakiego używają użytkownicy Kansai w kontaktach z przyjaciółmi, jest ostrożność, a nie rozkazy.

Co najważniejsze, nie odpowiadaj w Kansai-ben, jeśli nie jesteś tego pewien. Niepoprawne powiedzenie ucznia może brzmieć jak parodia. Odpowiadaj w standardowym języku japońskim, słuchaj dalej w języku Kansai-ben i pozwól, aby mówienie przychodziło Ci naturalnie po miesiącach słuchania.