Dōshite, Naze i Nande: trzy sposoby pytania „dlaczego” po japońsku

Trzy słowa opisujące dlaczego i co każde z nich sygnalizuje

Dōshite (どうして) jest zbudowane z dō, jak i gówno, robienie, więc pierwotnie pyta, jak coś powstało. Ta historia nadaje jej delikatny, otwarty charakter: prosi o historię, a nie tylko o przyczynę. Jest ono wystarczająco grzeczne w większości rozmów, w tym z nauczycielami i współpracownikami, i jest to słowo, którego należy użyć, gdy nie jesteś pewien, które z nich pasuje.

Naze (なぜ) to formalne, intelektualne „dlaczego”. Pojawia się w pytaniach pisemnych, podpowiedziach egzaminacyjnych, nagłówkach wiadomości i poważnych dyskusjach. W mowie brzmi nieco ostrożnie lub poważnie, co jest właściwe w przypadku lekarza, ankietera lub menedżera pytającego o problem, a także nieco sztywno w stosunkach z przyjaciółmi.

Nande (なんで) to słowo „dlaczego” używane codziennie wśród przyjaciół, rodziny i kolegów z klasy i zdecydowanie najczęściej używane w zwykłych rozmowach. Jest szybki i lekki, gdy ton jest płaski, ale przy wzroście tonu lub akcentu staje się wyzwaniem: nande konakatta nie, dlaczego nie przyszedłeś. Ma również drugie znaczenie, czyli „w jaki sposób”, jak w przypadku nande ikimasu ka, „jak się masz”, który to kontekst zwykle się ustala.

UnihongoSłownictwo

どうして日本語にほんごを勉強べんきょうしているんですか。Dlaczego uczysz się japońskiego?

Zapytaj grzecznie dlaczego

Samo pytanie „dlaczego” może sprawiać wrażenie żądania uzasadnienia w dowolnym języku. Japończycy zmiękczają go na trzy sposoby. Najpierw dodaj desu ka do samego słowa „dlaczego” jako kontynuację: dōshite desu ka, dlaczego tak jest, po tym jak druga osoba coś powiedziała. Po drugie, zawiń pytanie w n desu ka, co sygnalizuje, że prosisz o wyjaśnienie, a nie rzucasz wyzwanie: dōshite kyanseru ni natta n desu ka, więc dlaczego zostało ono anulowane. Po trzecie, dodaj przeprosiny lub poduszkę: sumimasen lub sashitsukae nakereba, jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam.

W kontekstach formalnych zamień „dlaczego” w całości na prośbę o powód: riyū o oshiete itadakemasu ka, czy możesz mi podać powód. To właśnie mówisz wynajmującemu, bankowi lub firmie, która coś odrzuciła. Brzmi spokojnie i daje drugiej osobie miejsce na wyjaśnienia.

Odpowiadając dlaczego: kara desu i n desu

Podstawowy wzór odpowiedzi to powód plus kara desu, ponieważ. Powodem jest zdanie w prostej formie: ame ga futta kara desu, bo padało; yasukatta kara desu, bo było tanie; shigoto na węzeł, z powodu pracy, używasz węzła, gdy chcesz brzmieć ciszej. Kara desu sama w sobie jest pełną odpowiedzią i tego właśnie oczekuje osoba przeprowadzająca wywiad po nazie.

N desu, czyli no desu w ostrożnej mowie, jest zakończeniem objaśniającym. Przedstawia twój powód jako tło, którego potrzebuje słuchacz: jitsu wa, kinō netsu ga atta n desu, rzecz w tym, że wczoraj miałem gorączkę. Odpowiada na pytanie „dlaczego” bez lekko defensywnego charakteru kara desu, dlatego też użytkownicy języka japońskiego używają go stale w celach wymówek, przeprosin lub z powodów osobistych. Łączenie tych dwóch kara na n desu jest powszechne, ale nie konieczne.

W przypadku pisemnego lub starannie wypowiedzianego wyjaśnienia, naze nara, powód, wprowadza powód, a kara desu go zamyka: naze nara, kōtsūhi ga takai kara desu. Jest to formalna rama, której użyłbyś w prezentacji, eseju lub formalnej skardze i brzmi dziwnie w zwykłej pogawędce.

Dōshite mo i nande mo: dlaczego słowa, które nie są pytaniami

Dodanie mo do słowa pytającego powoduje, że staje się ono wyrażeniem obejmującym wszystko, a dwa z nich są niezbędne. Dōshite mo oznacza bez względu na wszystko, w jakikolwiek sposób, cokolwiek się stanie. Czasownikiem pozytywnym wyraża stanowcze życzenie: dōshite mo kono daigaku ni hairitai, bez względu na wszystko chcę dostać się na ten uniwersytet. Czasownikiem przeczącym określa sztywną granicę: dōshite mo omoidasenai, po prostu nie pamiętam, jakkolwiek próbuję. Jest to uprzejme i powszechne określenie, którego należy użyć, gdy chcesz nalegać, nie zabrzmiąc przy tym niegrzecznie.

Nande mo oznacza cokolwiek lub cokolwiek innego: nande mo ii desu, wszystko jest w porządku; nande mo arimasu, mają wszystko. Nande mo nai oznacza, że ​​to nic – to standardowa odpowiedź, gdy ktoś pyta, co się stało, a ty nie chcesz powiedzieć. Zauważ, że nande mo pochodzi od nani, co, a nie od nande, dlaczego, mimo że wyglądają na spokrewnione.

Nande ya nen: na bok Kansai

Jeśli obejrzysz japońską komedię, w ciągu kilku minut usłyszysz nande ya nen. Jest to wersja nande da yo w dialekcie Kansai, dlaczego do cholery albo o czym ty mówisz, i jest to charakterystyczna kwestia tsukkomi, heteroseksualnego mężczyzny z duetu komediowego Manzai, który używa go, aby zareagować na nonsensy partnera boke, często lekkim uderzeniem w rękę. Poza Kansai ludzie traktują to jako żart, czasem jako samodeprecjonujące nande ya nen, gdy ich własny plan się rozpada.

Dialekt Kansai również używa nande do określenia zwykłego „dlaczego”, podobnie jak w standardowym języku japońskim, a końcówka ya nen zastępuje da yo lub nan da. Nie próbuj nande ya nen na szefie lub kliencie, ale zrozumienie tego sprawi, że telewizja będzie w dużej mierze wyraźniejsza.

Trzy słowa „dlaczego” w skrócie

Poniższa tabela podsumowuje rejestr, ton i typowe ustawienia każdego słowa, wraz z powiązanymi wyrażeniami omawianymi w tym przewodniku. Wykorzystaj to jako szybką kontrolę, zanim zapytasz.

Pokrewne słowo, dō iu wake de, z jakiego powodu, znajduje się pomiędzy naze a prośbą o wyjaśnienie i jest powszechne w grzecznej mowie: dō iu wake de kimarimashita ka, jak to zdecydowano.

Błędy w pytaniach dlaczego

Pierwszym błędem jest używanie nande w sytuacjach grzecznościowych. Uczniowie słyszą to stale w anime i dramach i zakładają, że jest to neutralne; dla sprzedawcy lub przełożonego brzmi to lakonicznie. Użyj dōshite lub naze z desu ka. Drugi sposób jest odwrotny: używanie nazizmu w kontaktach z przyjaciółmi, co brzmi jak detektyw. Trzeci to ton. Nawet dōshite może brzmieć jak wyzwanie, jeśli je zaakcentujesz i podniesiesz ton, więc zadawaj pytania „dlaczego” na niskim i równym poziomie oraz dodaj n desu ka, aby pokazać, że chcesz wyjaśnienia.

Czwarty odpowiada bez kara lub n desu. Nagie zdanie, densha ga okuremashita, stwierdza fakt, ale nie przedstawia go jako powodu, a słuchacz może poczekać na więcej. Piątym jest czytanie dōshite mo jako pytania, które wywołuje zdumiewające odpowiedzi. A szóste pytanie brzmi: dlaczego w ogóle, gdy osoba mówiąca po japońsku zapytałaby o coś delikatniejszego: nanika atta n desu ka, czy coś się stało, lub daijōbu desu ka, czy wszystko w porządku, często dostaje powód bez żadnej presji.

• Używaj dōshite desu ka, a nie nande, w przypadku osób starszych lub nieobeznanych
• Utrzymuj boisko na płasko; pytanie „dlaczego” brzmi jak skarga
• Zakończ odpowiedzi kara desu lub n desu, aby można je było odczytać jako powód
• Pamiętaj, że dōshite mo to stwierdzenie, bez względu na wszystko, a nie pytanie
• Wypróbuj nanikę atta n desu ka, zanim napiszesz bezpośrednio „dlaczego”.