Tekst: 雨の日 (Deszczowy dzień)
Przeczytaj raz bez angielskiego. Spróbuj wymienić w kolejności pięć rzeczy, które pisarz robi w domu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今日は朝から雨です。 | Kyō wa asa kara ame desu. | Od rana pada deszcz. |
| 外はとても寒いです。 | Soto wa totemo samui desu. | Na zewnątrz jest bardzo zimno. |
| 今日はテニスをしません。 | Kyō wa tenisu o shimasen. | Dziś nie ma tenisa. |
| 家でゆっくりします。 | Ie de yukkuri shimasu. | Odpocznę sobie w domu. |
| まず、温かいお茶を入れます。 | Mazu, atatakai ocha o iremasu. | Najpierw robię sobie gorącą herbatę. |
| 雨の音を聞きます。 | Ame no oto o kikimasu. | Słucham szumu deszczu. |
| それから、本を読みます。 | Sore kara, hon o yomimasu. | Potem przeczytałem książkę. |
| 昼ごはんは、うどんを作ります。 | Hirugohan wa, udon o tsukurimasu. | Na lunch robię udon. |
| 午後は部屋をそうじします。 | Gogo wa heya o sōji shimasu. | Po południu sprzątam swój pokój. |
| 夕方、友達に電話をかけます。 | Yūgata, tomodachi ni denwa o kakemasu. | Wczesnym wieczorem dzwonię do przyjaciela. |
| 友達の町も雨です。 | Tomodachi no machi mo ame desu. | W mieście mojego znajomego też pada deszcz. |
| 天気予報では、あしたは晴れです。 | Tenki yohō de wa, ashita wa hare desu. | Prognozy mówią, że jutro będzie słonecznie. |
| 雨の日も好きです。 | Ame no hi mo suki desu. | Ja też lubię deszczowe dni. |
Zdanie 8 zaczyna się od 昼ごはんは, jak w przypadku lunchu, a następnie podaje danie z を. Ten schemat nawiązujący do tematu jest bardzo powszechny, gdy mówimy o posiłkach: 晩ごはんは, カレーを食べます, na obiad poproszę curry.
Uwagi o słownictwie: pogoda i dzień w domu
Słowa o pogodzie stanowią rdzeń tego tekstu. Czasowniki podaje się w formie ます.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 雨 | ame | deszcz |
| 晴れ | hare | słoneczna pogoda, czyste niebo |
| 曇り | kumori | pochmurna pogoda (nie w tekście) |
| 天気予報 | tenki yohō | prognoza pogody |
| 寒い | samui | zimno (pogoda, powietrze) |
| 温かい | atatakai | ciepły (napój, jedzenie, dłoń) |
| 外 | soto | poza |
| 音 | oto | dźwięk |
| そうじします | sōji shimasu | sprzątać (pokój) |
| 電話をかけます | denwa o kakemasu | aby wykonać połączenie telefoniczne |
| 夕方 | yūgata | wczesny wieczór, późne popołudnie |
寒い oznacza pogodę i powietrze; na zimny napój lub zimną wodę mówisz 冷たい (tsumetai). W ten sam sposób ciepła pogoda to 暖かい, a ciepły napój to 温かい. Obydwa są czytane atatakai, a na N5 wielu uczniów po prostu pisze あたたかい w języku kana, co jest w porządku.
Gramatyka: cztery wzorce z tekstu
Do każdego wzoru dołączone jest zdanie z tekstu i jeden nowy przykład.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今日は朝から雨です。 | Kyō wa asa kara ame desu. | Czas + から: od, od. (tekst) |
| きのうから頭が痛いです。 | Kinō kara atama ga itai desu. | Od wczoraj boli mnie głowa. (nowy przykład) |
| 家でゆっくりします。 | Ie de yukkuri shimasu. | Miejsce + で + akcja. (tekst) |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Uczę się w bibliotece. (nowy przykład) |
| 今日はテニスをしません。 | Kyō wa tenisu o shimasen. | は dla kontrastu z negatywem. (tekst) |
| 今日は学校に行きません。 | Kyō wa gakkō ni ikimasen. | Nie idę dzisiaj do szkoły. (nowy przykład) |
| 友達の町も雨です。 | Tomodachi no machi mo ame desu. | N も: także, też. (tekst) |
| あしたも晴れです。 | Ashita mo hare desu. | Jutro też będzie słonecznie. (nowy przykład) |
Porównaj で i に: 家でゆっくりします (zrób coś w domu), ale 家にいます (bądź w domu). で wiąże się z działaniami, に z byciem gdzieś lub pójściem gdzieś. Mieszanie ich jest jednym z najczęstszych błędów N5, a ten tekst daje czysty przykład で.
Pytania sprawdzające zrozumienie
Odpowiedz po japońsku, a następnie porównaj z modelami.
- Jaka jest dzisiaj pogoda?
- Co pisarz je na lunch?
- Jaka będzie pogoda jutro?
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 雨です。とても寒いです。 | Ame desu. Totemo samui desu. | Odpowiedź 1: Deszczowo i bardzo zimno. |
| うどんを作ります。 | Udon o tsukurimasu. | Odpowiedź 2: Pisarz tworzy udon. |
| 晴れです。 | Hare desu. | Odpowiedź 3: Słonecznie. |
W przypadku pytania 3 informacja pochodzi z prognozy, 天気予報では. W pytaniu do czytania JLPT szukaj tego rodzaju źródła: pytanie może dotyczyć prognozy, a nie pogody.
Deszczowy dzień godzina po godzinie
Dzień pisarza przebiega według jasnego porządku, wyznaczonego słowami czasu na początku każdego zdania. Postrzeganie tego jako osi czasu pomaga zapamiętać zarówno słowa, jak i kolejność.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 朝はお茶を入れます。 | Asa wa ocha o iremasu. | Rano: zrób herbatę. |
| 昼はうどんを作ります。 | Hiru wa udon o tsukurimasu. | Południe: zrób udon. |
| 午後はそうじします。 | Gogo wa sōji shimasu. | Popołudnie: czyste. |
| 夕方は電話をかけます。 | Yūgata wa denwa o kakemasu. | Wczesny wieczór: zadzwoń do przyjaciela. |
Zauważ, że 夕方 w języku angielskim nie oznacza całkiem wieczoru: obejmuje mniej więcej późne popołudnie aż do zmroku. Noc to 夜 (yoru). Różni ludzie wyznaczają granicę w różnych miejscach, więc traktuj je jako trudne pory dnia.
Typowe błędy z pogodą i czasem
- Używanie 寒い do zimnego napoju. 寒い dotyczy pogody i powietrza; zimny napój to 冷たい.
- Powiedzieć 朝からに lub wstawić に po から. から wyznacza już punkt wyjścia; nie potrzebuje kolejnej partykuły.
- Używając に jako miejsca akcji: 家にゆっくりします. Akcje podejmują で: 家でゆっくりします.
- Mówiąc お茶を作ります. Herbatę i kawę przygotowuje się za pomocą 入れます.
- Tłumacząc, że pada deszcz z tematem takim jak それは雨です. Japoński mówi po prostu 雨です, bez tego.
Plan czytania tego tekstu na głos
- Czytaj powoli i cicho, dopasowując się do spokojnego nastroju tekstu. Zatrzymaj się przy każdym przecinku.
- Ćwicz długie samogłoski: kyō, sōji, yūgata, yohō. Przytrzymaj każdą długą samogłoskę przez dwa uderzenia.
- Przeczytaj ponownie w naturalnym tempie, starając się, aby wyrazy czasowe na początku każdego zdania były nieco mocniejsze.
- Zmień pogodę i przeczytaj ją jeszcze raz: 今日は朝から晴れです i zamień zajęcia w pomieszczeniach na zajęcia na świeżym powietrzu.
- Opisz dzisiejszą prawdziwą pogodę i to, co zrobiłeś w pięciu zdaniach, bez patrzenia.
Niech pada po japońsku, własnymi słowami
Jeśli 天気予報では lub 電話をかけます nadal wydaje Ci się niejasne, wyślij to zdanie do Mocchi, asystentki Unihongo, z /explain: rozłoży to zdanie na części i zanotuje, która część Cię zaskoczyła, aby móc wrócić do niej w późniejszej powtórce. Aby uzyskać świeży tekst na ten sam temat, poproś o /read w słoneczny lub śnieżny dzień; porównanie dwóch tekstów pogodowych to szybki sposób na sprawdzenie, co się zmienia, a co pozostaje takie samo.
Kiedy potrafisz powtórzyć dzień, wypróbuj go na głos: w AI Sensei, Haru-sensei może zapytać Cię o pogodę w miejscu, w którym mieszkasz i co robisz w deszczowe dni. Poproś go, aby mówił po japońsku prosto i powoli, a następnie skorzystaj z raportu z sesji, aby poprawić swoje zdania dotyczące pogody.