Tekst: 京都旅行 (Wycieczka do Kioto)
Przeczytaj historię raz, bez angielskiego. Spróbuj odpowiedzieć: jak podróżowali, co wydarzyło się drugiego dnia i co kupił pisarz?
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 先週、京都へ行きました。 | Senshū, Kyōto e ikimashita. | W zeszłym tygodniu pojechałem do Kioto. |
| 友達と二人で行きました。 | Tomodachi to futari de ikimashita. | Pojechałem z przyjacielem, tylko we dwoje. |
| 新幹線で二時間ぐらいでした。 | Shinkansen de nijikan gurai deshita. | Około dwóch godzin shinkansenem. |
| 一日目はお寺を見ました。 | Ichinichime wa otera o mimashita. | Pierwszego dnia zobaczyliśmy świątynie. |
| 金閣寺はとてもきれいでした。 | Kinkakuji wa totemo kirei deshita. | Kinkaku-ji był bardzo piękny. |
| 人がたくさんいました。 | Hito ga takusan imashita. | Było dużo ludzi. |
| 夜は旅館に泊まりました。 | Yoru wa ryokan ni tomarimashita. | Na noc zatrzymaliśmy się w ryokan. |
| 晩ごはんはとてもおいしかったです。 | Bangohan wa totemo oishikatta desu. | Kolacja była naprawdę pyszna. |
| 二日目は雨でした。 | Futsukame wa ame deshita. | Drugiego dnia padał deszcz. |
| でも、着物を着て、町を歩きました。 | Demo, kimono o kite, machi o arukimashita. | Ale założyliśmy kimono i spacerowaliśmy po mieście. |
| 写真をたくさん撮りました。 | Shashin o takusan torimashita. | Zrobiliśmy mnóstwo zdjęć. |
| お土産に八つ橋を買いました。 | Omiyage ni yatsuhashi o kaimashita. | Kupiłem yatsuhashi na pamiątkę. |
| 京都は楽しかったです。 | Kyōto wa tanoshikatta desu. | Kioto było świetną zabawą. |
| また行きたいです。 | Mata ikitai desu. | Chcę pojechać jeszcze raz. |
Tekst łączy dwa sposoby oznaczania celu: 京都へ行きました i później 旅館に泊まりました. W przypadku czasowników ruchu oba へ i に są w porządku; へ podkreśla kierunek, に punkt dotarcia. W przypadku 泊まります, aby zostać na noc, działa tylko に.
Uwagi o słownictwie: słowa podróżnicze
Tymi słowami będziesz opowiadać komukolwiek o podróży do Japonii. Czasowniki są w formie przeszłej ました, tak jak w tekście.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 先週 | senshū | ostatni tydzień |
| 二人で | futari de | my dwoje, jako para |
| 新幹線 | shinkansen | pociąg kulowy |
| お寺 | otera | Świątynia buddyjska |
| きれい | kirei | piękny, czysty (przymiotnik な) |
| 旅館 | ryokan | tradycyjny japoński zajazd |
| 泊まりました | tomarimashita | zostałem na noc (czasownik N4) |
| 着物を着て | kimono o kite | noszenie kimona, zakładanie kimona |
| 撮りました | torimashita | zrobiłem (zdjęcie) |
| お土産 | omiyage | pamiątka, prezent z podróży |
きれい kończy się na い, ale jest to przymiotnik な, więc jego przeszłość to きれいでした, a nie きれかったです. To samo dotyczy 有名 (sławny) i 元気 (no cóż), chociaż te nie kończą się na い. きれい i きらい (niechęć) to dwie klasyczne pułapki; ucz się ich jako wyjątków.
Świątynie (お寺) są buddyjskie; kapliczki (神社, jinja) są Shinto. Kioto ma wiele z obu. Kinkaku-ji, Złoty Pawilon, to świątynia.
Gramatyka: cztery wzorce z tekstu
Do każdego wzoru dołączona jest linia z tekstu i jeden nowy przykład.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 京都へ行きました。 | Kyōto e ikimashita. | Czasownik przeszły: ました. (tekst) |
| きのう、映画を見ました。 | Kinō, eiga o mimashita. | Wczoraj widziałem film. (nowy przykład) |
| 二日目は雨でした。 | Futsukame wa ame deshita. | Rzeczownik przeszły: でした. (tekst) |
| 先週は休みでした。 | Senshū wa yasumi deshita. | Ostatni tydzień był świętem. (nowy przykład) |
| 京都は楽しかったです。 | Kyōto wa tanoshikatta desu. | い-przymiotnik przeszły: かったです. (tekst) |
| ホテルは高かったです。 | Hoteru wa takakatta desu. | Hotel był drogi. (nowy przykład) |
| 新幹線で行きました。 | Shinkansen de ikimashita. | で dla środków transportu. (tekst) |
| バスで空港へ行きました。 | Basu de kūkō e ikimashita. | Na lotnisko pojechałem autobusem. (nowy przykład) |
| Typ słowa | Obecny (grzecznie) | Przeszłość (grzecznie) | Przeszłość negatywna |
|---|---|---|---|
| Czasownik | 行きます | 行きました | 行きませんでした |
| Rzeczownik | 雨です | 雨でした | 雨じゃなかったです |
| な-przymiotnik | きれいです | きれいでした | きれいじゃなかったです |
| い-przymiotnik | 楽しいです | 楽しかったです | 楽しくなかったです |
Formy przeczącej przeszłości w tabeli nie pojawiają się w tekście, ale będą Ci potrzebne, gdy tylko odpowiesz na pytania. じゃなかったです jest powszechne w mowie; w bardziej formalnym piśmie zobaczysz ではありませんでした.
Pytania sprawdzające zrozumienie
Odpowiedz w czasie przeszłym krótkimi zdaniami po japońsku.
- Jak pisarz udał się do Kioto?
- Jaka była pogoda drugiego dnia?
- Co pisarz kupił na pamiątkę?
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 新幹線で行きました。 | Shinkansen de ikimashita. | Odpowiedź 1: Do shinkansen. |
| 雨でした。 | Ame deshita. | Odpowiedź 2: Padało. |
| 八つ橋を買いました。 | Yatsuhashi o kaimashita. | Odpowiedź 3: Yatsuhashi. |
Jeśli odpowiedziałeś na pytanie 1 za pomocą 新幹線でした, znaczenie jest zrozumiałe, ale pełna odpowiedź z czasownikiem jest jaśniejsza i bliższa treści pytania: どうやって行きましたか, jak ci poszło?
Opowiadanie o swojej podróży
Po każdej podróży Japończycy zadają te same pytania, często już pierwszego dnia po powrocie do pracy, kiedy podróżni mogą także rozdawać słodycze na pamiątkę (zwyczaje różnią się w zależności od miejsca pracy). Oto krótka wymiana zdań z wykorzystaniem tekstu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 週末、どこかへ行きましたか。 | Shūmatsu, dokoka e ikimashita ka. | Współpracownik: Byłeś gdzieś w weekend? |
| はい、京都へ行きました。 | Hai, Kyōto e ikimashita. | Ty: Tak, pojechałem do Kioto. |
| いいですね。どうでしたか。 | Ii desu ne. Dō deshita ka. | Współpracownik: Miło. Jak to było? |
| 雨でしたが、楽しかったです。 | Ame deshita ga, tanoshikatta desu. | Ty: Padało, ale było fajnie. |
| これ、お土産です。どうぞ。 | Kore, omiyage desu. Dōzo. | Ty: To dla ciebie pamiątka. Proszę. |
| わあ、八つ橋！ありがとうございます。 | Wā, yatsuhashi! Arigatō gozaimasu. | Współpracownik: Och, yatsuhashi! Dziękuję. |
Typowe błędy z czasem przeszłym
- Mówiąc おいしいでした lub 楽しいでした. い -przymiotniki zabierają przeszłość do środka: おいしかったです, 楽しかったです.
- Mówiąc きれかったです. きれい jest przymiotnikiem な, więc jego przeszłość to きれいでした.
- Używanie を z 泊まります: 旅館を泊まりました. Miejsce, w którym się zatrzymasz, zajmuje に.
- Odczyt 二日目 jako ninichime. Wykorzystuje odczyt daty futsuka: futsukame.
- Mieszanie czasów w jednej historii bez powodu. Zachowaj wydarzenia w przeszłości; używaj czasu teraźniejszego tylko w przypadku faktów, które są nadal prawdziwe, takich jak 京都は楽しいところです.
Plan czytania tego tekstu na głos
- Najpierw przeczytaj same zakończenia z przeszłości, jako śpiew: mashita, deshita, katta desu.
- Przeczytaj tę historię powoli, jakbyś opowiadał ją przyjacielowi. Uśmiechnij się 楽しかったです; to naprawdę zmienia twój głos.
- Przeczytaj jeszcze raz z naturalną szybkością. Małe tsu in katta wymaga krótkiej pauzy przed t: tanoshika-t-ta.
- Zmień trzy szczegóły (miasto, transport, pamiątka) i opowiedz historię jeszcze raz na głos.
- Opowiedz historię prawdziwej podróży w ośmiu zdaniach bez notatek.
Kyōto ma długi ō, podobnie jak dō in dō deshita ka. Jeśli to skrócić, Kyōto może brzmieć jak „kioto”, co nie jest słowem, i słuchacze mogą się przez chwilę wahać.
Opowiedz tę podróż nauczycielowi
Zanim zaczniesz mówić, upewnij się, że każda forma przeszła jest solidna. Wklej dowolne zdanie, którego nie jesteś pewien, do Mocchi, asystentki Unihongo, z /explain, na przykład /explain 着物を着て、町を歩きました, aby zobaczyć, jak forma て łączy dwie akcje. Mocchi pamięta, które formy popełniasz źle, więc jeśli おいしいでした będzie się cofać, twoje następne /review przetestuje to.
Następnie opowiedz na głos całą podróż. W AI Sensei, Sakura-sensei możesz zagrać współpracownika pytającego o twój weekend: opowiedz Sakura-sensei o Kioto lub o swojej prawdziwej podróży i odpowiedz na Sakura-sensei どうでしたか pytania. Raport z sesji zawiera listę wprowadzonych przez Ciebie poprawek, co pozwala najszybciej sprawdzić, czy czas przeszły zachował się w mowie.