Tekst: 週末の予定 (Moje plany na weekend)
Przeczytaj raz bez angielskiego. Podziel plany w swojej głowie na trzy grupy: rzeczy, które pisarz zrobi, których nie zrobi i które chce zrobić.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今週の土曜日は休みです。 | Konshū no doyōbi wa yasumi desu. | W tę sobotę mam wolne. |
| 朝は洗濯をします。 | Asa wa sentaku o shimasu. | Rano zrobię pranie. |
| 午後、友達と映画を見ます。 | Gogo, tomodachi to eiga o mimasu. | Popołudnie: film z przyjacielem. |
| 新しいアニメの映画です。 | Atarashii anime no eiga desu. | To nowy film anime. |
| 映画のあとで、ラーメンを食べたいです。 | Eiga no ato de, rāmen o tabetai desu. | Po filmie mam ochotę zjeść ramen. |
| 日曜日は出かけません。 | Nichiyōbi wa dekakemasen. | W niedzielę nie wyjdę. |
| 家で日本語を勉強します。 | Ie de nihongo o benkyō shimasu. | Będę uczyć się japońskiego w domu. |
| 漢字を二十個覚えたいです。 | Kanji o nijukko oboetai desu. | Chcę nauczyć się dwudziestu kanji. |
| 夜は母に手紙を書きます。 | Yoru wa haha ni tegami o kakimasu. | Wieczorem napiszę list do mamy. |
| 月曜日はテストがありますから、お酒は飲みません。 | Getsuyōbi wa tesuto ga arimasu kara, osake wa nomimasen. | W poniedziałek jest test, więc nie będę pić. |
| 早く寝たいです。 | Hayaku netai desu. | Chcę iść wcześnie spać. |
| 週末が楽しみです。 | Shūmatsu ga tanoshimi desu. | Nie mogę się doczekać weekendu. |
W zdaniu 3, と po osobie oznacza razem z: 友達と, z przyjacielem. Nie mylić go z と w 父と母, co oznacza i pomiędzy rzeczownikami.
Uwagi o słownictwie
Te słowa obejmują większość weekendowych pogawędek. Czasowniki podaje się w formie ます, tak jak pojawiają się w tekście.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今週 | konshū | w tym tygodniu |
| 休み | yasumi | dzień wolny, urlop, odpoczynek |
| 洗濯をします | sentaku o shimasu | zrobić pranie |
| 映画 | eiga | film, film |
| あとで | ato de | później, później |
| 出かけます | dekakemasu | wyjść |
| 覚えます | oboemasu | do memorise, uczyć się na pamięć (N4) |
| 手紙 | tegami | list |
| お酒 | osake | alkohol, także japońskie sake |
| 週末 | shūmatsu | weekend |
| 楽しみです | tanoshimi desu | Nie mogę się tego doczekać |
休み to elastyczne słowo: 今日は休みです może oznaczać, że mam dzień wolny, sklep jest zamknięty lub szkoła jest nieobecna, w zależności od tego, kto to powie. 出かけます oznacza ogólnie wyjść, nie mówiąc gdzie; kiedy nadajesz nazwę miejscu, użyj 行きます: 公園に行きます.
Gramatyka: cztery wzorce z tekstu
Każdy wzór jest pokazany z linią z tekstu i jednym nowym przykładem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 友達と映画を見ます。 | Tomodachi to eiga o mimasu. | ます dla planu. (tekst) |
| あした、京都に行きます。 | Ashita, Kyōto ni ikimasu. | Jutro jadę do Kioto. (nowy przykład) |
| 日曜日は出かけません。 | Nichiyōbi wa dekakemasen. | ません dla planu, aby czegoś nie robić. (tekst) |
| 今晩はテレビを見ません。 | Konban wa terebi o mimasen. | Nie będę dzisiaj oglądać telewizji. (nowy przykład) |
| ラーメンを食べたいです。 | Rāmen o tabetai desu. | Temat czasownika + たいです: chcieć. (tekst) |
| 日本で働きたいです。 | Nihon de hatarakitai desu. | Chcę pracować w Japonii. (nowy przykład) |
| テストがありますから、お酒は飲みません。 | Tesuto ga arimasu kara, osake wa nomimasen. | Powód + から, wynik. (tekst) |
| 雨ですから、家にいます。 | Ame desu kara, ie ni imasu. | Pada deszcz, więc zostanę w domu. (nowy przykład) |
Aby uczynić たいです ujemnym, zmień je jak przymiotnik い: 食べたくないです, nie chcę jeść. Wielu uczniów twierdzi 食べたいじゃないです, co jest bardzo częstym błędem.
Przy たいです partykuła obiektowa を może zmienić się na が: ラーメンが食べたいです. Obydwa są poprawne i powszechne w mowie; を to bezpieczna wartość domyślna.
Pytania sprawdzające zrozumienie
Odpowiedz najpierw na każde pytanie krótkim japońskim zdaniem.
- Z kim pisarz ogląda film?
- Co scenarzysta chce zjeść po filmie?
- Dlaczego pisarz nie będzie pił alkoholu w ten weekend?
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 友達と見ます。 | Tomodachi to mimasu. | Odpowiedź 1: Z przyjacielem. |
| ラーメンを食べたいです。 | Rāmen o tabetai desu. | Odpowiedź 2: Ramen. |
| 月曜日にテストがありますから。 | Getsuyōbi ni tesuto ga arimasu kara. | Odpowiedź 3: Ponieważ w poniedziałek jest sprawdzian. |
Odpowiedź 3 zmienia 月曜日は na 月曜日に. W tekście zastosowano は dla kontrastu poniedziałku z weekendem; w samodzielnej odpowiedzi に po prostu wyznacza dzień. Obydwa są w porządku, a zauważenie zmiany jest dobrą praktyką czytania.
Od planów do zaproszeń
Gdy już będziesz mógł przedstawić swoje plany, następnym krokiem będzie zaproszenie kogoś do przyłączenia się. W tym miejscu wielu uczniów sięga po たいですか, co brzmi bardziej jak ankieta niż zaproszenie. Użyj ませんか, aby zaprosić i ましょう, aby wyrazić zgodę. Oto krótka wymiana zdań zbudowana na podstawie tekstu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 土曜日、一緒に映画を見ませんか。 | Doyōbi, issho ni eiga o mimasen ka. | Ty: Czy chciałbyś obejrzeć ze mną film w sobotę? |
| いいですね。何の映画ですか。 | Ii desu ne. Nan no eiga desu ka. | Przyjaciel: Brzmi nieźle. Jaki to film? |
| 新しいアニメの映画です。 | Atarashii anime no eiga desu. | Ty: To nowy film anime. |
| 見たいです！何時ですか。 | Mitai desu! Nanji desu ka. | Przyjaciel: Chcę to zobaczyć! O której godzinie? |
| 二時からです。そのあとで、ラーメンを食べましょう。 | Niji kara desu. Sono ato de, rāmen o tabemashō. | Ty: Zaczyna się o drugiej. Zjedzmy później ramen. |
| 日曜日はちょっと…。 | Nichiyōbi wa chotto... | Przyjaciel: Niedziela jest trochę... (ciche nie) |
Najczęstsze błędy związane z planami i życzeniami
- Mówię 食べたいじゃないです, bo nie chcę jeść. たい zachowuje się jak przymiotnik い, więc przeczeniem jest 食べたくないです.
- Zapraszanie z たいですか: 映画を見たいですか brzmi jak pytanie o uczucia. Zaproś za pomocą 見ませんか.
- Używanie たいです w odniesieniu do kogoś innego: 友達は映画を見たいです. W N5 zachowaj たいです dla siebie i na wypadek pytań do słuchacza.
- Dodanie に po 今週の土曜日 lub あした. Słowa dotyczące czasu względnego, takie jak あした, 今週 i 来週 nie uwzględniają に; dni tygodnia mogą, jak w 土曜日に.
- Zapominanie, że ません to także przyszłość: 日曜日は出かけません oznacza, że nie wyjdę w niedzielę, nie tylko, że nigdy nie wyjdę.
Plan czytania tego tekstu na głos
- Przeczytaj najpierw same czasowniki, w parach: shimasu i shimasen, mimasu i mimasen, tabetai desu i tabetakunai desu.
- Przeczytaj tekst powoli. Podnieś lekko głos w słowie czasu na początku każdego zdania: Asa wa, Gogo, Nichiyōbi wa. Sygnalizuje nową część planu.
- Czytaj z naturalną szybkością. Zachowaj długie samogłoski w shūmatsu, benkyō i rāmen.
- Nagraj siebie i sprawdź, czy ません jest jasne: połknięcie ません wywraca Twój plan do góry nogami.
- Opowiedz weekend na podstawie osi czasu z powyższej sceny, a następnie opowiedz swoje własne, prawdziwe plany na weekend.
Zaplanuj prawdziwy weekend po japońsku
Wykorzystaj ten tekst jako szablon na własny weekend i zapytaj Mocchi, asystentkę Unihongo, o /explain wszystko, co wciąż cię dezorientuje, na przykład dlaczego あとで następuje po の w 映画のあとで. Możesz także wpisać /read i poprosić o kolejną wiadomość N5 dotyczącą planów zobaczenia tych samych formularzy w nowej oprawie; Mocchi śledzi formy, które pomieszałeś, np. たいじゃない, i przywraca je w następnej powtórce.
Następnie spraw, aby zaproszenie było prawdziwe. W AI Sensei, Ibuki-sensei może zagrać z przyjacielem z twojej klasy: opowiedz Ibuki-sensei o swoich planach na weekend, zaproś Ibuki-sensei na jednego z nich za pomocą ませんか i poproś Ibuki-sensei, aby raz ci odrzucił za pomocą ちょっと… abyś poćwiczył sugerowanie innego dnia.