Cztery słowa, które usłyszysz w każdym komunikacie o tajfunie
Zanim zaczniesz czytać, naucz się czterech słów, które niosą ze sobą większość wiadomości o tajfunie. Jeśli złapiesz tylko te, już wiesz, czy sytuacja jest poważna.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 台風が接近 | taifū ga sekkin | zbliża się tajfun |
| 大雨 | ōame | ulewa |
| 暴風 | bōfū | gwałtowny wiatr, wiatr sztormowy |
| 警報 | keihō | oficjalne ostrzeżenie |
Wiadomości, część 1: tajfun i deszcz
Tekst jest napisany w stylu grzecznościowej wiadomości, z です i ます. Przeczytaj każde zdanie i zadaj sobie jedno pytanie: czy to się dzieje teraz, czy to tylko przepowiednia?
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 強い台風が、今夜から明日の朝にかけて九州に接近する見込みです。 | Tsuyoi taifū ga, kon'ya kara ashita no asa ni kakete Kyūshū ni sekkin suru mikomi desu. | Oczekuje się, że silny tajfun zbliży się do Kiusiu od dzisiejszego wieczoru do jutrzejszego poranka. |
| 気象庁によると、台風は北へ進んでおり、勢力を保ったまま上陸するおそれがあります。 | Kishōchō ni yoru to, taifū wa kita e susunde ori, seiryoku o tamotta mama jōriku suru osore ga arimasu. | Według Agencji Meteorologicznej tajfun przemieszcza się na północ i może dotrzeć na ląd bez osłabienia. |
| 九州南部では、すでに一時間に五十ミリを超える激しい雨が降っています。 | Kyūshū nanbu de wa, sude ni ichijikan ni gojū miri o koeru hageshii ame ga futte imasu. | Na południowym Kiusiu już pada intensywny deszcz z prędkością ponad 50 milimetrów na godzinę. |
| 鹿児島県の一部の地域には、大雨警報が発表されました。 | Kagoshima ken no ichibu no chiiki ni wa, ōame keihō ga happyō saremashita. | Dla niektórych części prefektury Kagoshima wydano ostrzeżenie przed intensywnymi opadami deszczu. |
| 海の近くでは、高い波にも注意が必要です。 | Umi no chikaku de wa, takai nami ni mo chūi ga hitsuyō desu. | W pobliżu morza trzeba też uważać na wysokie fale. |
| この影響で、明日は九州を発着する飛行機の多くが欠航になる見込みです。 | Kono eikyō de, ashita wa Kyūshū o hacchaku suru hikōki no ōku ga kekkō ni naru mikomi desu. | W rezultacie oczekuje się, że jutro wiele lotów do i z Kiusiu zostanie odwołanych. |
| 新幹線も、朝から運転を見合わせる可能性があります。 | Shinkansen mo, asa kara unten o miawaseru kanōsei ga arimasu. | shinkansen może również zawiesić usługę od rana. |
| 鉄道会社によると、運転再開の時間は、雨と風の状況を見て決めるということです。 | Tetsudō gaisha ni yoru to, unten saikai no jikan wa, ame to kaze no jōkyō o mite kimeru to iu koto desu. | Zdaniem przewoźnika to ona podejmie decyzję, kiedy wznowić kursowanie, po obejrzeniu deszczu i wiatru. |
Wiadomości, część 2: szkoły, punkty ewakuacyjne i co robić
Druga połowa przenosi się z pogody do życia ludzi. To jest część, którą najbardziej musisz zrozumieć podczas prawdziwego tajfunu, więc przeczytaj ją dwa razy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 一部の小学校や中学校は、明日休校にすることを決めました。 | Ichibu no shōgakkō ya chūgakkō wa, ashita kyūkō ni suru koto o kimemashita. | Część szkół podstawowych i gimnazjów zdecydowała się jutro zamknąć. |
| 市は、川や崖の近くに住む人に、早めに避難するよう呼びかけています。 | Shi wa, kawa ya gake no chikaku ni sumu hito ni, hayame ni hinan suru yō yobikakete imasu. | Miasto wzywa ludzi mieszkających w pobliżu rzek lub stromych zboczy do wcześniejszej ewakuacji. |
| 避難所は、市内の公民館など二十か所に開設されています。 | Hinanjo wa, shinai no kōminkan nado nijikkasho ni kaisetsu sarete imasu. | Schroniska zostały otwarte w dwudziestu miejscach na terenie miasta, w tym w domach kultury. |
| 風が強くなれば、外に出るのは非常に危険です。 | Kaze ga tsuyoku nareba, soto ni deru no wa hijō ni kiken desu. | Gdy wiatr się wzmocni, wyjście na zewnątrz będzie niezwykle niebezpieczne. |
| ベランダの植木鉢などは、家の中に入れておきましょう。 | Beranda no uekibachi nado wa, ie no naka ni irete okimashō. | Zabierz doniczki i inne rzeczy na balkon w pomieszczeniu. |
| 停電に備えて、懐中電灯や水を用意しておくと安心です。 | Teiden ni sonaete, kaichū dentō ya mizu o yōi shite oku to anshin desu. | Aby przygotować się na przerwę w dostawie prądu, warto mieć przygotowaną latarkę i wodę. |
| 台風は、あさっての朝までに日本海へ抜ける見込みです。 | Taifū wa, asatte no asa made ni Nihonkai e nukeru mikomi desu. | Oczekuje się, że tajfun przejdzie do Morza Japońskiego pojutrze rano. |
| 最新の情報に十分注意してください。 | Saishin no jōhō ni jūbun chūi shite kudasai. | Prosimy o zwracanie szczególnej uwagi na najnowsze informacje. |
Uwagi o słownictwie
Wiadomości pogodowe wykorzystują niewielki zestaw formalnych słów. Wiele z nich jest zapisanych przy użyciu znaków kanji, które już znasz, więc spróbuj odgadnąć znaczenie, zanim przeczytasz glosę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 〜にかけて | ni kakete | z… do…, przez pewien okres |
| 気象庁 | Kishōchō | Japońska Agencja Meteorologiczna |
| 上陸する | jōriku suru | aby dotrzeć na ląd |
| 発着する | hacchaku suru | przyjechać i odjechać |
| 欠航 | kekkō | odwołanie (lotu lub promu) |
| 運転を見合わせる | unten o miawaseru | zawiesić obsługę (pociągu). |
| 休校 | kyūkō | zamknięcie szkoły na ten dzień |
| 避難する | hinan suru | ewakuować się, schronić się |
| 避難所 | hinanjo | schron ewakuacyjny |
| 停電 | teiden | przerwa w dostawie prądu |
| 〜に備えて | ni sonaete | w przygotowaniu do… |
欠航 oznacza samoloty i łodzie; pociągi są 運休 (unkyū) w przypadku odwołania lub 運転見合わせ w przypadku tymczasowego zatrzymania. Uczniowie często mówią 電車が欠航する, co brzmi niewłaściwie dla rodzimych uszu.
Gramatyka: jak wiadomości brzmią pewnie i ostrożnie
1. 〜によると〜ということです: zgłoszona informacja. Plan przedsiębiorstwa kolejowego w zdaniu 8 przekazywany jest za pomocą ということです. W rozmowie możesz powiedzieć らしい lub んだって, ale wiadomości zachowują neutralną formę.
2. Zakończenia przewidywań: 見込みです (oczekiwane), おそれがあります (istnieje ryzyko, że stanie się coś złego) i 可能性があります (jest to możliwe). Każdy dołącza do słownikowej formy czasownika: 接近する見込み, 上陸するおそれ, 見合わせる可能性.
3. Strona bierna w raportach: 発表されました (została wystawiona) i 開設されています (została otwarta). Wiadomości interesują się ostrzeżeniem i schronami, a nie tym, który urząd zadziałał, więc bierność jest naturalna.
4. 〜ば i 〜ておく w celu uzyskania porady: 強くなれば (kiedy się wzmocni) stawia warunek, a 入れておきましょう i 用意しておく proszą cię o działanie z wyprzedzeniem, zanim warunek się pojawi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 警察によると、けが人はいないということです。 | Keisatsu ni yoru to, keganin wa inai to iu koto desu. | Schemat 1: Według policji nikt nie odniósł obrażeń. |
| 週末は雪が降るおそれがあります。 | Shūmatsu wa yuki ga furu osore ga arimasu. | Schemat 2: W weekend może wystąpić ryzyko opadów śniegu. |
| 新しい駅の名前が発表されました。 | Atarashii eki no namae ga happyō saremashita. | Wzór 3: Ogłoszono nazwę nowej stacji. |
| 雨が降れば、試合は中止です。 | Ame ga fureba, shiai wa chūshi desu. | Schemat 4: Jeśli pada deszcz, mecz zostaje odwołany. |
Od czytania wiadomości do bezpieczeństwa
Podczas prawdziwego tajfunu język tego tekstu staje się praktyczny. W japońskiej telewizji, radiu i aplikacjach miejskich używa się tych samych słów, a wiele miast oferuje informacje także w języku angielskim i innych językach. Ustalenia różnią się w zależności od miasta, więc dowiedz się, gdzie Twoje miasto publikuje swoje informacje przed rozpoczęciem sezonu.
Te krótkie pytania przydadzą się, gdy chcesz sprawdzić, co się z kimś dzieje na stacji, w pracy czy w schronisku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 電車は動いていますか。 | Densha wa ugoite imasu ka. | Czy pociągi kursują? |
| 明日は休校ですか。 | Ashita wa kyūkō desu ka. | Czy jutro szkoła jest zamknięta? |
| いちばん近い避難所はどこですか。 | Ichiban chikai hinanjo wa doko desu ka. | Gdzie jest najbliższe schronisko? |
| 警報はもう解除されましたか。 | Keihō wa mō kaijo saremashita ka. | Czy ostrzeżenie zostało już zniesione? |
解除 (kaijo) oznacza, że ostrzeżenie zostało zniesione, kolejne słowo, które usłyszysz po zakończeniu każdej burzy. W sytuacji awaryjnej, gdy ktoś potrzebuje karetki pogotowia, numer w Japonii to 119.
Pytania sprawdzające zrozumienie
Odpowiedz na nie tak, jakby przyjaciel właśnie zapytał Cię o wiadomości. Staraj się, aby odpowiedzi były krótkie i grzeczne.
- Pytanie 1: Gdzie i kiedy spodziewane jest podejście tajfunu?
- Pytanie 2: W jaki sposób przedsiębiorstwo kolejowe podejmie decyzję o ponownym uruchomieniu usług?
- Pytanie 3: Kogo miasto prosi o wcześniejszą ewakuację?
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今夜から明日の朝にかけて、九州に接近します。 | Kon'ya kara ashita no asa ni kakete, Kyūshū ni sekkin shimasu. | Odpowiedź 1: Podejdzie do Kiusiu od dzisiejszego wieczoru do jutrzejszego ranka. |
| 雨と風の状況を見て決めます。 | Ame to kaze no jōkyō o mite kimemasu. | Odpowiedź 2: Zadecyduje po obejrzeniu deszczu i wiatru. |
| 川や崖の近くに住む人です。 | Kawa ya gake no chikaku ni sumu hito desu. | Odpowiedź 3: Ludzie mieszkający w pobliżu rzek lub stromych zboczy. |
Przeczytaj na głos jak prezenter wiadomości
Wiadomości Japoński ma rozpoznawalny rytm: stały, nieco powolny, z wyraźnymi przerwami w przecinkach. Kopiowanie jest doskonałą praktyką w przypadku długich zdań.
- Przeczytaj po cichu część 1 i zakreśl każde zakończenie zdania: 見込みです, おそれがあります, ということです.
- Przeczytaj na głos część 1, zatrzymując się przy każdym przecinku, aby uzyskać pełny rytm. Nie spiesz się z długimi samogłoskami w 気象庁 (Kishōchō) i 状況 (jōkyō).
- Przeczytaj część 2 na głos nieco szybciej, jakby sytuacja stawała się coraz pilniejsza.
- Zapisz zdania od 9 do 12 i porównaj przerwy z przecinkami w tekście.
- Zakończ, czytając cały raport w mniej niż dwie minuty, bez przerwy.
Zrób z wiadomości własny tekst
Wpisz /read w Mocchi i poproś o kolejny krótki news N3, tym razem o obfitych opadach śniegu lub fali upałów, dzięki czemu spotkasz te same zakończenia w nowym otoczeniu. Jeśli zdanie w tym raporcie nadal wydaje Ci się ciężkie, wklej je po /explain i Mocchi, aby pokazać, która część jest faktem, a która przepowiednią. Mocchi pamięta słowa, z którymi się zmagałeś, więc powrócisz do nich w następnej powtórce.
Następnie powtórz wiadomość o tajfunie w AI Sensei. Wybierz Sakura-sensei i poproś Sakura-sensei, aby zagrał zmartwionego przyjaciela, który przegapił wiadomości; powiedz Sakura-sensei, co się dzieje, czego się można spodziewać i co Sakura-sensei powinien zrobić dziś wieczorem.