Cztery zwroty z czatu, które warto znać najpierw
Te cztery wyrażenia niosą ze sobą całą rozmowę. Pierwsza to sedno przeprosin Aya, ostatnia to sposób, w jaki przyjaciele zwykle zamykają temat.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ドタキャンしてごめん | Dotakyan shite gomen | Przepraszam, że odwołuję w ostatniej chwili |
| 急に | kyū ni | nagle, z krótkim wyprzedzeniem |
| 埋め合わせする | umeawase suru | wynagrodzić coś komuś |
| また今度ね。 | Mata kondo ne. | Zróbmy to innym razem. |
Czat, część 1: Aya przeprasza
Aya wysyła kilka wiadomości z rzędu, jak to często robią ludzie w LINE. Przeczytaj je jako jedno długie przeprosiny. Zwróć uwagę, ile zdań kończy się cząsteczką zmiękczającą, taką jak ね, の lub よ.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| まいちゃん、本当にごめん！ | Mai chan, hontō ni gomen! | Aya: Mai, naprawdę mi przykro! |
| 明日の映画、行けなくなっちゃった。 | Ashita no eiga, ikenaku natchatta. | Aya: Przecież nie mogę przyjechać jutro na film. |
| さっき店長から電話があって、急にバイトに入ってほしいって頼まれちゃった。 | Sakki tenchō kara denwa ga atte, kyū ni baito ni haitte hoshii tte tanomarechatta. | Aya: Mój menadżer właśnie zadzwonił i poprosił mnie o pracę na zmianę w krótkim terminie. |
| 同じシフトの人が熱を出したらしくて、ほかに入れる人がいないんだって。 | Onaji shifuto no hito ga netsu o dashita rashikute, hoka ni haireru hito ga inai n datte. | Aya: Najwyraźniej osoba na tej zmianie ma gorączkę, a kierownik twierdzi, że nikt inny nie może jej zastąpić. |
| 先月も休ませてもらったから、断れなかったの。 | Sengetsu mo yasumasete moratta kara, kotowarenakatta no. | Aya: W zeszłym miesiącu pozwolił mi wziąć dzień wolny, więc nie mogłam odmówić. |
| チケットまで取ってくれたのに、ドタキャンして本当にごめんね。 | Chiketto made totte kureta noni, dotakyan shite hontō ni gomen ne. | Aya: Masz nawet bilety, a ja odwołuję w ostatniej chwili. Bardzo mi przykro. |
| チケット代はもちろん払うから、金額を教えてね。 | Chiketto dai wa mochiron harau kara, kingaku o oshiete ne. | Aya: Oczywiście zapłacę za bilet, więc powiedz mi, ile kosztował. |
| もしほかに行ける人がいれば、その人と行ってきて！ | Moshi hoka ni ikeru hito ga ireba, sono hito to itte kite! | Aya: Jeśli jest ktoś inny, kto może iść, idź z nim! |
| 埋め合わせに、今度ランチおごらせて。 | Umeawase ni, kondo ranchi ogorasete. | Aya: Aby ci to wynagrodzić, następnym razem zafunduję ci lunch. |
| 来週の土曜日なら一日あいてるんだけど、どうかな？ | Raishū no doyōbi nara ichinichi aiteru n da kedo, dō ka na? | Aya: W najbliższą sobotę mam cały dzień wolny. A co powiesz na to? |
Czat, część 2: odpowiedź Mai
Odpowiedź Mai jest krótka i miła. Japońscy przyjaciele często odpowiadają na przeprosiny, bagatelizując je i przechodząc do następnego planu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ！気にしないで。 | Daijōbu da yo! Ki ni shinaide. | Mai: W porządku! Nie martw się o to. |
| バイト大変だね。頑張って！ | Baito taihen da ne. Ganbatte! | Mai: Praca wydaje się ciężka. Powodzenia! |
| チケットは妹が行きたいって言ってたから、妹と行くね。 | Chiketto wa imōto ga ikitai tte itteta kara, imōto to iku ne. | Mai: Moja młodsza siostra powiedziała, że chce jechać, więc pojadę z nią. |
| 土曜日のランチ、楽しみにしてる！ | Doyōbi no ranchi, tanoshimi ni shiteru! | Mai: Nie mogę się doczekać sobotniego lunchu! |
| ありがとう！助かる！ | Arigatō! Tasukaru! | Aya: Dziękuję! To duża pomoc! |
| じゃあ、土曜日の十二時に駅前でね。 | Jā, doyōbi no jūniji ni ekimae de ne. | Aya: OK, do zobaczenia w sobotę o dwunastej przed stacją. |
Uwagi o słownictwie
Czat w języku japońskim jest pełen krótkich słów zapożyczonych z mowy. To właśnie te wątki są często pomijane w podręcznikach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 店長 | tenchō | kierownik sklepu |
| バイトに入る | baito ni hairu | pracować na zmianę (w niepełnym wymiarze godzin) |
| シフト | shifuto | zmiana pracy |
| 熱を出す | netsu o dasu | zachorować na gorączkę |
| 断る | kotowaru | odmówić, odmówić |
| チケットを取る | chiketto o toru | zdobyć (zarezerwować) bilety |
| 金額 | kingaku | ilość pieniędzy |
| おごる | ogoru | poczęstować kogoś (posiłkiem) |
| あいてる | aiteru | bezpłatny, dostępny (swobodny dla あいている) |
| 気にしないで | ki ni shinaide | nie martw się o to |
| 助かる | tasukaru | to pomaga, to ulga |
Zwróć uwagę na pominięte partykuły: 明日の映画, 行けなくなっちゃった nie ma は ani に, a 土曜日のランチ, 楽しみにしてる nie ma は. Na czacie i w mowie jest to normalne, ale gdy piszesz coś formalnego, odłóż partykuły z powrotem.
Gramatyka: swobodna gramatyka N3 na czacie
1. 〜ちゃった: forma mówiona 〜てしまった. Pokazuje, że coś się wydarzyło i mówiący tego żałuje. 行けなくなっちゃった oznacza, że ostatecznie nie mogłem jechać.
2. Strona bierna z ちゃう: 頼まれちゃった łączy 頼まれる (do pytania) i ちゃった. Aya to podmiot, który otrzymał prośbę, a strona bierna wskazuje, że to nie był jej wybór.
3. Pogłoski: 〜らしい i 〜んだって. 熱を出したらしくて używa らしい w て formie, aby dołączyć do zdania, a いないんだって podaje, co powiedział menedżer. Obydwa są powszechne na czacie; pisząc do seniora, użyj 〜そうです.
4. 〜ば: いれば (jeśli istnieje). もし na początku wyjaśnia warunek, ale jest opcjonalny. Aya używa również 〜のに (chociaż), co wyraża żal, że dobroć Mai została zmarnowana.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 財布を忘れちゃった。 | Saifu o wasurechatta. | Wzór 1: Zapomniałem portfela. (potocznie) |
| 先生に作文を直されちゃった。 | Sensei ni sakubun o naosarechatta. | Wzór 2: Mój esej został poprawiony przez nauczyciela. |
| 明日、雪が降るんだって。 | Ashita, yuki ga furu n datte. | Wzór 3: Słyszałem, że jutro będzie padał śnieg. |
| 時間があれば、一緒に行こう。 | Jikan ga areba, issho ni ikō. | Wzór 4: Jeśli masz czas, chodźmy razem. |
Te same przeprosiny w formie grzecznej
Gdyby film był kręcony przez starszego kolegę, Aya potrzebowałby zupełnie innego rejestru: bez slangu, bez ちゃった i w całym tekście grzeczne lub skromne formy. Porównaj te linie z powyższym czatem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 本当に申し訳ありません。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. | Naprawdę mi przykro. (grzecznie) |
| 急に仕事が入ってしまい、明日は伺えなくなりました。 | Kyū ni shigoto ga haitte shimai, ashita wa ukagaenaku narimashita. | Nagle wyskoczyła mi jakaś praca i jutro nie będę mógł przyjechać. (skromnie) |
| 直前のご連絡になってしまい、申し訳ございません。 | Chokuzen no gorenraku ni natte shimai, mōshiwake gozaimasen. | Bardzo mi przykro, że mówię to w ostatniej chwili. (bardzo grzeczny) |
| チケット代はお支払いいたします。 | Chiketto dai wa oshiharai itashimasu. | Oczywiście zapłacę za bilet. (skromnie) |
| もしよろしければ、また改めてお誘いさせてください。 | Moshi yoroshikereba, mata aratamete osasoi sasete kudasai. | Jeśli nie masz nic przeciwko, pozwól mi zaprosić Cię ponownie innym razem. |
Struktura jest taka sama: przeprosiny, powód, oferta, nowy plan. Zmienia się tylko rejestr. Wielu uczniów zachowuje tę strukturę, ale zapomina usunąć slang, więc linia taka jak ドタキャンして申し訳ありません brzmi dziwnie.
Pytania sprawdzające zrozumienie
Odpowiedz krótko, grzecznie po japońsku.
- Pytanie 1: Dlaczego Aya nie może iść na film?
- Pytanie 2: Co Aya oferuje, aby to wynagrodzić?
- Pytanie 3: Z kim Mai pójdzie na film?
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 急にバイトに入ってほしいと頼まれたからです。 | Kyū ni baito ni haitte hoshii to tanomareta kara desu. | Odpowiedź 1: Ponieważ nagle poproszono ją o pracę na zmianę. |
| 今度ランチをおごります。 | Kondo ranchi o ogorimasu. | Odpowiedź 2: Następnym razem zafunduje Mai lunch. |
| 妹と行きます。 | Imōto to ikimasu. | Odpowiedź 3: Ze swoją młodszą siostrą. |
Przeczytaj na głos dwoma głosami
Wiadomości na czacie to mowa pisana, dlatego najlepszym sposobem na ich przyswojenie jest czytanie ich na głos z odpowiednią intonacją.
- Przeczytaj na głos wiadomości od Aya przepraszającym, lekko pośpiesznym głosem. Niech ごめん i ごめんね opadną delikatnie na końcu.
- Przeczytaj odpowiedzi Mai jasnym, zrelaksowanym głosem. 大丈夫だよ powinno brzmieć uspokajająco, a nie formalnie.
- Ćwicz małe っ i ゃ w 行けなくなっちゃった, aż wypłynie na jednym oddechu.
- Przeczytaj na głos pięć grzecznych linijek i zwróć uwagę, jak Twój głos staje się wolniejszy i niższy.
- Nie patrząc, odpowiedz własnymi słowami na Aya jako Mai, a następnie porównaj z oryginałem.
Przeproś na głos, a nie tylko na piśmie
Zapytaj Mocchi do /explain wiadomość 4, tę z らしくて i んだって, a zobaczysz, że dwa rodzaje pogłosek mieszczą się w jednym zdaniu. Mocchi śledzi zwykłe formy, o które pytasz i może cię później przepytać za pomocą /quiz.
Następnie przejdź do mowy. W AI Sensei wybierz Sakura-sensei i poproś Sakura-sensei o zagranie Mai. Zadzwoń do niej, przeproś za odwołanie, wyjaśnij zmianę i zaproponuj nowy dzień. Poproś ją, aby przeszła na grzeczny japoński, a następnie zagrała na poziomie seniorskim, dzięki czemu będziesz ćwiczyć oba rejestry podczas jednej sesji.