Cztery słowa z ogłoszeń, które warto wyłapać najpierw
Zanim przeczytasz cały tekst, zapoznaj się z czterema wyrażeniami, które mówią, jakiego rodzaju jest to ogłoszenie i dla kogo jest przeznaczone. Zobaczysz je na tablicach informacyjnych w prawie każdym budynku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 断水のお知らせ | Dansui no oshirase | Informacja: woda zostanie odcięta |
| 排水管の清掃 | haisuikan no seisō | czyszczenie rur kanalizacyjnych |
| 居住者各位 | kyojūsha kakui | wszystkim mieszkańcom |
| ご協力ください。 | Gokyōryoku kudasai. | Proszę o współpracę. |
Ogłoszenie, część 1: odcięcie wody
Pierwsza połowa ogłoszenia informuje o przerwie w dostawie wody. Znajdź datę, godzinę i to, czego nie możesz użyć.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 居住者各位 | Kyojūsha kakui | Wszystkim mieszkańcom |
| 断水および排水管清掃のお知らせ | Dansui oyobi haisuikan seisō no oshirase | Zawiadomienie o przerwie w dostawie wody i czyszczeniu rur spustowych |
| いつもご協力いただき、ありがとうございます。 | Itsumo gokyōryoku itadaki, arigatō gozaimasu. | Dziękujemy za dalszą współpracę. |
| このたび、給水設備の点検を行うため、下記のとおり断水いたします。 | Kono tabi, kyūsui setsubi no tenken o okonau tame, kaki no tōri dansui itashimasu. | Dopływ wody zostanie odcięty jak poniżej, aby umożliwić kontrolę sprzętu wodnego. |
| 日時：十一月十二日（木）午前十時～午後三時 | Nichiji: jūichigatsu jūninichi (moku) gozen jūji kara gogo sanji | Data i godzina: czwartek, 12 listopada, od 10:00 do 15:00 |
| 断水中は、水道、トイレ、洗濯機などが使えません。 | Dansui-chū wa, suidō, toire, sentakuki nado ga tsukaemasen. | W czasie przerwy nie można korzystać z kranów, toalety, pralki itp. |
| トイレの水は、事前にバケツなどにためておけば、流すことができます。 | Toire no mizu wa, jizen ni baketsu nado ni tamete okeba, nagasu koto ga dekimasu. | Jeśli wcześniej przechowujesz wodę w wiadrze lub podobnym miejscu, możesz spłukać toaletę. |
| 断水が終わった後は、しばらく水が濁ることがあります。 | Dansui ga owatta ato wa, shibaraku mizu ga nigoru koto ga arimasu. | Po awarii woda może przez jakiś czas być mętna. |
Ogłoszenie, część 2: czyszczenie rur
Druga połowa dotyczy innego dnia i wymaga od ciebie więcej. Poszukaj, co musisz zrobić przed przybyciem pracowników i jaki termin Ci nie odpowiada.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| また、十一月十九日（木）には、各部屋の排水管の清掃が行われます。 | Mata, jūichigatsu jūkunichi (moku) ni wa, kaku heya no haisuikan no seisō ga okonawaremasu. | Ponadto w czwartek 19 listopada wyczyszczone zostaną rury kanalizacyjne w każdym mieszkaniu. |
| 作業員が部屋に入りますので、ご在宅をお願いいたします。 | Sagyōin ga heya ni hairimasu node, gozaitaku o onegai itashimasu. | Pracownicy będą wchodzić do każdego mieszkania, dlatego prosimy o pozostanie w domu. |
| 台所、浴室、洗面所の排水口の周りの物は、片付けておいてください。 | Daidokoro, yokushitsu, senmenjo no haisuikō no mawari no mono wa, katazukete oite kudasai. | Usuń wszystko wokół odpływów w kuchni, łazience i toalecie. |
| 作業の時間は、部屋番号によって異なります。 | Sagyō no jikan wa, heya bangō ni yotte kotonarimasu. | Czas pracy jest zależny od numeru mieszkania. |
| 詳しい時間は、一階の掲示板に貼り出されます。 | Kuwashii jikan wa, ikkai no keijiban ni haridasaremasu. | Dokładne godziny będą wywieszone na tablicy ogłoszeń na parterze. |
| ご都合が悪い場合は、十一月十六日までに管理会社へご連絡ください。 | Gotsugō ga warui baai wa, jūichigatsu jūrokunichi made ni kanri gaisha e gorenraku kudasai. | Jeżeli termin jest dla Państwa niewygodny, prosimy o kontakt z firmą zarządzającą do 16 listopada. |
| ご不便をおかけしますが、ご理解とご協力をお願いいたします。 | Gofuben o okake shimasu ga, gorikai to gokyōryoku o onegai itashimasu. | Przepraszamy za niedogodności i prosimy o zrozumienie i współpracę. |
| みどり管理株式会社 | Midori Kanri Kabushiki-gaisha | Midori Zarządzanie Co., Ltd. |
Uwagi o słownictwie
W zawiadomieniach o budynkach używa się formalnych słów kanji, podczas gdy mowa używa prostszych słów. Połysk nadaje znaczenie potoczne, a w poniższej notatce przedstawiono kilka mówionych odpowiedników.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 断水 | dansui | przerwa w dostawie wody, odcięcie wody |
| 給水設備 | kyūsui setsubi | urządzenia wodociągowe |
| 点検 | tenken | inspekcja, sprawdzenie |
| 下記のとおり | kaki no tōri | jak podano poniżej |
| 日時 | nichiji | data i godzina |
| 濁る | nigoru | stać się pochmurnym, błotnistym |
| 作業員 | sagyōin | pracownik, technik |
| 在宅 | zaitaku | będąc w domu |
| 排水口 | haisuikō | spust (otwór) |
| 掲示板 | keijiban | tablica ogłoszeń, tablica ogłoszeń |
| 管理会社 | kanri gaisha | firma zarządzająca |
W mowie sąsiad powiedziałby 水が止まる zamiast 断水する, 家にいる zamiast 在宅, a 片付ける pozostaje takie samo. Rozpoznanie obu wersji pozwala przeczytać ogłoszenie, a następnie porozmawiać o nim.
Gramatyka: wzorce kryjące się za formalnym tonem
1. 〜ておけば i 〜ておいてください: przygotowanie z wyprzedzeniem. ためておけば oznacza, że przechowujesz to wcześniej, a 片付けておいてください prosi, abyś posprzątał rzeczy przed przybyciem pracowników.
2. Pasywny za zaplanowane prace: 清掃が行われます (zostanie przeprowadzone sprzątanie) i 掲示板に貼り出されます (zostanie wysłane). W ogłoszeniu interesuje się pracą, a nie tym, kto ją wykonuje, więc strona bierna jest naturalnym wyborem.
3. 〜場合は: w przypadku, gdy. ご都合が悪い場合は ma charakter bardziej formalny niż 都合が悪かったら i stanowi standard w zawiadomieniach, umowach i instrukcjach.
4. 〜によって異なる: różni się w zależności od. 部屋番号によって異なります oznacza, że zależy to od numeru mieszkania. Gdy to zobaczysz, poszukaj szczegółowej listy gdzie indziej, tutaj, na tablicy ogłoszeń.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 明日の分も、今日買っておけば安心です。 | Ashita no bun mo, kyō katte okeba anshin desu. | Wzór 1: Jeśli dziś kupisz także jutrzejszą akcję, nie musisz się martwić. |
| 来週、エレベーターの点検が行われます。 | Raishū, erebētā no tenken ga okonawaremasu. | Schemat 2: Winda zostanie sprawdzona w przyszłym tygodniu. |
| 鍵をなくした場合は、すぐにご連絡ください。 | Kagi o nakushita baai wa, sugu ni gorenraku kudasai. | Wzór 3: Jeśli zgubisz klucz, skontaktuj się z nami natychmiast. |
| ごみの日は、地域によって異なります。 | Gomi no hi wa, chiiki ni yotte kotonarimasu. | Wzór 4: Dni wywozu śmieci różnią się w zależności od obszaru. |
| 管理人さんによると、一部屋三十分くらいらしいですよ。 | Kanrinin san ni yoru to, hitoheya sanjuppun kurai rashii desu yo. | Sąsiad: Według dozorcy, mieszkanie zajmuje około trzydziestu minut. |
Sąsiedzi często przekazują informacje w swobodnej mowie za pomocą によると i らしい, jak w ostatnim przykładzie. W ten sposób formalne wezwanie zamienia się w codzienną rozmowę w windzie.
Inne ogłoszenia, które znajdziesz w skrzynce pocztowej
Gdy już przeczytasz tę uwagę, większość innych postępuje według tego samego schematu z różnymi rzeczownikami. Tytuły te są powszechne w japońskich budynkach mieszkalnych, chociaż wymagania różnią się w zależności od budynku, dlatego zawsze czytaj szczegóły.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 停電のお知らせ | Teiden no oshirase | Zawiadomienie o przerwie w dostawie prądu |
| 消防設備点検のお知らせ | Shōbō setsubi tenken no oshirase | Zawiadomienie o kontroli sprzętu przeciwpożarowego |
| 外壁工事のお知らせ | Gaiheki kōji no oshirase | Ogłoszenie o pracach na ścianach zewnętrznych |
| 騒音についてのお願い | Sōon ni tsuite no onegai | Prośba o hałas |
- Tytuł kończący się na お知らせ to informacja; jedna kończąca się na お願い to prośba, często grzeczna skarga dotycząca hałasu, śmieci lub rowerów.
- Podczas inspekcji sprzętu przeciwpożarowego często potrzebna jest osoba, która wpuści techników w celu sprawdzenia czujnika dymu, podobnie jak w przypadku czyszczenia kanalizacji.
- Jeśli w ogłoszeniu widnieje informacja o 入室 (wejście do pokoju), sprawdź dokładnie datę i skontaktuj się z firmą zarządzającą, jeśli nie możesz tam być.
Pytania sprawdzające zrozumienie
Odpowiedz grzecznym japońskim. Oto pytania, na które zapracowany mieszkaniec naprawdę potrzebuje odpowiedzi.
- Pytanie 1: Czego nie można używać podczas przerwy w dostawie wody?
- Pytanie 2: Co musisz zrobić 19 listopada?
- Pytanie 3: Co powinieneś zrobić, jeśli 19 listopada jest dla Ciebie niewygodny?
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 水道、トイレ、洗濯機などが使えません。 | Suidō, toire, sentakuki nado ga tsukaemasen. | Odpowiedź 1: Krany, toaleta, pralka i tak dalej. |
| 家にいて、排水口の周りの物を片付けておきます。 | Ie ni ite, haisuikō no mawari no mono o katazukete okimasu. | Odpowiedź 2: Zostań w domu i usuwaj śmieci z kanalizacji. |
| 十一月十六日までに管理会社に連絡します。 | Jūichigatsu jūrokunichi made ni kanri gaisha ni renraku shimasu. | Odpowiedź 3: Skontaktuj się z firmą zarządzającą do 16 listopada. |
Krótki plan czytania na głos
Oficjalne zawiadomienia rzadko czyta się na głos, ale dzięki temu ustalone sformułowania będą się trzymać i będą potrzebne, gdy zadzwonisz do spółki zarządzającej.
- Przeczytaj na głos linię daty: daty, dni tygodnia i godziny. Daty to część, którą uczniowie najczęściej błędnie czytają.
- Przeczytaj na głos po trzy razy każde ze wzorów: いつもご協力いただき, ご不便をおかけしますが, ご理解とご協力をお願いいたします.
- Przeczytaj część 2 w spokojnym, równym tempie, jakbyś czytał ją sąsiadowi.
- Ćwicz trudne odczyty: 十九日 (jūkunichi), 十六日 (jūrokunichi), 浴室 (yokushitsu) i 掲示板 (keijiban).
- Powiedz, o co chodzi w ogłoszeniu, w trzech prostych zdaniach, zaczynając od 来週, 水が止まるんだって.
Kolejne ogłoszenie ogarniesz samodzielnie
Następnym razem, gdy powiadomienie wyląduje w Twojej skrzynce pocztowej, wpisz najtrudniejszą linię w Mocchi po /explain. Mocchi oddziela formalną formułę od faktycznej instrukcji i mówi, co, jeśli w ogóle, musisz zrobić. Jeśli powiadomienia regularnie sprawiają Ci ból głowy, poproś Mocchi o dodanie kilku słów z powiadomieniami do Twojego planu nauki; śledzi je i przywraca w krótkich recenzjach.
Jeśli chcesz zadzwonić do firmy zarządzającej w celu zmiany daty, najpierw przećwicz. W AI Sensei poproś Yamada-sensei o zagranie osoby w biurze zarządu, wyjaśnij, że 19-go nie możesz być w domu i poproś o inny termin.