Tytuł i trzy miejsca, które warto poznać
Wpis na blogu nazywa się 広島で過ごした一日, Dzień spędzony w Hiroshima. Najpierw naucz się tytułu i tych trzech słów; razem śledzą poranek podróży.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 広島で過ごした一日 | Hiroshima de sugoshita ichinichi | Dzień w Hiroshima (tytuł) |
| 路面電車 | romen densha | tramwaj miejski |
| 原爆ドーム | Genbaku Dōmu | Kopuła Bomby Atomowej |
| お好み焼き | okonomiyaki | słony naleśnik z makaronem |
Blog, część 1: miasto i park
Autor używa grzecznościowych です i ます w całym tekście, tak jak robi to wiele osobistych blogów. Najpierw zapoznaj się z trasą: dokąd zmierza pisarz i w jaki sposób?
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 先週末、一人で広島へ行ってきました。 | Senshūmatsu, hitori de Hiroshima e itte kimashita. | W ostatni weekend sam pojechałem do Hiroshima. |
| 朝早く新幹線で広島駅に着いて、まず路面電車に乗りました。 | Asa hayaku shinkansen de Hiroshima eki ni tsuite, mazu romen densha ni norimashita. | Dotarłem na stację Hiroshima o shinkansen wcześnie rano i najpierw pojechałem tramwajem. |
| 古い車両も走っていて、窓から見る町の景色が新鮮でした。 | Furui sharyō mo hashitte ite, mado kara miru machi no keshiki ga shinsen deshita. | Niektóre stare samochody wciąż jeździły, a widok na miasto z okna wydawał się świeży. |
| 最初に行ったのは、平和記念公園です。 | Saisho ni itta no wa, Heiwa Kinen Kōen desu. | Pierwszym miejscem, do którego poszedłem, był Park Pamięci Pokoju. |
| 原爆ドームは写真で何度も見ていましたが、実際に見ると言葉が出ませんでした。 | Genbaku Dōmu wa shashin de nando mo mite imashita ga, jissai ni miru to kotoba ga demasen deshita. | Wiele razy widziałem Kopułę Bomby Atomowej na zdjęciach, ale zobaczenie jej na żywo odebrało mi mowę. |
| 資料館では、被爆した人たちの服や手紙が展示されていて、静かに見て回りました。 | Shiryōkan de wa, hibaku shita hitotachi no fuku ya tegami ga tenji sarete ite, shizuka ni mite mawarimashita. | W muzeum wystawiono ubrania i listy osób dotkniętych bombardowaniem, a ja spacerowałem spokojnie. |
| ガイドの方によると、毎年たくさんの外国人がここを訪れるそうです。 | Gaido no kata ni yoru to, maitoshi takusan no gaikokujin ga koko o otozureru sō desu. | Jak podaje przewodnik, co roku przyjeżdża tu wiele osób z zagranicy. |
| お昼は、広島風のお好み焼きを食べました。 | Ohiru wa, Hiroshima fū no okonomiyaki o tabemashita. | Na lunch jadłem Hiroshima w stylu okonomiyaki. |
Blog, część 2: lunch i wyspa
Popołudnie przesuwa się do Miyajima. Poszukaj małego problemu, z którym spotyka się pisarz, i tego, jak zamienia go w coś pozytywnego.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 大阪風と違って、そばが入っていて、キャベツもたっぷりです。 | Ōsaka fū to chigatte, soba ga haitte ite, kyabetsu mo tappuri desu. | W przeciwieństwie do stylu Osaki, zawiera makaron i dużo kapusty. |
| 午後は電車とフェリーで宮島に渡りました。 | Gogo wa densha to ferī de Miyajima ni watarimashita. | Po południu udałem się do Miyajima pociągiem i promem. |
| 海の中に立つ大きな鳥居は、潮が引けば歩いて近くまで行けるらしいです。 | Umi no naka ni tatsu ōkina torii wa, shio ga hikeba aruite chikaku made ikeru rashii desu. | Podobno podczas odpływu można podejść prosto do wielkiego torii stojącego w morzu. |
| 残念ながら、私が行ったときは満潮で、近くには行けませんでした。 | Zannen nagara, watashi ga itta toki wa manchō de, chikaku ni wa ikemasen deshita. | Niestety, kiedy tam szedłem, był przypływ, więc nie mogłem podejść blisko. |
| その代わり、夕日に照らされた鳥居がとてもきれいでした。 | Sono kawari, yūhi ni terasareta torii ga totemo kirei deshita. | Zamiast tego torii oświetlone zachodzącym słońcem były piękne. |
| 宮島では鹿にも会いましたが、地図を食べられそうになって、少しあわてました。 | Miyajima de wa shika ni mo aimashita ga, chizu o taberaresō ni natte, sukoshi awatemashita. | Spotkałem też jelenia na Miyajima, a jeden prawie zjadł moją mapę, co wywołało małą panikę. |
| 一日で回るのは少し忙しかったです。 | Ichinichi de mawaru no wa sukoshi isogashikatta desu. | Zobaczenie tego wszystkiego w jeden dzień było trochę pośpiechem. |
| 時間があれば、次は二日かけてゆっくり回りたいです。 | Jikan ga areba, tsugi wa futsuka kakete yukkuri mawaritai desu. | Jeśli będę miał czas, następnym razem chciałbym poświęcić dwa dni i zobaczyć wszystko powoli. |
Uwagi o słownictwie
Blogi podróżnicze są bogate w słowa związane z miejscami i transportami. Warto się ich nauczyć, nawet jeśli nigdy nie odwiedzisz Hiroshima, ponieważ dotyczą one wycieczek w dowolne miejsce w Japonii.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 車両 | sharyō | wagon, wagon |
| 景色 | keshiki | sceneria, widok |
| 新鮮 | shinsen | świeży (jedzenie lub nowe uczucie) |
| 資料館 | shiryōkan | muzeum, archiwum (materiałów historycznych) |
| 展示する | tenji suru | wystawiać, wystawiać |
| 〜風 | fū | … styl (広島風, 大阪風) |
| 渡る | wataru | przechodzić przez (wodę lub drogę) |
| 潮が引く | shio ga hiku | przypływ odchodzi |
| 満潮 | manchō | przypływ |
| 照らす | terasu | świecić, świecić |
| あわてる | awateru | wpadać w panikę, denerwować się |
Przeciwieństwem 満潮 jest 干潮 (kanchō), odpływ. Oba pojawiają się na tablicach pływów i na znakach w pobliżu brzegu.
Gramatyka: cztery wzorce z podróży
1. 〜によると〜そうです i 〜らしい. Informacje przewodnika otrzymują czysty raport za pomocą そうです. Ogólne twierdzenie o chodzeniu do torii przyjmuje się らしい, gdyż autor o tym słyszał, ale nie mógł tego sprawdzić.
2. Pasyw dla eksponatów i scenerii: 展示されている (wyświetla się) i 夕日に照らされた鳥居 (torii oświetlone zachodzącym słońcem). W zdaniu 14 znajduje się również strona bierna cierpienia: 地図を食べられそうになった, moja mapa prawie została zjedzona, co pokazuje, że miało to wpływ na pisarza.
3. 〜ば dla warunków: 潮が引けば (kiedy odpływ) i 時間があれば (jeśli mam czas). Pierwsza to ogólna zasada, druga to życzenia na przyszłość.
4. 〜と違って: inaczej. 大阪風と違って porównuje dwa style okonomiyaki. Jest to przydatne, gdy porównujesz miejsca, żywność lub zwyczaje.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 駅員さんによると、次の電車は遅れるそうです。 | Ekiin san ni yoru to, tsugi no densha wa okureru sō desu. | Schemat 1: Według obsługi stacji następny pociąg będzie spóźniony. |
| 雨に降られて、服がぬれました。 | Ame ni furarete, fuku ga nuremashita. | Wzór 2: Złapał mnie deszcz i moje ubrania zmokły. |
| 天気がよければ、富士山が見えます。 | Tenki ga yokereba, Fujisan ga miemasu. | Wzór 3: Jeśli pogoda dopisze, widać górę Fuji. |
| 東京と違って、この町は夜が静かです。 | Tōkyō to chigatte, kono machi wa yoru ga shizuka desu. | Wzór 4: W przeciwieństwie do Tokio, w tym mieście nocą jest cicho. |
Zwroty z blogów podróżniczych, które przydadzą się wszędzie
Większość japońskich blogów podróżniczych składa się z niewielkiego zestawu fraz. Te poniżej pochodzą prosto z wpisu, uogólnione, więc możesz wrzucić w dowolne miejsce, jedzenie lub uczucie. Zbieraj je, a pisanie o własnych podróżach stanie się znacznie szybsze.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 京都へ行ってきました。 | Kyōto e itte kimashita. | Pojechałem do Kioto (i wróciłem). |
| 思ったより広かったです。 | Omotta yori hirokatta desu. | Był większy, niż się spodziewałem. |
| お昼は、名物のうどんを食べました。 | Ohiru wa, meibutsu no udon o tabemashita. | Na lunch jadłem lokalną specjalność, udon. |
| 次は家族と来たいです。 | Tsugi wa kazoku to kitai desu. | Następnym razem chciałbym przyjechać z rodziną. |
〜てきました, podobnie jak w 行ってきました, to naturalny sposób na powiedzenie, że gdzieś poszedłeś i teraz wróciłeś. Uczniowie często piszą 広島へ行きました, co jest poprawne, ale na blogu brzmi bardziej płasko; 行ってきました mówi czytelnikowi, że podróż się skończyła i historia się zacznie.
名物 (meibutsu) oznacza lokalną specjalność, coś, z czego słynie dane miejsce. Zadawanie 名物は何ですか to jedno z najbardziej przydatnych pytań, jakie możesz zadać w dowolnym miejscu w Japonii.
Pytania sprawdzające zrozumienie
Odpowiadaj krótkimi, grzecznymi zdaniami. Użyj から w pytaniu 3.
- Pytanie 1: W jaki sposób pisarz podróżował po mieście rano?
- Pytanie 2: Czym styl Hiroshima okonomiyaki różni się od stylu Osaki?
- Pytanie 3: Dlaczego pisarz nie mógł zbliżyć się do torii?
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 路面電車に乗りました。 | Romen densha ni norimashita. | Odpowiedź 1: Tramwajem. |
| そばが入っていて、キャベツもたっぷりです。 | Soba ga haitte ite, kyabetsu mo tappuri desu. | Odpowiedź 2: Ma makaron i dużo kapusty. |
| 満潮だったからです。 | Manchō datta kara desu. | Odpowiedź 3: Ponieważ był przypływ. |
Przeczytaj na głos tak, jak relacjonuje się własną podróż
Historie z podróży są po to, żeby je opowiadać. Przeczytaj wpis tak, jakbyś opisał dobry weekend znajomemu: ciepły, trochę żywy, z pauzami, w których zmieniają się uczucia.
- Przeczytaj po cichu wpis i prześledź trasę na mapie.
- Przeczytaj na głos część 1. Zwolnij, aby przygotować się do zdania muzealnego, i mów cicho i cicho.
- Przeczytaj część 2 na głos z większą energią i niech zdanie o jeleniu zabrzmi nieco komicznie.
- Ćwicz długie samogłoski w 平和記念公園 (Heiwa Kinen Kōen) i 大阪風 (Ōsaka fū), aż staną się wyraźnie długie.
- Zamknij tekst i opisz dzień w sześciu zdaniach, zaczynając od 先週末.
Opowiedz tę podróż komuś, kto nigdy tam nie był
Wklej zdanie 11 do Mocchi z /explain, aby zobaczyć, jak 潮が引けば, 歩いて i らしい pasują do siebie, a następnie poproś /read o kolejny wpis dotyczący podróży N3, być może dotyczący Kanazawa lub Nary. Mocchi zapisuje, które słowa związane z podróżami najczęściej wyszukujesz, i uwzględnia je w następnej powtórce.
Aby mówić, otwórz AI Sensei i wybierz Haru-sensei. Poproś go, żeby zagrał przyjaciela, który planuje wycieczkę do Hiroshima i potrzebuje twojej rady. Opowiedz na blogu swój dzień, poleć, co zjeść i ostrzeż go o przypływie.