Ka Dō Ka in het Japans: of en vragen in zinnen

Wat een ingebedde vraag is

Vergelijk twee zinnen. Itsu kimasu ka? is een directe vraag: wanneer komt hij? Itsu kuru ka wakarimasen is een verklaring die een vraag bevat: ik weet niet wanneer hij komt. De vraag is een zelfstandig naamwoordachtig stuk geworden en de zin heeft nu een hoofdwerkwoord, wakarimasen, dat zegt wat je ermee doet.

Japanners markeren dat stuk met ka, hetzelfde deeltje dat een directe vraag beëindigt. Wat verandert is de vorm ervoor: het werkwoord krijgt een gewone vorm, en het hele ding staat vóór een werkwoord zoals weten, begrijpen, vertellen, vragen, beslissen of controleren. Als je de vraagwoorden uit de gids voor Japanse vraagwoorden al kent, heb je het meeste van wat je nodig hebt.

Ka dō ka: al dan niet

Als de vraag geen vraagwoord bevat, is het een ja-of-nee-vraag, en in het Engels wordt 'of' of 'als' gebruikt. Japanners voegen dō ka toe na ka. Iku ka dō ka betekent letterlijk gaan of hoe, en het werkt alsof ik wel of niet ga.

Ka dō ka komt heel vaak voor bij beslissingen en onzekerheid: mada kimete inai, ik heb nog geen beslissing genomen; wakaranai, ik weet het niet; kakunin shimasu, ik zal het bevestigen. Het komt ook naar voren bij formele controles, zoals of er voorraad is en of er een stoel vrij is.

De clausule opbouwen: de regel in eenvoudige vorm

Alles vóór ka is in duidelijke vorm, of de volledige zin nu beleefd of terloops is. Werkwoorden en i-bijvoeglijke naamwoorden zijn eenvoudig: kuru ka, konakatta ka, takai ka. De enige valstrik is da. Na een zelfstandig naamwoord of na-bijvoeglijk naamwoord in de tegenwoordige tijd wordt da normaal gesproken weggelaten, dus zeg je gakusei ka, niet gakusei da ka.

In de verleden tijd blijft datta staan, omdat het de tijd draagt: gakusei datta ka dō ka. Dezelfde daling vindt plaats in andere structuren die op ka zijn gebouwd, zoals ka mo shirenai, dus als je het hier leert, loont het twee keer.

Een veel voorkomende fout die leerlingen maken is om de beleefde vorm binnen te houden: nan desu ka wakarimasen. Japanse luisteraars zullen het begrijpen, maar het klinkt als twee aan elkaar geplakte zinnen. Houd de binnenkant effen en plaats desu of masu alleen aan het einde.

De werkwoorden die meestal volgen

Ingebedde vragen zijn gekoppeld aan een vrij kleine reeks werkwoorden, en door ze als kant-en-klare uitgangen te leren, is het patroon gemakkelijk in realtime te gebruiken. Wakaru en shiru komen het meest voor, maar zijn niet uitwisselbaar.

Wakaranai betekent: ik weet het niet of ik begrijp het niet, en het is de zachtere, meer gebruikelijke keuze als je het niet zeker weet. Shiranai bedoelt dat ik geen informatie heb, en zei botweg in antwoord op iemand: het kan een beetje bot klinken; shiranai desu of choto wakaranai desu is zachter. Als je vraagt: shitte imasu ka? is de natuurlijke vorm voor Weet je dat?

• わかる (wakaru): weten, kunnen vertellen. Doko ka wakarimasen.
• 知っている (shitte iru): ken een feit. Nanji ni hajimaru ka shitte imasu ka?
• 教える (oshieru): vertel, laat het iemand weten. Do yomu ka oshiete kudasai.
• 聞く(kiku): vraag. Itsu aite iru ka kiite mimasu.
• 決める(kimeru): beslissen. Nani o taberu ka kimeta?
• 調べる / 確認する (shiraberu / kakunin suru): kijk omhoog, bevestig.
• 覚えている / 忘れる (hoboet iru / wasureru): onthoud, vergeet.

Beleefde verzoeken met oshiete itadakemasen ka

Een van de meest praktische toepassingen is beleefd om informatie vragen. In plaats van de botte Nanji desu ka?, kader je de vraag in een verzoek: Nanji ni hajimaru ka oshiete itadakemasen ka? Dat verzacht het aanzienlijk, omdat je de persoon vraagt ​​om het je te vertellen in plaats van een vraag op hem of haar af te vuren.

Kies het einde dat bij de situatie past. Oshiete kudasai kan prima omgaan met de ouders, het winkelpersoneel en de leraren van vrienden. Oshiete itadakemasen ka en oshiete itadakemasu ka zijn standaard voor telefoongesprekken, kantoren en hotels. Met collega's of vrienden, oshiete kureru? of gewoon oshiete is genoeg.

Deeltjes, onderwerpen en woordvolgorde

De ingebedde zin bevat meestal geen deeltje vóór het hoofdwerkwoord: itsu kuru ka wakaranai. In sommige gevallen hoor je ook ga of o na ka, zoals nani ga ii ka ga mondai da, wat is goed is de vraag, maar in het alledaagse taalgebruik is de kale vorm de norm.

Wat het onderwerp betreft, trekken Japanners het onderwerp vaak naar voren met wa: Tanaka-san wa itsu kuru ka wakarimasen. Dit is natuurlijk en klinkt netter dan alles in de clausule te stoppen. Gebruik ga voor het onderwerp als het binnen de vraag zelf thuishoort, vooral bij vraagwoorden: dare ga kuru ka, wie komt er.

Om te zeggen dat je niet zeker weet of iets waar is, gaat ka dō ka netjes samen met een demonstratief: sore ga hontō ka dō ka wakaranai, ik weet niet of dat waar is.

Veelgemaakte fouten om te vermijden

• Desu binnen houden: zeg nan ka wakarimasen, niet nan desu ka wakarimasen.
• Da achter een zelfstandig naamwoord houden: zeg gakusei ka dō ka, niet gakusei da ka dō ka.
• Gebruik ka dō ka met een vraagwoord: zeg doko ni iku ka, niet doko ni iku ka dō ka.
• Het vraagwoord helemaal vergeten als je bedoelt wanneer of waar: kuru ka wakaranai betekent óf, niet wanneer.
• Shiranai botweg beantwoorden aan een collega; Chotto wakaranai desu is meestal vriendelijker.
• Ka dō ka verwarren met alleen dō ka, wat een formeel alstublieft is, zoals in dō ka yoroshiku onegai shimasu.

Zodra deze patronen automatisch aanvoelen, bestrijken ze een verrassend groot deel van het dagelijks leven, van het controleren van de treintijden tot het zeggen dat je nog steeds aan een uitnodiging denkt. Voor beslissingen die je zachtjes wilt afwijzen, is de zin mada kimete inai, ik heb nog niet besloten, vaak zachter dan een direct nee.