Twee werkwoorden voor één gebeurtenis
Elk paar beschrijft dezelfde gebeurtenis vanuit twee invalshoeken. Het transitieve werkwoord richt zich op de persoon die iets met een object doet. Het intransitieve werkwoord richt zich op datgene wat verandert, zonder dat er een persoon wordt genoemd. Het partikel is de weggever: o voor het lijdend voorwerp van een transitief werkwoord, ga voor het onderwerp van een intransitief werkwoord.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ドアが開いた。 | Doa ga aita. | De deur ging open. |
| ドアを開けた。 | Doa o aketa. | Ik opende de deur. |
| 会議が始まる。 | Kaigi ga hajimaru. | De vergadering begint. |
| 会議を始める。 | Kaigi o hajimeru. | Wij beginnen de vergadering. |
Fout 1: het juiste werkwoord met het verkeerde partikel
De meest voorkomende fout is niet het kiezen van het verkeerde werkwoord, maar het vermengen van het werkwoord van de ene zin met het partikel van de andere: denki o tsuita, doa ga aketa. Het gebeurt omdat leerlingen in het Engels denken, waar de partikelvraag niet bestaat, en de vorm kiezen die ze het eerst onthouden.
Een snelle test: vraag of iemand iets met het ding doet. Zo ja, dan heb je o en het transitieve werkwoord nodig. Als het ding vanzelf verandert, of als het je niet uitmaakt wie het heeft gedaan, gebruik dan ga en het intransitieve werkwoord.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 電気をつけてください。 | Denki o tsukete kudasai. | Doe alstublieft het licht aan. |
| あ、電気がついた。 | A, denki ga tsuita. | O, het licht ging aan. |
| 窓を閉めましょうか。 | Mado o shimemashō ka. | Zal ik het raam sluiten? |
| 自動でドアが閉まります。 | Jidō de doa ga shimarimasu. | De deur sluit automatisch. |
Fout 2: hajimaru en hajimeru op het werk
Op het werk en op school verschijnen het paar hajimaru en hajimeru elke dag, en dat geldt ook voor kimaru en kimeru. Leerlingen zeggen vaak kaigi o hajimarimasu of kaigi ga hajimemasu. De bijeenkomst begint om tien uur kaigi wa jūji ni hajimarimasu; laten we beginnen met de vergadering is kaigi o hajimemashō.
Hetzelfde geldt voor beslissingen. Wanneer een plan is vastgelegd, vooral door een groep, geeft Japanners vaak de voorkeur aan het intransitieve kimarimashita: het is besloten, zelfs als een persoon dat heeft besloten. Dit klinkt minder persoonlijk en is heel gebruikelijk bij vergaderingen en aankondigingen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 会議は十時に始まります。 | Kaigi wa jūji ni hajimarimasu. | De bijeenkomst begint om tien uur. |
| では、始めましょう。 | De wa, hajimemashō. | Nou, laten we dan beginnen. |
| 日程が決まりました。 | Nittei ga kimarimashita. | Het schema is vastgesteld. |
| 来週までに決めます。 | Raishū made ni kimemasu. | Ik beslis volgende week. |
Herken het paar aan de uitgang
Paren zijn niet willekeurig. Verschillende eindpatronen herhalen zich, en als je ze eenmaal kent, kun je vaak raden welk werkwoord welk werkwoord is. Er zijn uitzonderingen, dus gebruik de tabel als hint en bevestig met een woordenboek.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 財布を落としました。 | Saifu o otoshimashita. | Ik heb mijn portemonnee laten vallen. |
| 財布が落ちていますよ。 | Saifu ga ochite imasu yo. | Er ligt een portemonnee op de grond. |
| 荷物が届きました。 | Nimotsu ga todokimashita. | Het pakket is aangekomen. |
| Patroon | Intransitief (ga) | Transitief (o) |
|---|---|---|
| -aru / -eru | hajimaru, kimaru, shimaru | hajimeru, kimeru, shimeru |
| -u / -eru | aku, tsuku, todoku | akeru, tsukeru, todokeru |
| -eru / -asu | deru, hieru, sameru | dasu, hiyasu, samasu |
| -reru / -su | kowareru, taoreru, nagareru | kowasu, taosu, nagasu |
| -iru / -osu | okiru, ochiru | okosu, otosu |
Let op de valstrik: in de eerste twee rijen is het werkwoord -eru transitief, maar in de derde rij is het werkwoord -eru het intransitieve werkwoord. Dit is de reden waarom het leren van paren als paren beter werkt dan het leren van één regel.
Fout 3: te iru en te aru
Om een toestand te beschrijven gebruikt het Japans te iru met het intransitieve werkwoord: mado ga aite iru, het venster is open; denki ga tsuite iru, het licht is aan. Leerlingen die te iru gebruiken met het transitieve werkwoord mado o akete iru, produceren een andere betekenis: iemand staat midden in het openen van het raam.
Te aru voegt een laag toe. Het gebruikt het transitieve werkwoord met ga en zegt dat de staat bestaat omdat iemand het met opzet heeft gedaan, meestal als voorbereiding. Mado ga akete aru betekent dat het raam open is gelaten, bijvoorbeeld om de kamer te luchten. Te aru werkt niet met intransitieve werkwoorden, dus mado ga aite aru is fout.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | Het raam staat open. |
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | Het raam is (met opzet) geopend. |
| 今、窓を開けています。 | Ima, mado o akete imasu. | Ik doe nu het raam open. |
| 飲み物は冷やしてあります。 | Nomimono wa hiyashite arimasu. | De drankjes zijn gekoeld. |
Fout 4: een passief waar het niet nodig is
Vooral Engelssprekenden grijpen naar het passieve om iets te beschrijven zonder duidelijke dader: de deur werd geopend, de bijeenkomst was begonnen. Japans gebruikt in plaats daarvan meestal het intransitieve werkwoord. Doa ga akerareta is grammaticaal maar zwaar en suggereert dat iemand het heeft gedaan, soms met een onaangenaam effect op jou. Doa ga aita is de dagelijkse manier.
Gebruik het passieve woord als de doener er toe doet of als je werd beïnvloed door iemands actie: kaban o nusumareta, mijn tas is gestolen. Voor neutrale veranderingen kiest u het intransitieve werkwoord.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 店が閉まりました。 | Mise ga shimarimashita. | De winkel is gesloten. |
| 会議が始まりました。 | Kaigi ga hajimarimashita. | De vergadering is begonnen. |
| 電車でかばんを盗まれました。 | Densha de kaban o nusumaremashita. | Mijn tas is gestolen in de trein. |
Fout 5: een excuus met het verkeerde werkwoord
Hier is de keuze niet alleen grammatica. Als je de paraplu van een collega hebt geleend en deze kapot hebt gemaakt, beschrijft kasa ga kowaremashita, de paraplu is kapot, de gebeurtenis alsof deze vanzelf heeft plaatsgevonden. De collega zal het begrijpen, maar het kan lijken alsof u de schuld ontwijkt. Kasa o kowashite shimaimashita, ik heb je paraplu gebroken, waarbij shimau spijt toevoegt, verantwoordelijkheid neemt, en een oprechte sumimasen volgt natuurlijk.
Evenzo, als iets echt kapot gaat zonder dat je iets doet, is de intransitief de eerlijke keuze. Veel Japanssprekenden besteden aandacht aan dit verschil in excuses op het werk en bij de buren, dus het is de moeite waard om gelijk te krijgen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| パソコンが壊れました | Pasokon ga kowaremashita | De computer ging kapot. (het gebeurde gewoon) |
| パソコンを壊しました | Pasokon o kowashimashita | Ik heb de computer kapot gemaakt. (mijn schuld) |
| 傘を壊してしまいました。 | Kasa o kowashite shimaimashita. | Ik ben bang dat ik je paraplu kapot heb gemaakt. |
| 本当にすみません。 | Hontō ni sumimasen. | Het spijt me echt. |
Minidialoog: het kantoor afsluiten
Twee collega's verlaten 's nachts het kantoor. Tel de paren: shimaru en shimeru, tsuku en kesu, en een te aru voor iets dat is voorbereid.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 窓、閉まってる？ | Mado, shimatteru? | Aoi: Zijn de ramen gesloten? (informeel) |
| うん、さっき閉めたよ。 | Un, sakki shimeta yo. | Ken: Ja, ik heb ze eerder gesloten. |
| あれ、会議室の電気がついてる。 | Are, kaigishitsu no denki ga tsuiteru. | Aoi: Huh, het licht in de vergaderruimte is aan. |
| 消してくるね。 | Keshite kuru ne. | Ken: Ik ga het uitschakelen. |
| 明日の資料は机に置いてあるから。 | Ashita no shiryō wa tsukue ni oite aru kara. | Aoi: De papieren voor morgen liggen klaar op je bureau. |
| ありがとう。じゃあ、鍵をかけるよ。 | Arigatō. Jā, kagi o kakeru yo. | Ken: Bedankt. Oké, ik ga opsluiten. |
Prent de paren in je geheugen
- Vraag Mocchi tot /create-flashcards voor tien werkwoordparen, met de intransitieve zin op één kaart en de transitieve zin op de partner, en kies voor elk een foto van een deur, een licht of een raam.
- Beoordeel ze met /review-flashcards; de gespreid herhalen brengt de paren terug waar je vaker over aarzelt.
- Als een zin uit je eigen leven onduidelijk lijkt, plak deze dan na /explain en vraag Mocchi welk werkwoord en partikel een moedertaalspreker zou gebruiken.
- Voor snelheid laad je hetzelfde kaartspel in Kotoba Stack op unihongo.com/games en speel je een ronde als je vijf vrije minuten hebt.