Japanse fouten met katakana-leenwoorden: manshon, sain, Kurēmu

Vier woorden die niet betekenen wat het Engels zegt

Deze vier leenwoorden komen voortdurend voor in het dagelijkse leven in Japan, en elk woord brengt Engelssprekenden op een dwaalspoor. Een vriend die zegt dat hij in een manshon woont, is niet rijk; een bezorger die om je vraagt ​​sain wil een handtekening; a kurēmu op het werk is een klacht; en de konsento is waar je je telefoon op aansluit.

UnihongoGrammatica

🏢マンションflatgebouw (geen herenhuis)

📝サインhandtekening, krabbel

😠クレームklacht (geen claim)

🔌コンセントstopcontact

Valse vrienden thuis en in de stad

Veel valse vrienden horen thuis in alledaagse plekken: je flat, de straat, een hotel, een restaurant. Ze zijn belangrijk omdat ze voorkomen in instructies en op formulieren, waarbij verkeerd raden u tijd kan kosten.

Valse vrienden over mensen

Leenwoorden die mensen beschrijven zijn het meest riskant, omdat een verkeerde gok een compliment in iets anders kan veranderen. Sumāto betekent meestal slank of stijlvol, niet slim. Naību betekent gevoelig of gemakkelijk gekwetst, niet naïef. Tenshon is energie of stemming, dus tenshon ga takai betekent dat iemand opgewonden of hyper is, en niet gestrest. Mai pēsu beschrijft iemand die de dingen in zijn eigen tempo doet, soms als zachte kritiek.

Op het werk betekent kurēmu een klacht van een klant, en kanningu, vanwege sluwheid, betekent spieken tijdens een examen. Als je wilt zeggen dat iemand slim is in de zin van intelligent, gebruik dan atama ga ii of kashikoi.

Fout: het op zijn Engels zeggen

Wanneer een leerling met een Engelssprekende achtergrond McDonald's of koffie met Engelse klanken zegt, herkennen Japanse luisteraars het woord in eerste instantie vaak niet. Ze kennen makudonarudo en kōhī. Als je de katakana-versie zegt, leg je geen accent op; het gebruikt het Japanse woord.

Lengte is net zo belangrijk als geluid. Een lange klinker of een kleine tsu kunnen het ene leenwoord in het andere veranderen. Kōhī is koffie, kopī is een fotokopie. Baggu is een tas, bagu is een softwarefout. Biru is een gebouw, bīru is bier. Beddo, bed, wordt vaak uitgesproken en zelfs geschreven als betto in informele taal, maar beddo is de standaard.

Fout: het Engelse woord voor iets dat in Japan is verzonnen

Sommige alledaagse dingen worden genoemd met wasei eigo, Engels gemaakt in Japan, of met verkorte leenwoorden. Als je de Engelse term gebruikt, zullen mensen het misschien begrijpen, maar het Japanse woord is wat je op borden ziet en in winkels hoort. Leer deze als Japanse woordenschat: pasokon voor een personal computer, nōto pasokon voor een laptop, sumaho voor een smartphone, eakon voor een airconditioner, petto botoru voor een plastic fles, gasorin sutando voor een benzinestation en sararīman voor een kantoormedewerker.

Een paar leenwoorden komen uit andere talen, wat vreemde vormen verklaart: arubaito, een deeltijdbaan, komt uit het Duits, en pan, brood, uit het Portugees.

Leenwoorden bij een appartementbezichtiging

Bij het bekijken van een flat komen veel leerlingen tegelijk een dichte groep leenwoorden tegen. De agent zal vertellen over de manshon, of deze een ōto rokku heeft, een ingang die automatisch afsluit, of de badkamer een yunitto basu is, vaak een compact geheel met toilet en bad samen, of de vloer furōringu is, een houten vloer, en of eakon inbegrepen is. Deze snel horen is het halve werk.

Fout: een leenwoord waar een Japans woord beter bij past

Leerlingen die Engels kennen, vullen soms elk gat op met een leenwoord omdat het gemakkelijk aanvoelt. Veel leenwoorden zijn volkomen normaal, maar in formele situaties, bij ouderen of in traditionele omgevingen, kan een moedertaalwoord helderder en natuurlijker klinken. Kaimono komt vaker voor dan shoppingu in dagelijkse gesprekken, en veel kantoren zeggen uchiawase voor een kleine werkvergadering, terwijl mītingu op andere werkplekken gebruikelijk is. De meningen verschillen per bedrijf en generatie, dus luister naar hoe mensen om je heen spreken en kopieer ze.

Minidialoog: een flat bekijken

Een korte uitwisseling met een makelaar. Het zijn de leenwoorden die het meest waarschijnlijk voorkomen bij een echte bezichtiging.

Leer ze als Japanse woorden

Vraag Mocchi naar een set leenwoorden /vocab die iets anders betekenen dan het Engels, met voor elk een voorbeeldzin; Mocchi zal je er later over ondervragen en onthoudt de teksten die je op de Engelse manier blijft lezen.

Hoor ze dan op snelheid. AI Sensei heeft een View an Apartment-rollenspelmissie: vraag Ibuki-sensei om de makelaar te spelen, luister naar manshon, ōto rokku en furōringu en stel zelf vragen met behulp van de leenwoorden. Als Ibuki-sensei te snel spreekt, vraag dan om een ​​langzamer tempo en probeer het opnieuw.