Japanse leerblog
Praktische handleidingen over spreken, grammatica, uitspraak, luisteren en studieplanning, geschreven voor leerlingen die Japans in het echte leven willen gebruiken.
Alle artikelen · Pagina 53
Nantonaku Betekenis: 'Op de een of andere manier' en 'gewoon omdat' zeggen in het Japans
Nantonaku (なんとなく) betekent op de een of andere manier, vaag of zonder specifieke reden. Het is het eerlijke, informele antwoord op 'Waarom?' als je geen duidelijke reden hebt, en het beschrijft ook halfverstand (nantonaku wakaru) en stemmingen die je niet kunt verklaren.
9 min leestijdZutto Betekenis: 'All along', 'Forever' en 'By Far' in het Japans
Zutto (ずっと) betekent de hele tijd, altijd of voor een lange tijd, en in vergelijkingen betekent het verreweg of veel. Zutto matteta is 'Ik heb de hele tijd gewacht', zutto mae kara is 'sinds lang geleden', en kotchi no hō ga zutto ii is 'deze is veel beter'.
9 min leestijdChanto Betekenis: ちゃんと, dingen goed doen in het Japans
Chanto (ちゃんと) betekent correct, correct of zoals het zou moeten zijn. Het is het woord achter dat van een ouder chanto tabeteru? (eet je goed?), een zeur als chanto kiite (luister goed), en lof voor een chanto shita hito, een betrouwbaar, fatsoenlijk persoon.
9 min leestijdNantoka Naru Betekenis: 'Het komt wel goed' en Nantoka in het Japans
Nantoka naru (なんとかなる) betekent 'Het komt wel goed'. Nantoka betekent op de een of andere manier of op de een of andere manier, en het vormt een hele familie van zinnen: nantoka shimasu (Ik red het wel), nantoka maniatta (Ik heb het net gehaald) en het beleefde pleidooi nantoka narimasen ka (is er een manier?).
9 min leestijdKomaru Betekenis: Komatta, 'Ik zit in de problemen' in het Japans
Komaru (困る) betekent in de problemen zitten, verlies lijden of ongemak ervaren. Komatta is een rustig 'O jee, ik zit vast', komatteru n desu is een beleefde manier om hulp te vragen, en sore wa komarimasu is een rustig maar vastberaden 'Dat is een probleem voor mij'.
9 min leestijdKuso en Chikushou Betekenis: anime-vloeken, veilig uitgelegd
Kuso (くそ) betekent letterlijk onzin en wordt gebruikt als 'Verdomme!'; chikushō (ちくしょう) betekent letterlijk beest en wordt gebruikt als 'Verdomme!'. Beide zijn ruw, vooral te horen in anime, sport en onder goede vrienden, en de meeste volwassenen ventileren met mildere woorden als shimatta, ā mō of kuyashii.
9 min leestijdHoe zeg je dat ik jaloers ben in het Japans: Urayamashii, Ii Nā en Yakimochi
Voor het vriendelijke "Ik ben zo jaloers!" je zegt dat als een vriend iets leuks heeft, het Japans urayamashii (うらやましい) gebruikt, ik ben jaloers, of gewoon ii nā (いいなあ), geluksvogel. Romantische jaloezie is een ander woord: yakimochi o yaku (やきもちを焼く), en het sterke, serieuze woord is shitto (嫉妬).
10 min leestijdHoe je in het Japans kunt zeggen dat ik trots op je ben (en waarom het lastig is)
In het Japans staat letterlijk: ik ben trots op je, hokori ni omou (誇りに思う), maar het klinkt formeel en gewichtig, als een toespraak. In het dagelijks leven zeggen mensen yoku ganbatta ne (よく頑張ったね), je hebt zo hard gewerkt, of sugoi ne, dat is geweldig, en ouders zeggen misschien hana ga takai (鼻が高い) over hun kinderen.
10 min leestijdHoe je kunt zeggen dat ik teleurgesteld ben in het Japans: Gakkari, Zannen en meer
De alledaagse manier om te zeggen dat ik teleurgesteld ben in het Japans is gakkari shita (がっかりした). Zannen (残念) betekent dat het jammer is en is zachter en beleefder, kitai hazure (期待外れ) betekent een afknapper, en chotto ochikonderu (ちょっと落ち込んでる) betekent dat ik een beetje somber ben.
10 min leestijdHoe zeg je 'Ik kan het niet geloven' in het Japans: Shinjirarenai, Uso en Maji
De directe manier om in het Japans te zeggen: 'Ik kan het niet geloven' is shinjirarenai (信じられない). Met vrienden, uso deshō (うそでしょ), echt niet, en maji de? (まじで？), serieus?, komen vaker voor, en voor iedereen die ouder is, is e, hontō desu ka (echt waar?) de veilige keuze.
9 min leestijdHoe zeg je dat ik dronken ben in het Japans: Yotta, Horoyoi en Futsukayoi
De alledaagse manier om in het Japans te zeggen dat ik dronken ben, is yotta (酔った) of, zachter en informeler, yotchatta (酔っちゃった). Horoyoi (ほろ酔い) betekent aangenaam dronken, nomisugita (飲みすぎた) betekent dat ik te veel heb gedronken, en de ochtend erna heb je een futsukayoi (二日酔い), een kater.
9 min leestijdHoe zeg je dat ik op dieet ben in het Japans: Daietto-chū en beleefde weigeringen
Om in het Japans te zeggen dat ik op dieet ben, zeg je daietto-chū desu (ダイエット中です). In het Japans betekent daietto bijna altijd proberen af te vallen. Als je ergens op wilt bezuinigen, gebruik dan hikaete imasu (控えています), en om eten vriendelijk af te wijzen, zeg je ato de itadakimasu (ik krijg het later) of chotto dake itadakimasu (een klein beetje).
9 min leestijdPraktische gidsen
Zet Japanse kennis om in spreekvertrouwen
Oefen met Unihongo's AI Sensei in een meeslepend 3D-klaslokaal, met rollenspelmissies, uitspraakcoaching, nuttige feedback en leerspellen die je woordenschat vergroten terwijl je speelt.