Japanse leerblog
Praktische handleidingen over spreken, grammatica, uitspraak, luisteren en studieplanning, geschreven voor leerlingen die Japans in het echte leven willen gebruiken.
Alle artikelen · Pagina 29
'Ik ben in de war' in het Japans: Konran en hoe je het ontwart
Om 'ik ben in de war' in het Japans te zeggen gebruik je konran shite imasu (混乱しています) voor echte verwarring, of het alledaagsere yoku wakaranaku natte shimaimashita, ik ben de draad kwijt. Informeel zeg je atama ga gochagocha, mijn hoofd zit vol door elkaar, en als de verwarring je vast heeft laten lopen, komatte imasu.
9 min leestijd'Wat ben je aan het doen' in het Japans: Nani Shiteru? en meer
De alledaagse manier om 'wat ben je aan het doen' in het Japans te zeggen is nani shiteru? (何してる？), of ima nani shiteru? voor 'wat doe je nu?'. De beleefde vorm is nani o shite imasu ka, en de toon is belangrijk: een scherp nani shiteru no!? betekent 'wat doe je nou?!'.
10 min leestijd'Ik beloof het' in het Japans: Yakusoku, Zettai, Chikau, Yubikiri
De directe manier om 'ik beloof het' in het Japans te zeggen is yakusoku suru (約束する), of beleefd yakusoku shimasu. In het dagelijks leven beloven mensen vaak met zettai, absoluut, zoals in zettai iku ne, ik kom zeker, en voor een plechtige gelofte gebruiken ze chikaimasu, ik zweer het.
9 min leestijd'Geniet ervan' in het Japans: Tanoshinde, Meshiagare, Yukkuri Shite
Het werkwoord voor 'genieten' in het Japans is tanoshimu (楽しむ), en om iemand veel plezier te wensen zeg je tanoshinde ne, veel plezier, of beleefd tanoshinde kudasai. Voor 'smakelijk eten' zeg je dōzo meshiagare of gewoon dōzo; voor 'geniet van je verblijf' yukkuri shite kudasai; en voor een reis tanoshinde kite ne of yoi tabi o.
9 min leestijdOnii-chan en onee-chan: betekenis van grote broer, grote zus en meer
Onii-chan (お兄ちゃん) betekent grote broer en onee-chan (お姉ちゃん) grote zus, liefdevol gezegd, zoals een jonger kind zijn oudere broer of zus noemt. Maar het Japans heeft een hele reeks woorden voor broers en zussen, en welk woord je gebruikt hangt af van wiens broer het is en wie er luistert.
11 min leestijdOjamashimasu: wat je zegt als je bij iemand thuis binnenkomt
Ojamashimasu (お邪魔します) zeg je als je bij iemand anders thuis binnenstapt. Letterlijk betekent het 'ik ga u in de weg lopen', een beleefd excuus voor het storen, en het werkt als 'pardon dat ik binnenkom'. Bij het weggaan gebruik je de verleden tijd: ojamashimashita.
9 min leestijdOsaki ni shitsurei shimasu: eerder weggaan van je werk
Osaki ni shitsurei shimasu (お先に失礼します) betekent 'pardon dat ik eerder vertrek dan u'. Je zegt het tegen collega's die nog aan het werk zijn als je naar huis gaat, en het gebruikelijke antwoord is otsukaresama deshita, bedankt voor je harde werk.
9 min leestijdOmoiyari: de Japanse zorg voor anderen, uitgelegd
Omoiyari (思いやり) betekent zorgzaamheid voor anderen: je inleven in hoe een ander zich voelt en daarom vriendelijk handelen. Het is een van de eigenschappen die Japanse ouders en leraren het meest prijzen, en je hoort het in zinnen als omoiyari ga aru hito, een attent mens.
9 min leestijdKizuna: het Japanse woord voor de band tussen mensen
Kizuna (絆) betekent een band: de diepe verbondenheid tussen gezinsleden, vrienden, teamgenoten of een gemeenschap. Het is een emotioneel, enigszins plechtig woord dat je vaker hoort in toespraken, liedjes en krantenkoppen dan in een informeel gesprek.
9 min leestijdSontaku: handelen naar wat de baas nooit zei
Sontaku (忖度) betekent raden wat een ander wil zonder dat het gezegd is, en daarnaar handelen. Het begon als een neutraal, zelfs bewonderenswaardig woord, maar sinds 2017 wordt het meestal gebruikt voor ondergeschikten die stilletjes de regels buigen om iemand met macht te plezieren.
9 min leestijdIchigo ichie: koester elke ontmoeting als eenmalig in je leven
Ichigo ichie (一期一会) betekent 'één keer, één ontmoeting': behandel elke ontmoeting alsof die nooit meer terugkomt, want in zekere zin is dat ook zo. Het komt uit de wereld van de theeceremonie en wordt nu gebruikt voor gastvrijheid, reisontmoetingen en afscheid.
9 min leestijdKodawari: toewijding aan detail, of gewoon kieskeurig?
Kodawari (こだわり) is een persoonlijke toewijding om iets precies goed te doen: de manier waarop een kok zijn bouillon maakt, de koffie waar je op staat, het detail waarop een vakman geen concessies doet. Het kan een groot compliment zijn, of in sommige situaties een beleefde manier om iemand pietluttig te noemen.
9 min leestijdPraktische gidsen
Zet Japanse kennis om in spreekvertrouwen
Oefen met Unihongo's AI Sensei in een meeslepend 3D-klaslokaal, met rollenspelmissies, uitspraakcoaching, nuttige feedback en leerspellen die je woordenschat vergroten terwijl je speelt.