जापानी सिक्न बालगीत: परम्परागत Dōyō र Warabe Uta

परम्परागत जापानी बालगीत, dōyō (童謡) र warabe uta (わらべうた), छोटा, ढिला र दोहोरिने हुन्छन्, जसले गर्दा उच्चारण, लय र आधारभूत शब्दावलीका लागि राम्रा हुन्छन्। Haru ga Kita, Kagome Kagome, Tōryanse र Yuki बाट सुरु गर्नुहोस्, अर्थ पङ्क्तिपिच्छे सिक्नुहोस्, र ja र बोलाउने yo जस्ता पुराना रूप ध्यान दिएर हेर्नुहोस्।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

प्रत्येक जापानी बच्चालाई नर्सरी, स्कूल र टेलिभिजनका पुराना गीतहरूको सेट थाहा छ। केहि हुन् warabe uta, कुनै पनि ज्ञात लेखक बिना परम्परागत प्ले गीतहरू, सर्कल खेलहरू र ताली बजाउने खेलहरूमा गाइन्छ। अरूहरू लगभग एक शताब्दी अघि लेखिएका स्कूल गीतहरू हुन्, धेरै राष्ट्रिय विद्यालय गीतपुस्तिकाहरूका लागि, जुन क्लासिक बन्यो। किनभने तिनीहरू पुरानो छन्, तिनीहरूले केही व्याकरण र शब्दहरू प्रयोग गर्छन् जुन मिति सुनिन्छ, तर तिनीहरू पनि स्पष्ट, ढिलो र स्वर ध्वनिहरूले भरिएका छन् जुन शिक्षार्थीहरूले सुन्न आवश्यक छ। यस गाइडले मुट्ठीभर प्रख्यात परम्परागत गीतहरू प्रस्तुत गर्दछ, प्रत्येकको एउटा मात्र छोटो लाइन उद्धरण गर्छ, तिनीहरूको अर्थ के हो र तिनीहरू कसरी प्रयोग गरिन्छ भनी बताउँछ, पुरानो फारमहरू बताउँछ र गीत सिक्नको लागि सरल दिनचर्या दिन्छ। धुन र सही शब्दहरू संस्करण र क्षेत्रहरू बीच थोरै फरक हुन सक्छ। आधुनिक बालबालिकाका गीतहरू प्रायः प्रतिलिपि अधिकारद्वारा सुरक्षित हुन्छन्, त्यसैले यो गाइड परम्परागत गीतहरूमा टाँसिन्छ।

Warabe uta परम्परागत खेलका गीत हुन्; dōyō रचना गरिएका बालगीत हुन्

ढिलो लय र स्पष्ट स्वरले यिनलाई उच्चारणका लागि राम्रो बनाउँछन्

da का ठाउँमा ja र कसैलाई बोलाउन yo जस्ता पुराना रूपमा ध्यान दिनुहोस्

पहिले अर्थ सिक्नुहोस्, अनि सँगै गाउनुहोस्, अनि पङ्क्ति बोल्नुहोस्

सुरु गर्न चार गीत

यी चार जापानका सबैभन्दा प्रसिद्ध परम्परागत गीतहरू मध्ये एक हुन्, र प्रत्येकले केही फरक सिकाउँछ। Haru ga Kita वसन्तको बारेमा सरल, दोहोर्याइएको प्रश्नहरूको साथ स्कूल गीत हो। Kagome Kagome एक सर्कल खेल हो। Tōryanse थोरै भयानक धुन संग एक गेट खेल हो। Yuki एक प्रसिद्ध, अक्सर गलत सुनिएको पहिलो लाइन संग एक जाडो स्कूल गीत हो।

तलका रेखाहरू शीर्षकहरू हुन्, जुन सुरुका शब्दहरू पनि हुन्, जुन तपाईंले प्रत्येक गीतलाई चिन्न र सिक्न सुरु गर्न आवश्यक छ।

Unihongoजापान मा जीवन
春はるが来きたवसन्त आयो
かごめかごめKagome, kagome (घेरा खेल)
通とおりゃんせपार गर, पार गर
雪ゆきやこんこहिउँ, पर्दै जाऊ
वसन्त, घेरा खेल, ढोका खेल र हिउँ: चार परम्परागत गीत।
जापानीरोमाजीअर्थ
春が来たHaru ga kitaवसन्त आयो
かごめかごめKagome kagomeKagome, kagome (घेरा खेल)
通りゃんせTōryanseपार गर, पार गर
雪やこんこYuki ya konkoहिउँ, पर्दै जाऊ

Dōyō र warabe uta: शब्दको अर्थ

Warabe uta बच्चाबाट बच्चामा हस्तान्तरण गरिएका प्ले गीतहरू हुन्। कसैलाई थाहा छैन तिनीहरूलाई कसले लेख्यो, र शब्दहरू प्रायः क्षेत्रहरू बीच भिन्न हुन्छन्। Dōyō, बाल गीतहरू, सामान्यतया बीसौं शताब्दीको प्रारम्भमा धेरै ज्ञात कविहरू र संगीतकारहरूद्वारा बालबालिकाका लागि लेखिएका गीतहरू हुन्। त्यस समयका आधिकारिक गीतपुस्तिकाहरूका स्कूल गीतहरू, जसलाई shōka भनिन्छ, प्रायः तिनीहरूसँग समूहबद्ध हुन्छन्।

शिक्षार्थीहरूको लागि, भिन्नता एक तरिकामा महत्त्वपूर्ण छ: warabe uta प्रायः बोली, पुरानो रूप र शब्दहरू समावेश गर्दछ जसको अर्थ जापानी वयस्कहरू पनि अनिश्चित छन्। विद्यालयका गीतहरू सामान्यतया स्पष्ट र मानक जापानीजको नजिक हुन्छन्।

जापानीरोमाजीअर्थ
童謡dōyōबालबालिकाको गीत
わらべうたwarabe utaपरम्परागत खेल गीत
歌詞kashiगीत
टाइप गर्नुहोस्उदाहरणहरूसिक्नेहरूले के पाउँछन्
Warabe uta (गीतहरू प्ले गर्नुहोस्)Kagome Kagome, Tōryanseताल, खेल, सांस्कृतिक सन्दर्भ
विद्यालय गीत र dōyōHaru ga Kita, युकी, Momotarōस्पष्ट शब्दावली र मौसमहरू

Haru ga Kita र Yuki: सरल शब्दमा ऋतु

Haru ga Kita एउटा साधारण प्रश्न सोध्छ र जवाफ दिन्छ: वसन्त आयो, कहाँ आयो? उत्तर हो पहाड, गाउँ र खेत। यसले क्रियालाई दोहोर्याउँछ kita, आएको छ, बारम्बार, जसले यसलाई शुरुवातका लागि राम्रो पहिलो गीत बनाउँछ। पछिका पदहरू hana ga saku (फूलहरू फुल्छन्) र tori ga naku (पक्षीहरू गाउँछन्) मा बदलिन्छन्।

युकी एउटा लाइनबाट सुरु हुन्छ जसलाई धेरै जापानीहरूले konkon भनेर गलत सुनाउँछन्। गीतमा भनिएको छ konko, हिउँ खस्नसँग जोडिएको पुरानो शब्द, जसको उत्पत्ति बहस छ। पदले बगैंचाको वरिपरि कुकुर खुसीसाथ दौडिरहेको र बिरालो kotatsu ले घुमाएको वर्णन गर्न जान्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
春が来た 春が来た どこに来たHaru ga kita, haru ga kita, doko ni kitaवसन्त आयो, वसन्त आयो, कहाँ आयो ?
雪やこんこ あられやこんこYuki ya konko, arare ya konkoहिउँ, झर्दै रहनुहोस्; असिना, झर्दै रहनुहोस्
花が咲くhana ga sakuफूलहरू फुल्छन्

Kagome Kagome र Tōryanse: खेलसहितका गीत

Kagome Kagome सर्कलमा खेलिन्छ। एउटा बच्चा आँखा छोपेर बीचमा झुकेको छ, र अरूले हात समातेर गीत गाउँदै घुमिरहेका छन्। जब गीत ushiro no shōmen daare मा समाप्त हुन्छ, तपाईंको पछाडि को छ, बीचको बच्चाले अनुमान गर्छ। बाँकी शब्दहरू प्रसिद्ध रूपमा रहस्यमय छन्, र तिनीहरूको लुकेको अर्थको बारेमा धेरै सिद्धान्तहरू फैलिएका छन्; कुनै पनि सहमत छैन।

Tōryanse एउटा गेट गेम हो: दुई बच्चाहरूले आफ्नो हातले एउटा आर्क बनाउँछन्, र अरूहरू गीत समाप्त नभएसम्म र आर्क तल नआउन्जेल त्यसको मुनि हिंड्छन्। शब्दहरू मन्दिरको साँघुरो बाटोमा द्वारपालसँगको कुराकानी हुन्। जापानका केही पैदल यात्री क्रसिङहरूले एक पटक यो पार गर्न सुरक्षित छ भनी सङ्केत गर्न आफ्नो धुन बजाउँछन्, र केही अझै पनि यसलाई वा यस्तै धुन प्रयोग गर्छन्।

जापानीरोमाजीअर्थ
後ろの正面だあれUshiro no shōmen dāreतपाईंको पछाडी को छ?
ここはどこの細道じゃKoko wa doko no hosomichi jaयो साँघुरो बाटो कसको हो ?

Dāre हिम्मत को एक गाइयो, फैलिएको रूप हो, को, र यो खेल मा बच्चाहरु लाई प्रश्न बाहिर बोलाउने तरिका हो। Tōryanse tōru को पुरानो अनिवार्यता हो, पारित गर्न, पुरानो अन्त्य संग विनम्र बनाइयो - nse। तपाईंले यसलाई कुराकानीमा प्रयोग गर्नुहुने छैन, तर यसलाई पहिचान गर्नाले अवधि नाटकहरूमा मद्दत गर्दछ।

वर्षभरिका लागि थप गीत

तपाईंसँग पहिलो चार भएपछि, सिजन वा तपाईंको बच्चाको रुचिसँग मेल खाने गीतहरू थप्नुहोस्। यी सबै परम्परागत वा पुरानो स्कूल गीतहरू हुन् जुन जापानी बच्चाहरूले अझै पनि सिक्छन्।

पार्कमा वर्षको समयरेखा: Haru ga Kita र Chōchō को लागि वसन्त, Yūyake Koyake को लागि साँझको सूर्यास्त र युकीको लागि हिउँद।
वर्षको हरेक भागका लागि एक परम्परागत गीत।
जापानीरोमाजीअर्थ
ちょうちょう ちょうちょう 菜の葉にとまれChōchō, chōchō, na no ha ni tomareपुतली, पुतली, बलात्कारको पातमा अवतरण
もしもし かめよ かめさんよMoshimoshi, kame yo, kamesan yoहे, कछुवा, श्री कछुवा
桃太郎さん 桃太郎さんMomotarō-san, Momotarō-sanMomotaro, Momotaro
夕焼け小焼けYūyake koyakeसूर्यास्त चमक (गीत शीर्षक)

Moshimoshi kame yo भनेको कामे, खरायो र कछुवाको लागि Usagi को उद्घाटन हो। Momotarō पीच केटा लोककथालाई पुन: बताउँछ। Yūyake Koyake साँझको गीत हो जुन धेरै सहरहरूले दिउँसो दिउँसोको घण्टीको रूपमा बजाउँछन्; यसका गीतहरू यहाँका अन्य गीतहरू भन्दा नयाँ छन्, त्यसैले यसलाई लाइसेन्स प्राप्त गीतपुस्तिका वा रेकर्डिङबाट सिक्नुहोस्।

यी गीतमा भेटिने पुराना रूप

परम्परागत गीतहरूले आधुनिक बोली छाडेको रूप राख्छ। तीमध्ये चार जान्दा धेरैजसो भ्रम हट्छ।

गीतको रूपआधुनिक जापानीअर्थ
じゃ (ja)だ (da)छ; सादा कपुला
〜よ नाम पछि (kame yo)नाम + ने वा सानकसैलाई कल गर्दै
とまれ (tomare)とまって (tomatte)भूमि, रोक: ब्लन्ट अनिवार्य
स्टेम + अल्पविराम (yorokobi)て-form (योरोकोन्डे)र, लिंक गर्ने कार्यहरू

एउटा गीत सिक्ने तरिका

  • अनुवादको साथ पहिलो लाइन पढ्नुहोस्, शब्द द्वारा शब्द, र केहि अस्पष्ट हेर्नुहोस्।
  • नपढाई तीन पटक सुन्नुहोस्, त्यसपछि शब्दहरू पछ्याउँदा तीन पटक।
  • सामान्य गतिमा मेलोडी बिना लाइन बोल्नुहोस्, जसले तपाईंलाई लामो स्वरहरू कहाँ छन् भनेर देखाउँदछ, जस्तै tōryanse र shōmen।
  • संगै गाउनुहोस्, त्यसपछि एक्लै गाउनुहोस्; आफैलाई रेकर्ड गर्नुहोस् र तुलना गर्नुहोस्।
  • यसलाई कसैलाई सिकाउनुहोस्, वा यससँग जाने खेल खेल्नुहोस्, जसले यसलाई मेमोरीमा लक गर्दछ।

गाउनुहोस्, अनि बोल्नुहोस्

गीतको पहिलो पङ्क्ति Mocchi सँग च्याटमा टाँस्नुहोस्, उदाहरणका लागि /explain ここはどこの細道じゃ, र Mocchi पढाइ, प्रत्येक शब्दको अर्थ र पुरानो जमानाको कुनै पनि आधुनिक रूप दिन्छ। Mocchi लाई /create-flashcards सँग गीतका शब्दहरूको फ्ल्यासकार्डहरू बनाउन सोध्नुहोस्, ताकि तपाईंले गाउनुअघि तिनको समीक्षा गर्न सक्नुहुन्छ।

गीतहरूले स्वरहरू तान्छन्, जसले शब्दलाई कसरी उच्चारण गरिन्छ भनेर लुकाउन सक्छ। उच्चारण कोचमा, लामो स्वर ड्रिलले तपाईंलाई tōru र टोरु बीचको भिन्नता सुन्न मद्दत गर्दछ, त्यसैले तपाईंले बोल्दा गीतबाट सिकेका शब्दहरू ठीक लाग्छ।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

एउटा गीत छान्नुहोस् र एक हप्ता दिनुहोस्। पहिलो दिन, पहिलो पङ्क्ति बिस्तारै पढ्नुहोस् र प्रत्येक शब्द सिक्नुहोस्। दुई र तीन दिनमा, रेकर्डिङ सुन्नुहोस् र सँगै गुनगुन्नुहोस्, त्यसपछि तपाईंले थाहा पाएका शब्दहरू मात्र गाउनुहोस्। चौथो दिनमा, लामो स्वरहरू र सानो tsu ध्यान दिँदै सामान्य गतिमा धुन बिना लाइन बोल्नुहोस्। हप्ताको अन्त्यमा, स्मृतिबाट सम्पूर्ण पद गाउनुहोस्। Unihongo को अध्ययन सहायक Mocchi ले /explain सँग कुनै पनि रेखालाई तोड्न सक्छ, पुरानो जमानाका फारमहरू चिन्ह लगाउन सक्छ र आधुनिक समतुल्य सुझाव दिन्छ, र यसले तपाईंले अध्ययन गरेका गीतहरू सम्झन्छ ताकि तपाईंले अर्को पटक फेरि उठाउन सक्नुहुन्छ।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

dōyō र warabe uta बीच के फरक छ?

Warabe uta (わらべうた) परम्परागत बालबालिकाका गीतहरू हुन् जुन मौखिक रूपमा पारित हुन्छन्, कुनै ज्ञात लेखक बिना, प्रायः Kagome Kagome जस्ता खेलहरूमा गाइन्छ। Dōyō (童謡) सामान्यतया बीसौं शताब्दीको प्रारम्भिक कालका बालबालिकाहरूका लागि रचना गरिएका गीतहरूलाई जनाउँछ। मानिसहरू प्रायः दुवैको लागि dōyō ढिलो रूपमा प्रयोग गर्छन्।

जापानी बालगीत जापानी सिक्न राम्रा हुन्छन्?

तिनीहरू उच्चारण, लय, स्वर र केही आधारभूत शब्दहरूको लागि राम्रो छन्, र तिनीहरूले तपाईंलाई जापानी मानिसहरूसँग साझा सांस्कृतिक सन्दर्भ दिन्छ। तिनीहरू दैनिक बोलीको लागि नमूना होइनन्, किनकि धेरैले पुरानो व्याकरण र काव्यात्मक शब्द क्रम प्रयोग गर्छन्। तिनीहरूलाई सामान्य कुराकानी अभ्यासको साथ प्रयोग गर्नुहोस्।

Kagome Kagome को अर्थ के हो?

Kagome Kagome एक सर्कल खेल गीत हो। एउटा बच्चा बिचमा आँखामा पट्टी बाँधेर बस्छ र अरूहरू गीत गाउँदै हिंड्छन्, र अन्त्यमा बच्चाले सिधै पछाडि को छ भनेर अनुमान गर्नुपर्छ। शब्दहरू रहस्यमय छन्, र तिनीहरूको मौलिक अर्थ बहस गरिएको छ; त्यहाँ धेरै सिद्धान्तहरू छन् तर सहमत जवाफ छैन।

जापानका सहरमा साँझ ५ बजे किन गीत सुनिन्छ?

धेरै नगरपालिकाहरूले दिउँसो लाउडस्पीकरहरूमा धुन बजाउँछन्, आंशिक रूपमा बच्चाहरूलाई घर जान र आंशिक रूपमा आपतकालीन प्रसारण प्रणाली परीक्षण गर्न। Yūyake Koyake सामान्य धुनहरू मध्ये एक हो, तर गीत र समय शहर र कहिलेकाहीँ मौसम अनुसार फरक हुन्छ।