भाग्यबारे जापानी उखान: सुअवसर, दुर्भाग्य र संयोग

भाग्यबारे लोकप्रिय जापानी उखानमा 残り物には福がある (बाँकी रहेको कुरामा भाग्य हुन्छ), 果報は寝て待て (सुभाग्य ओछ्यानमै बसेर पर्ख) र 犬も歩けば棒に当たる (हिँड्ने कुकुर लट्ठीमा ठोक्किन्छ) पर्छन्। दुर्भाग्य थपिँदै जानेबारे 泣きっ面に蜂, र तेस्रो पटकको सफलताबारे 三度目の正直 जस्ता भनाइ पनि जापानीमा छन्।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

भाग्य जापानमा एक जीवन्त विषय हो। मानिसहरूले मन्दिरहरूमा omikuji भाग्य स्लिपहरू कोर्छन्, परीक्षा र सुरक्षित ड्राइभिङको लागि omamori आकर्षण बोक्छन्, र क्यालेन्डरमा भाग्यशाली दिनहरूको बारेमा कुरा गर्छन्। भाग्यको बारेमा हितोपदेशहरू यस संसारमा ठीकसँग फिट हुन्छन्, र तिनीहरूमध्ये धेरैलाई हल्का, दैनिक कुराकानीमा प्रयोग गरिन्छ: जब कसैले अन्तिम केक लिन्छ, जब एक साथीले अप्रत्याशित विपत्ति पाउँछ, वा खराब दिन खराब हुँदै जान्छ। यस गाइडले आठ प्रख्यात भनाइहरू बताउँछ, जसमा एउटा जसको अर्थ समयसँगै उल्टो भएको छ, दुईवटा विपरित दिशामा इंगित गर्ने, र मानिसहरूले वास्तवमा बोल्ने अनौपचारिक छोटो रूपहरू। तपाईंले तीर्थ संवाद र नोटहरू पनि फेला पार्नुहुनेछ जुन हितोपदेशहरूमा कसैको वास्तविक दुर्भाग्य भएको बेलाबाट बच्न सकिन्छ।

残り物には福がある अन्तिम बाँकी चीज पाउँदा वा सबैभन्दा पछि जाँदा भनिन्छ

犬も歩けば棒に当たる पहिले समस्याको चेतावनी थियो; आजकल प्रायः सक्रिय मानिसलाई भाग्यले भेट्छ भन्ने अर्थ दिन्छ

二度あることは三度ある र 三度目の正直 ले विपरीत भविष्यवाणी गर्छन्

泣きっ面に蜂 दुर्भाग्यमाथि दुर्भाग्य हो, तर गम्भीर विपत्तिका लागि प्रयोग नगर्नुहोस्

भाग्यका आठ उखान एक नजरमा

यहाँ भाग्यको बारेमा आठ भनाइहरू छन्, बिरामीको पर्खाइबाट अचानक अप्ठ्यारोसम्म खराब दिनहरू जुन खराब हुँदै जान्छ।

Unihongoसंस्कृति र शिष्टाचार
残のこり物ものには福ふくがあるबाँकी रहेको कुरामा भाग्य हुन्छ
果報かほうは寝ねて待まてसुभाग्य ओछ्यानमै पर्खनुहोस्
犬いぬも歩あるけば棒ぼうに当あたるहिँड्ने कुकुर लट्ठीमा ठोक्किन्छ
笑わらう門かどには福来ふくきたるहाँस्ने घरमा भाग्य आउँछ
बाँकी रहेको, पर्खाइ, घुमघाम र हाँसो: जापानी उखानमा भाग्यसम्म पुग्ने चार बाटो।
जापानीरोमाजीअर्थ
残り物には福があるNokorimono ni wa fuku ga aruबाँकी रहेको कुरामा भाग्य हुन्छ
果報は寝て待てKahō wa nete mateसुभाग्य ओछ्यानमै पर्खनुहोस्
犬も歩けば棒に当たるInu mo arukeba bō ni ataruहिँड्ने कुकुर लट्ठीमा ठोक्किन्छ
笑う門には福来たるWarau kado ni wa fuku kitaruहाँस्ने घरमा भाग्य आउँछ
棚からぼたもちTana kara botamochiचामलको केक शेल्फबाट खस्छ
二度あることは三度あるNido aru koto wa sando aruजे दुई पटक हुन्छ, तीन पटक हुन्छ
三度目の正直Sandome no shōjikiतेस्रो पटक भाग्यमानी
泣きっ面に蜂Nakittsura ni hachiमौरीले रुँदै गरेको अनुहारलाई डसाउँछ

残り物には福がある र 棚ぼた: नचिताएको भाग्य

残り物には福がある एक हर्षित रेखा हो जब तपाईं के बाँकी छ प्राप्त गर्नुहुन्छ। एक समूहमा, मानिसहरूले प्राय: अरूलाई पहिलो रोज्न दिन्छन्, र अन्तिम व्यक्तिले बाँकी टुक्रा, पुरस्कार वा सीट लिन्छ। 残り物には福がある भन्नुले त्यो सानो त्यागलाई भाग्यको मजाकमा परिणत गर्छ। अफिस स्न्याक टाइम, राफल, गिफ्ट एक्सचेन्ज र नयाँ वर्ष लक्की ब्यागहरूमा यो धेरै सामान्य छ।

棚からぼたもち ले एउटा मीठो चामलको केकलाई एक सेल्फबाट सिधै तपाईंको मुखमा झरेको वर्णन गर्दछ: भाग्यले तपाईंले कमाउन केही गर्नुभएन। कुराकानीमा मानिसहरूले सधैं छोटो फारम 棚ぼた, कहिलेकाहीं विशेषणको रूपमा, 棚ぼた的な, वा 棚ぼた勝利, भाग्यशाली जीत जस्ता यौगिकहरूमा प्रयोग गर्छन्। यो अलिकति आत्म-अपमानजनक लाग्न सक्छ, मानौं कि म यसको योग्य छैन।

जापानीरोमाजीअर्थ
最後の一個だけど、残り物には福があるね。Saigo no ikko da kedo, nokorimono ni wa fuku ga aru ne.यो अन्तिम हो, तर भाग्य बाँकी छ।
じゃあ、私は最後でいいです。Jā, watashi wa saigo de ii desu.त्यसपछि म अन्तिममा जाँदैछु।
席がアップグレードされた!棚ぼただ。Seki ga appugurēdo sareta! Tanabota da.मेरो सिट अपग्रेड भयो! कस्तो हावाहुरी।

果報は寝て待て: सही तरिकाले पर्खनु

果報 को अर्थ सौभाग्य हो, त्यसैले 果報は寝て待て ले सुतेर राम्रो भाग्यको प्रतीक्षा गर भन्छ। अल्छी हुनु भनेको होइन । विचार यो हो कि एक पटक तपाईंले के गर्न सक्नुहुन्छ, भाग्य तपाईंको हातबाट बाहिर छ, त्यसैले चिन्ता गर्नुको सट्टा आराम गर्नुहोस् र पर्खनुहोस्। मानिसहरूले अन्तर्वार्ता, परीक्षा वा आवेदन दिएपछि नतिजा पर्खनुबाहेक केही गर्न बाँकी नहुँदा भन्छन्।

किनभने यो आराम सुनिन्छ, यो साथी र परिवार सूट गर्दछ। एक उच्च द्वारा तनावग्रस्त सहकर्मीलाई भन्यो यो दयालु महसुस गर्न सक्छ; कसैले मद्दत गर्न केही गरेन भने, यो खारेज गर्न सक्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
面接は終わったし、果報は寝て待てだね。Mensetsu wa owatta shi, kahō wa nete mate da ne.अन्तर्वार्ता सकियो। अब बस पर्खनुहोस् र आराम गर्नुहोस्।
結果が気になって眠れない。Kekka ga ki ni natte nemurenai.नतिजाको बारेमा सोच्दा म सुत्न सक्दिन।

犬も歩けば棒に当たる: अर्थ बदलिएको उखान

यो इडो इरोहा karuta को पहिलो कार्ड हो, हितोपदेशहरूको परम्परागत कार्ड खेल, त्यसैले धेरै जापानीहरूले यसलाई बाल्यकालदेखि नै थाहा पाउँछन्। मूल पढाइ एक चेतावनी हो: एक कुकुर जो यताउता घुम्छ उसलाई लट्ठीले हिर्काउनेछ, त्यसैले यदि तपाईंले आफ्नो नाक चीजहरूमा हान्नु भयो भने, तपाईं समस्यामा पर्नुहुनेछ।

आज यो प्रायः अर्को तरिकामा प्रयोग गरिन्छ: यदि तपाईं बाहिर निस्कनुभयो र चीजहरू गर्नुहुन्छ भने, तपाईं राम्रो भाग्यमा ठोकर लाग्न सक्नुहुन्छ। शब्दकोषमा दुवै अर्थ देखिन्छन्। व्यवहार मा, स्थिति स्पष्ट छ। नयाँ छिमेक घुमेर एउटा राम्रो क्याफे भेट्ने साथीले खुसीसाथ भन्न सक्छ; अरू कसैको तर्कमा फसेको साथीले सासको साथ भन्न सक्छ।

अर्थटोनउदाहरण अवस्था
हस्तक्षेपले समस्या ल्याउँछ (पुरानो)चेतावनीतिमी विवादमा पर्यौ जुन तिम्रो थिएन
बाहिर जाँदा भाग्य ल्याउँछ (आज सामान्य)सकारात्मकतपाईंले अनियमित घटनामा जागिरको नेतृत्व फेला पार्नुभयो

तेस्रो पटक: 二度あることは三度ある बनाम 三度目の正直

यी दुई विपरीत पूर्वानुमान दिन्छन्, र जापानी वक्ताहरूलाई यो थाहा छ। 二度あることは三度ある, जे हुन्छ दुई पटक तेस्रो पटक हुन्छ, एक चेतावनी हो: तपाईंले यो हप्ता दुई पटक आफ्नो छाता बिर्सनुभयो, त्यसैले सावधान रहनुहोस्। 三度目の正直, तेस्रो पटक इमानदार छ, आशा छ: तपाईं ड्राइभिङ परीक्षणमा दुई पटक असफल हुनुभयो, त्यसैले यो पटक काम गर्नेछ। कहिलेकाहीँ मानिसहरू हाँस्नको लागि एकअर्का विरुद्ध खेल्छन्।

笑う門には福来たる, भाग्य एक हाँस्दै घरको ढोकाबाट आउँछ, एक कोमल, सकारात्मक उखान हो तपाईंको आत्मालाई राख्ने बारे। यो नयाँ वर्ष कार्ड र पारिवारिक घरहरूमा मनपर्ने छ। 泣きっ面に蜂, माहुरीले पहिले नै रोइरहेको अनुहारलाई डंक्छ, दुर्भाग्यको शीर्षमा दुर्भाग्य हो: तपाईंले अन्तिम ट्रेन मिस गर्नुभयो र त्यसपछि पानी पर्न थाल्छ। यो एक दुखद हाँसो संग दैनिक दुर्भाग्य को लागी प्रयोग गरिन्छ, गम्भीर त्रासदीहरु को लागी होइन।

जापानीरोमाजीअर्थ
二度あることは三度あるから、気をつけて。Nido aru koto wa sando aru kara, ki o tsukete.यो दुई पटक भयो, त्यसैले तेस्रो को लागी हेर्नुहोस्।
三度目の正直で、今度こそ合格する!Sandome no shōjiki de, kondo koso gōkaku suru!तेस्रो पटक भाग्यशाली: यस पटक म पास हुनेछु!
財布を忘れて、雨まで降ってきた。泣きっ面に蜂だ。Saifu o wasurete, ame made futte kita. Nakittsura ni hachi da.मैले मेरो वालेट बिर्सें, र अहिले पानी परिरहेको छ। मेरो भाग्य मात्र हो।

सानो संवाद: मन्दिरमा भाग्य निकाल्दै

दुई साथीहरू नयाँ वर्षको मन्दिरको भ्रमण पछि omikuji भाग्य स्लिप कोर्दै। एउटाले राम्रो नतिजा पाउँछ, अर्कोले खराब, र हितोपदेशहरूले सान्त्वना दिन्छ।

एउटा मन्दिरको दृश्य Mocchi र भाग्यशाली आकर्षणको लागि लेबलहरू, भाग्य पर्ची, उत्कृष्ट भाग्य र भाग्य हाँस्नेहरूलाई आउँछ भन्ने भनाइ।
ताबिज, भाग्यफलका पर्ची र खुला हाँसो: भाग्यका उखान सबैभन्दा सुहाउने ठाउँ।
जापानीरोमाजीअर्थ
やった、大吉だ!Yatta, daikichi da!मित्र: हो, उत्कृष्ट भाग्य!
いいなあ。私は凶だった。Ii nā. Watashi wa kyō datta.तिमी: भाग्यमानी तिमी। मेरो भाग्य खराब भयो।
大丈夫、結んで帰れば平気だよ。Daijōbu, musunde kaereba heiki da yo.साथी: ठिकै छ, हामी जानु अघि यसलाई यहाँ बाँध्नुहोस्।
そうだね。笑う門には福来たる、だね。Sō da ne. Warau kado ni wa fuku kitaru, da ne.तपाईं: साँचो। मुस्कुराइरहनुहोस् भाग्य आउनेछ।

घरमा लैजानुको सट्टा मन्दिरमा डोरी वा हाँगामा खराब भाग्यको पर्ची बाँध्नु एक व्यापक चलन हो, यद्यपि प्रचलनहरू तीर्थ र व्यक्ति अनुसार फरक हुन्छन्। कोहीले हरेक पर्ची बाँध्छन्, र कोहीले आफ्नो पर्समा राम्रा राख्छन्।

भाग्यको उखान कहिले प्रयोग नगर्ने

  • वास्तविक दुर्भाग्यको जवाफ नदिनुहोस्, जस्तै बिरामी वा मृत्यु, 泣きっ面に蜂 वा 二度あることは三度ある सँग। तिनीहरू सानो दैनिक खराब भाग्यको लागि हुन्।
  • अरू कसैको पदोन्नति वा सफलताको बारेमा 棚ぼた बेवास्ता गर्नुहोस्; यसले उनीहरूले कमाएको होइन भन्ने बुझाउँछ।
  • 果報は寝て待て कसैलाई भन्नुभयो जसले अझै काम नगरेको जस्तो लाग्छ तपाई आलस्यलाई प्रोत्साहन दिनुहुन्छ।
  • 果報 kafō वा 福 fukū को रूपमा नपढ्नुहोस्। तिनीहरू kahō र fuku हुन्।

भाग्यका दैनिक शब्द: ついてる, 縁起 र 運

भाग्यको बारेमा हितोपदेशहरू धेरै सामान्य शब्दहरूको सानो सेटको शीर्षमा बस्छन्। तपाईंले यी हरेक दिन सुन्नुहुनेछ, प्रायः ठाउँहरूमा जहाँ अंग्रेजी बोल्नेहरूले केवल भाग्यशाली वा अशुभ भन्थे।

運がいい र 運が悪い भाग्यशाली र अशुभ भन्नको लागि तटस्थ तरिकाहरू हुन्। अनौपचारिक भाषणमा, ついてる र ついてない अझ बढी सामान्य छन्: 今日はついてない, आज मेरो दिन होइन, छुटेको रेल र कफी पिएपछिको क्लासिक सास हो। ラッキー, अङ्ग्रेजीबाट, हर्षित विस्मयादिबोधकको रूपमा प्रयोग गरिन्छ। 縁起 शगुनको बारेमा हो: 縁起がいい ले तपाईंको कचौरामा सिधा तैरिरहेको चियाको डण्डीजस्तै राम्रो भाग्य ल्याउने ठानिएको कुराको वर्णन गर्दछ, र 縁起が悪い ले परम्परागत रूपमा बेवास्ता गरिएका चीजहरू वर्णन गर्दछ, जस्तै निश्चित संख्यामा निश्चित उपहार दिने। क्षेत्र र परिवार अनुसार शगुनहरू बारे चलनहरू भिन्न हुन्छन्, र धेरै युवाहरूले तिनीहरूलाई हल्का रूपमा व्यवहार गर्छन्।

यी शब्दहरू स्वाभाविक रूपमा हितोपदेशहरूसँग जोडिएका छन्। 今日はついてないな, 泣きっ面に蜂だ ले सादा अनुभूतिलाई पहिलो र हितोपदेशलाई दोस्रो स्थानमा राख्छ, जुन कुराकानीमा प्राकृतिक क्रम हो।

जापानीरोमाजीअर्थ
今日は本当についてない。Kyō wa hontō ni tsuitenai.आज साँच्चै मेरो दिन होइन।
ラッキー!席が空いてた。Rakkī! Seki ga aiteta.भाग्यमानी! खाली सिट थियो ।
茶柱が立ってる。縁起がいいね。Chabashira ga tatteru. Engi ga ii ne.चियाको डण्डी उभिएको छ । त्यो राम्रो संकेत हो।
運がよかったですね。Un ga yokatta desu ne.त्यो भाग्यमानी थियो। (विनम्र)

भाग्यको कुरा जहाँ हुन्छ, त्यहीँ अभ्यास गर्नुहोस्

भाग्य हितोपदेशहरू तीर्थहरू, राफलहरू र नयाँ वर्षहरूमा जीवित हुन्छन्, त्यसैले तिनीहरूलाई त्यो सेटिङमा अभ्यास गर्नुहोस्। पहिले सोध्नुहोस् Mocchi मा द्रुत ड्रिलको लागि: /quiz आठ भाग्य हितोपदेशहरू, अर्थहरू र पढाइहरू मिश्रण गर्दै। Mocchi प्रत्येक जवाफको व्याख्या गर्छ र तपाईंलाई ट्र्याप गर्नेहरूलाई सम्झन्छ।

त्यसपछि AI Sensei खोल्नुहोस्, Ibuki-sensei छान्नुहोस् र Ibuki-sensei लाई नयाँ वर्षको मन्दिर भ्रमणमा साथीको भूमिका निभाउन भन्नुहोस्। काल्पनिक भाग्यहरू कोर्नुहोस्, राम्रो र नराम्रो नतिजाहरूमा प्रत्येक हितोपदेशको साथ प्रतिक्रिया दिनुहोस्, र Sensei लाई अनौपचारिक भाषणमा स्विच गर्न सोध्नुहोस् ताकि यो वास्तविक आउटिङ जस्तो लाग्छ।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

तपाईंको हप्ताको भाग्यको तीनवटा साना टुक्राहरू लेख्नुहोस्, राम्रो वा नराम्रो: रेलमा सित्तैमा सिट, हराएको छाता, अन्तिम कुकी। प्रत्येकलाई एउटा हितोपदेशसँग मिलाउनुहोस् र प्रत्येकको लागि एउटा सामान्य वाक्य लेख्नुहोस्, जस्तै 最後の一個だったけど, 残り物には福があるね। तिनीहरूलाई प्रतिक्रियाको रूपमा ठूलो स्वरले भन्नुहोस्, व्याख्या होइन। तिनीहरूलाई जाँच गर्न र 犬も歩けば棒に当たる को पुरानो र नयाँ अर्थ व्याख्या गर्न Mocchi लाई सोध्नुहोस्। त्यसपछि जोडा 二度あることは三度ある र 三度目の正直 को दुई पटक गल्ती भएको कुराको वर्णन गरेर अभ्यास गर्नुहोस्।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

残り物には福がある को अर्थ के हो?

शाब्दिक रूपमा, त्यहाँ बाँकीमा राम्रो भाग्य छ। मानिसहरू यो भन्छन् जब तिनीहरू अन्तिम वस्तु वा अन्तिम पालोको साथ समाप्त हुन्छन्, उदाहरणका लागि केकको अन्तिम टुक्रा वा ड्रमा अन्तिम टिकट, अन्तिम एक भाग्यशाली हुन सक्छ भन्ने हर्षित तरिकाको रूपमा।

के 犬も歩けば棒に当たる को अर्थ राम्रो भाग्य हो कि नराम्रो?

दुवै अर्थ छन्। पुरानो अर्थ यो हो कि वरिपरि घुम्ने कुकुरलाई लाठीले हिर्काउँछ, त्यसैले हस्तक्षेपले समस्या निम्त्याउँछ। आज धेरै मानिसहरूले यसको मतलब यो प्रयोग गर्छन् कि यदि तपाईं बाहिर निस्कनुभयो र कार्य गर्नुहुन्छ भने, तपाईं अप्रत्याशित भाग्यमा भाग्न सक्नुहुन्छ। सन्दर्भले तपाईंलाई बताउँछ कि के हो।

二度あることは三度ある र 三度目の正直 बीच के फरक छ?

二度あることは三度ある भन्छन् कि दुई पटक जे भयो तेस्रो पटक हुनेछ, त्यसैले सावधान रहनुहोस्। 三度目の正直 भन्छन् कि तेस्रो प्रयास भनेको गणना गर्ने हो, त्यसैले यो पटक काम गर्नेछ। मानिसहरुले आफ्नो मुड अनुसारको रोज्ने गर्छन् ।

棚ぼた को अर्थ के हो?

棚ぼた 棚からぼたもち को अनौपचारिक छोटो रूप हो, चामलको केक शेल्फबाट तपाईंको मुखमा खस्छ। यसको मतलब अप्रत्याशित भाग्य हो कि तपाईंले कमाउनको लागि केही गर्नुभएन, जस्तै नि: शुल्क अपग्रेड वा तपाईंले प्रविष्ट गरेको बिर्सनुभएको पुरस्कार।