मित्रताबारे जापानी उखान: 類は友を呼ぶ र अरू ७

मित्रताबारे सबैभन्दा प्रचलित जापानी उखान 類は友を呼ぶ हो: समान स्वभावका मानिस एक-अर्कालाई तान्छन्, अर्थात् "उस्तै चरा एउटै बथानमा" को जापानी रूप। अर्को प्रिय उखान 遠くの親戚より近くの他人 हो: टाढाको आफन्तभन्दा नजिकको अपरिचित बढी काम लाग्छ।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

जापानी भाषामा मित्रता हितोपदेशले तपाईंले अपेक्षा गर्नुभएभन्दा धेरै ठाउँ ओगट्छ। कसैले साथीहरू कसरी एकअर्कासँग मिल्दोजुल्दो छ भनेर वर्णन गर्छन्, कसैले नराम्रो संगतको बारेमा चेतावनी दिन्छन्, कसैले तपाईंलाई नजिकका मानिसहरूसँग पनि विनम्र रहन सम्झाउँछन्, र कसैले परिवार टाढा हुँदा मद्दत गर्ने छिमेकीको प्रशंसा गर्छन्, यो भनाइ विदेशमा बस्ने धेरै मानिसहरूलाई धेरै सत्य लाग्छ। यो गाईडले तीमध्ये आठ वटा व्याख्या गर्छ, शाब्दिक छवि, वास्तविक अर्थ र स्वरको साथ। तपाईंले यो पनि सिक्नुहुनेछ कि कुन प्रशंसाहरू हुन्, कुनचाहिँ खन्ने जस्तो लाग्न सक्छ, र कसरि रिहर्सल नगरिकन पुनर्मिलन वार्तालापमा छाड्ने।

類は友を呼ぶ वर्णन गरिएको समूहअनुसार प्रशंसा वा व्यङ्ग्य दुवै हुन सक्छ

遠くの親戚より近くの他人 साँच्चै सहयोग गर्ने छिमेकी र स्थानीय साथीको प्रशंसा हो

親しき仲にも礼儀あり ले निकट साथीसँग पनि शिष्ट रहन सम्झाउँछ

竹馬の友 बाल्यकालको साथी भन्ने साहित्यिक तरिका हो

मित्रताका आठ उखान एक नजरमा

यो सूची साथीहरूले कसरी एकअर्कालाई फेला पार्छन्, प्रभाव र व्यवहार मार्फत, पुराना साथीहरू र पूर्व प्रतिद्वन्द्वीहरूमा सर्छ।

Unihongoसंस्कृति र शिष्टाचार
類るいは友ともを呼よぶउस्तै उस्तैलाई तान्छ
遠とおくの親戚しんせきより近ちかくの他人たにんनजिकको छिमेकी टाढाको परिवारभन्दा राम्रो
朱しゅに交まじわれば赤あかくなるरातोसँग मिसिए रातो भइन्छ
親したしき仲なかにも礼儀れいぎありनिकट साथीबीच पनि शिष्टाचार चाहिन्छ
समान स्वभावले एक-अर्कालाई तान्छ, छिमेकी महत्त्वपूर्ण हुन्छ, सङ्गतले तपाईंलाई ढाल्छ, र साथीबीच पनि शिष्टाचार चाहिन्छ।
जापानीरोमाजीअर्थ
類は友を呼ぶRui wa tomo o yobuउस्तै उस्तैलाई तान्छ
遠くの親戚より近くの他人Tōku no shinseki yori chikaku no taninनजिकको छिमेकी टाढाको परिवारभन्दा राम्रो
朱に交われば赤くなるShu ni majiwareba akaku naruरातोसँग मिसिए रातो भइन्छ
親しき仲にも礼儀ありShitashiki naka ni mo reigi ariनिकट साथीबीच पनि शिष्टाचार चाहिन्छ
持つべきものは友Motsu beki mono wa tomoसाथीहरू तपाईंसँग हुनु पर्ने कुरा हो
竹馬の友chikuba no tomoबाँसको साथी: बाल्यकालको साथी
昨日の敵は今日の友Kinō no teki wa kyō no tomoहिजोको शत्रु आजको मित्र
魚心あれば水心Uogokoro areba mizugokoroदयालु हुनुहोस्, र दया फिर्ता आउँछ

類は友を呼ぶ: प्रशंसा कि व्यङ्ग्य?

類 को अर्थ एक प्रकार वा प्रकार हो, त्यसैले 類は友を呼ぶ भन्छ कि एक प्रकारले आफ्नो साथीहरूलाई बोलाउँछ। सबै ट्रेनहरू मन पराउने मानिसहरूको समूह, सबै ढिलो उठ्छन् वा सबै एउटै चुटकुलेमा हाँस्छन् एक उत्तम उदाहरण हो। हितोपदेश आफै तटस्थ छ; तपाईंले वर्णन गरिरहनुभएको कुराबाट स्वर आउँछ।

मेहनती, दयालु व्यक्तिहरूको समूहको बारेमा भने, यो यसमा सबैको लागि प्रशंसा हो। सधैं ढिलो हुने समूहको बारेमा भने, यो तिनीहरूको खर्चमा मजाक हो, र यदि तपाईं समूहको हिस्सा हुनुहुन्छ भने, तपाईं आफैंलाई समावेश गर्दै हुनुहुन्छ। धेरै मानिसहरूले यसलाई आत्म-निराशको रूपमा प्रयोग गर्छन्: हामी सबै बिहान आशाहीन छौं, मनपर्ने कलहरू जस्तै। सम्बन्धित शब्द हो 類友 (ruitomo), एउटा अनौपचारिक छोटो फारम जुन तपाईंले सामाजिक सञ्जालमा देख्न सक्नुहुन्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
類は友を呼ぶって本当だね。Rui wa tomo o yobu tte hontō da ne.यो सत्य हो कि लाइकले आकर्षित गर्छ।
みんなアニメ好きだね。類は友を呼ぶだ。Minna anime zuki da ne. Rui wa tomo o yobu da.सबैलाई एनिमे मन पर्छ। प्वाँखका चराहरू!
私たち、みんな朝が弱いね。Watashitachi, minna asa ga yowai ne.हामी सबै बिहान डरलाग्दो हुन्छौं, हामी होइनौं।

遠くの親戚より近くの他人: सहयोग गर्ने छिमेकी

शाब्दिक रूपमा, नजिकको अपरिचित व्यक्ति टाढाको नातेदार भन्दा राम्रो छ। जब तपाईं बिरामी हुनुहुन्छ, बन्द हुनुहुन्छ वा आँधीमा पर्नु भएको छ, छिमेकीले मिनेटमा मद्दत गर्न सक्छ, जबकि अर्को शहर वा देशमा परिवारले सक्दैन। छिमेकीले उनीहरूलाई मद्दत गरेपछि र समुदाय र विपद् तयारीको बारेमा कुराकानी गर्दा मानिसहरूले यो भन्छन्, जहाँ तपाईं वरपरका मानिसहरूलाई थाहा पाउनु धेरै महत्त्वपूर्ण हुन सक्छ।

विदेशबाट जापान सरेका जो कोहीको लागि, यो उखानले वास्तविक भावनाको साथ अवतरण गर्दछ। सहयोगको लागि छिमेकी, सहकर्मी वा स्थानीय साथीलाई धन्यवाद दिंदा भन्नु स्वाभाविक, न्यानो कुरा पनि हो। 他人 यहाँ चिसो छैन; यसको अर्थ परिवार नभएको व्यक्ति हो।

जापानीरोमाजीअर्थ
本当に助かりました。遠くの親戚より近くの他人ですね。Hontō ni tasukarimashita. Tōku no shinseki yori chikaku no tanin desu ne.तपाईंले मलाई साँच्चै बचाउनुभयो। छिमेकीले टाढाको परिवारलाई कुटपिट गरे ।
何かあったら、いつでも言ってくださいね。Nanika attara, itsu demo itte kudasai ne.छिमेकी: यदि केहि भयो भने, मलाई थाहा दिनुहोस्।

प्रभाव र शिष्टाचार: 朱に交われば赤くなる र 親しき仲にも礼儀あり

朱 सिंदूर हो, मन्दिरको ढोका र मसीको छापको रातो। यदि तपाईं यसमा मिसाउनुहुन्छ भने, तपाईं रातो हुनुहुनेछ: मानिसहरूले आफूले राखेको कम्पनीको बानीहरू लिन्छन्। आमाबाबु र शिक्षकहरूले यसलाई खराब साथीहरूको बारेमा चेतावनीको रूपमा प्रयोग गर्छन्, र यो अक्सर गम्भीर सुनिन्छ। यो प्रशंसाको रूपमा कम सामान्य छ, यद्यपि तपाईं यसलाई राम्रो प्रभावको बारेमा प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ यदि सन्दर्भ स्पष्ट छ भने।

親しき仲にも礼儀あり यो सूचीमा सबैभन्दा व्यावहारिक हितोपदेश मध्ये एक हो। नजिकका साथीहरू बीच पनि शिष्टाचार छ। यसले उधारिएको चीजहरू फिर्ता गर्ने, तपाईंलाई व्यवहार गर्ने साथीलाई धन्यवाद दिने, कसैको सन्देशहरू उनीहरूको काँधमा नपढ्ने र समयमै फर्किने कुराहरू समावेश गर्दछ। जापानी मित्रताले प्रायः साना शिष्टाचारहरू राख्छ जुन केही संस्कृतिहरू मानिसहरू नजिक भएपछि छोड्छन्, त्यसैले यो सम्झना लायक छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
朱に交われば赤くなるって言うでしょう。Shu ni majiwareba akaku naru tte iu deshō.तपाईंलाई थाहा छ, तपाईंले राख्नु भएको कम्पनी बन्द छ।
親しき仲にも礼儀ありだよ。ちゃんとお礼を言おう。Shitashiki naka ni mo reigi ari da yo. Chanto orei o iō.साथीभाइसँग पनि आचरण महत्त्वपूर्ण छ। उहाँहरूलाई धन्यवाद दिऔं।

पुराना साथी, साँचो साथी र पूर्व प्रतिद्वन्द्वी

持つべきものは友, प्राय: だ वा だね पछि, मतलब साथी हो जुन तपाईंसँग हुनुपर्छ। मानिसहरूले यसलाई एक साथीले तिनीहरूलाई जामबाट बाहिर निकाल्न मद्दत गरेपछि भन्छन्: चार्जर उधारो, एक सिफ्ट कभर, गृहकार्य व्याख्या। यो न्यानो र थोरै चंचल छ।

竹馬の友 ले बच्चाहरूलाई एक पटक खेलेको बाँसको स्टिल्टलाई बुझाउँछ, त्यसैले यसको अर्थ सानैदेखिको साथी हो। कुराकानीमा अधिकांश मानिसहरू 幼なじみ भन्छन्; 竹馬の友 भाषण, विवाह टोस्ट र लेखनमा देखा पर्दछ। 昨日の敵は今日の友, हिजोको शत्रु आजको मित्र हो, प्रतिद्वन्द्वीहरूलाई वर्णन गर्दछ जो सहयोगी बन्छन्, जस्तै दुई प्रतिस्पर्धी टोलीहरू विलय हुने वा दुई सहपाठी जो पहिले झगडा गर्थे र अहिले नजिक छन्। 魚心あれば水心 मतलब यदि माछा पानीको लागि अनुकूल छ भने, पानी माछालाई अनुकूल हुनेछ: मानिसहरूसँग राम्रो व्यवहार गर्नुहोस् र तिनीहरूले दयालु प्रतिक्रिया दिनेछन्। यसले दिने र लिने सम्झौतामा पनि संकेत गर्न सक्छ, त्यसैले टोन सन्दर्भमा निर्भर गर्दछ।

जापानीरोमाजीअर्थ
持つべきものは友だね。ありがとう!Motsu beki mono wa tomo da ne. Arigatō!साथीबिना म के गर्थें र ? धन्यवाद!
彼とは竹馬の友です。Kare to wa chikuba no tomo desu.उहाँ र म सानैदेखि साथी हौं। (औपचारिक)
昨日の敵は今日の友だね。Kinō no teki wa kyō no tomo da ne.हिजोको प्रतिद्वन्द्वी आजको साथी ।

सानो संवाद: दश वर्षपछि स्कुलको साथीलाई भेट्दा

कक्षाको पुनर्मिलनमा, जापानमा अध्ययन गरेका विद्यार्थीले पुरानो सहपाठीलाई भेटे। अनौपचारिक दर्ता नोट गर्नुहोस् र हितोपदेश कसरी हल्का टिप्पणीको रूपमा आउँछ।

रियुनियन टेबलमा दुई पुराना सहपाठीहरूका बीचमा बोल्ने बुलबुलेहरू, जवाफ 類は友を呼ぶだね, तिनीहरूको छेउमा AI Sensei सँग अन्त्य हुन्छ।
हालखबर साटासाट गर्दै गर्दा बीचमा हल्का उखान: यही सबैभन्दा स्वाभाविक ठाउँ हो।
जापानीरोमाजीअर्थ
久しぶり!全然変わらないね。Hisashiburi! Zenzen kawaranai ne.साथी : धेरै भयो भेटिएन ! तिमी कत्ति पनि परिवर्तन भएको छैनौ।
そっちこそ!今も鉄道が好き?Sotchi koso! Ima mo tetsudō ga suki?तिमी : न त तिमीसँग ! अझै रेलहरूमा?
うん。友達もみんな鉄道好きになっちゃった。Un. Tomodachi mo minna tetsudō zuki ni natchatta.साथी: हो। मेरा सबै साथीहरू पनि अहिले ट्रेनका फ्यान छन्।
類は友を呼ぶだね。Rui wa tomo o yobu da ne.तपाईं: प्वाँखका चराहरू, हह।
そうそう。また連絡するね。Sō sō. Mata renraku suru ne.साथी: ठ्याक्कै। म फेरि सम्पर्क गर्नेछु।

कुन मित्रताको उखान मिल्छ?

स्थितिहितोपदेशशैली
तपाईंका साथीहरूले तपाईंको अनौठो शौक साझा गर्छन्類は友を呼ぶअनौपचारिक, अक्सर चंचल
तपाईं बिरामी हुँदा एक छिमेकीले तपाईंलाई मद्दत गर्नुभयो遠くの親戚より近くの他人न्यानो, कुनै पनि दर्ता
नराम्रो संगतको बारेमा कसैलाई चेतावनी दिनुहोस्朱に交われば赤くなるगम्भीर
नजिकको साथीले धन्यवाद भन्न बिर्सनुभयो親しき仲にも礼儀ありकोमल रिमाइन्डर
साथीले भर्खरै तपाईंलाई समस्याबाट बाहिर ल्याउनुभयो持つべきものは友अनौपचारिक, कृतज्ञ
आजीवन साथीको बारेमा भाषण竹馬の友औपचारिक, लिखित

एक साधारण सिकाउने गल्ती अनौपचारिक च्याटमा 竹馬の友 प्रयोग गर्दैछ। यो सही छ तर भाषण जस्तै सुनिन्छ; साथीहरूसँग 幼なじみ भन्नुहोस्।

उखानभन्दा बढी प्रयोग हुने मित्रताका शब्द

हितोपदेशहरूले बाहिरबाट मित्रताको वर्णन गर्दछ। तपाईंका आफ्नै साथीहरूको बारेमा कुरा गर्न, तपाईंलाई दैनिक शब्दहरू चाहिन्छ, र तिनीहरूमध्ये केहीमा अङ्ग्रेजीको अभाव हुने सूक्ष्मताहरू छन्।

親友 सबैभन्दा राम्रो वा धेरै नजिकको साथी हो; जापानी वक्ताहरूले यसलाई एक वा दुई व्यक्तिको लागि प्रयोग गर्ने प्रवृत्ति छ, त्यसैले नयाँ परिचित 親友 लाई कल गर्दा धेरै महसुस हुन सक्छ। 幼なじみ बाल्यकालको साथी हो, 竹馬の友 को बोली संस्करण। 仲がいい को अर्थ राम्रो हुँदै जानु हो, र 気が合う भनेको तपाईंको व्यक्तित्व क्लिक हो, जुन प्राय 類は友を呼ぶ तर्फको पहिलो कदम हो। 腐れ縁, शाब्दिक रूपमा एउटा सडेको बन्धन, एक सम्बन्धको लागि हास्यास्पद शब्द हो जुन तपाईं भाग्न सक्नुहुन्न: एक साथी जससँग तपाईंले बीस वर्षसम्म बहस गर्नुभयो र अझै पनि हरेक महिना देख्नुहुन्छ। यो नकारात्मक सुनिन्छ तर सामान्यतया स्नेह संग भनिन्छ।

अन्तमा, 友達 लाई たち सँग बहुवचन गर्न सकिन्छ, तर साथीहरूको समूहका लागि मानिसहरूले 仲間, साथी वा टोलीका साथीहरू पनि भन्ने गर्छन्, जसले साझा गतिविधि वा लक्ष्यको सुझाव दिन्छ। 同じ釜の飯を食った仲間, एउटै भाँडोबाट खाने कामरेडहरू, दुई विचारमा जोडिन्छन्।

जापानीरोमाजीअर्थ
彼女は大学時代からの親友です。Kanojo wa daigaku jidai kara no shin'yū desu.उनी विश्वविद्यालयदेखि मेरो सबैभन्दा मिल्ने साथी थिइन्।
私たち、なんか気が合うね。Watashitachi, nanka ki ga au ne.हामी मात्र क्लिक गर्छौं, होइन।
あいつとは腐れ縁なんだ。Aitsu to wa kusareen nan da.ऊ र म एकअर्कालाई हल्लाउन सक्दैनौं। (मायालु)
サークルの仲間と旅行に行きます。Sākuru no nakama to ryokō ni ikimasu.म मेरो क्लबका साथीहरूसँग यात्रामा जाँदैछु।

यी उखान पुनर्मिलनमा लैजानुहोस्

साथीहरूको बारेमा हितोपदेशहरू सानो कुरामा चम्किन्छन्, त्यसैले तिनीहरूलाई सानो कुराकानीको रूपमा अभ्यास गर्नुहोस्। Mocchi लाई /explain सँग 幼なじみ र 竹馬の友 बीचको भिन्नता व्याख्या गर्न सोध्नुहोस्, त्यसपछि Mocchi माथिको तालिकालाई /create-flashcards सँग फ्ल्यासकार्डमा परिणत गर्नुहोस् ताकि तपाईंले तिनीहरूलाई स्पेस दोहोर्याएर समीक्षा गर्नुहोस्।

बोल्ने पक्षको लागि, AI Sensei मा Hana-sensei छनोट गर्नुहोस् र Hana-sensei लाई अनौपचारिक जापानी भाषामा पुनर्मिलनमा पुरानो सहपाठीको भूमिका निभाउन भन्नुहोस्। दश वर्षका समाचारहरू लिनुहोस्, यो उपयुक्त हुँदा एउटा हितोपदेश प्रयोग गर्नुहोस्, र शैलीमा कुनै पनि स्लिपहरूको लागि सत्र रिपोर्ट पढ्नुहोस्।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

तीन वास्तविक व्यक्तिहरूको बारेमा सोच्नुहोस्: एक बाल्यकालको साथी, एक छिमेकी जसले तपाईंलाई मद्दत गरेको छ र एक साथी जसले तपाईंको शौक साझा गर्दछ। प्रयोग गरी प्रत्येकको बारेमा एउटा वाक्य लेख्नुहोस् 竹馬の友, 遠くの親戚より近くの他人 र 類は友を呼ぶ। तिनीहरूलाई ठूलो स्वरले पढ्नुहोस्, त्यसपछि सोध्नुहोस् Mocchi प्रत्येक हितोपदेश स्वाभाविक रूपमा फिट हुन्छ वा एक सादा वाक्य राम्रो लाग्दछ। अर्को, अभ्यास 親しき仲にも礼儀あり अनौपचारिक तर अझै विनम्र भएको नजिकको साथीलाई छोटो धन्यवाद सन्देश लेखेर।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

類は友を呼ぶ को अर्थ के हो?

शाब्दिक रूपमा, एक प्रकारले आफ्ना साथीहरूलाई बोलाउँछ। समान चरित्र, रुचि वा बानी भएका व्यक्तिहरू स्वाभाविक रूपमा एकसाथ आउँछन्। यो प्वाँखको बगालको अंग्रेजी चराहरूसँग मेल खान्छ, र अंग्रेजी जस्तै, यो तटस्थ, मायालु वा आलोचनात्मक हुन सक्छ।

जापानीमा बाल्यकालको साथीलाई के भनिन्छ?

दैनिक बोलीमा, 幼なじみ (osananajimi) सामान्य शब्द हो। 竹馬の友 (chikuba no tomo), बाँसको स्टिल्टको सवारीको दिनदेखिको साथी, यसको अर्थ उही हो तर साहित्यिक सुनिन्छ र लेखन र भाषणमा बढी प्रयोग गरिन्छ।

親しき仲にも礼儀あり को अर्थ के हो?

नजिकका साथीहरूबीच पनि शिष्टाचार छ। यसले मानिसहरूलाई साथी वा परिवारलाई सामान्य रूपमा नलिन सम्झाउँछ: धन्यवाद भन्नुहोस्, तपाईंले उधारो लिएको कुरा फिर्ता गर्नुहोस् र उनीहरूको समयको सम्मान गर्नुहोस्। यो अक्सर एक कोमल चेतावनी को रूप मा भनिन्छ।

के 朱に交われば赤くなる नकारात्मक हो?

यसले सामान्यतया खराब प्रभावको बारेमा चेतावनी दिन्छ: यदि तपाईं सिंदूरसँग मिसाउनुहुन्छ भने, तपाईं रातो हुनुहुनेछ। यसलाई राम्रो प्रभावको बारेमा पनि सकारात्मक रूपमा प्रयोग गर्न सकिन्छ, तर धेरै मानिसहरूले यसलाई कसैले राखेको कम्पनीको बारेमा सावधानीको रूपमा सुन्छन्।