असफलता र गल्तीबारे जापानी उखान: ८ भनाइ

जापानीमा विशेषज्ञले पनि गल्ती गर्छन् भन्ने धेरै उखान छन्: 猿も木から落ちる (बाँदर पनि रूखबाट खस्छ), 弘法にも筆の誤り (Kōbō ले पनि कलम चुके) र 河童の川流れ (नदीले बगाएको कप्पा)। त्यसमा 失敗は成功のもと, असफलता सफलताको जग हो, जोडेपछि गल्तीबारे दयालु भएर कुरा गर्ने मूल शब्दावली तपाईंसँग हुन्छ।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

गल्तीहरू काममा, विद्यालयमा र अध्ययनमा दैनिक विषय हुन्, र जापानी हितोपदेशहरूले तिनीहरूलाई प्रतिक्रिया गर्न तयार तरिकाहरू दिन्छ। कसै-कसैले फिसलेका विशेषज्ञलाई सान्त्वना दिन्छन्, कसैले कसैलाई असफलताबाट सिक्न प्रोत्साहन दिन्छन्, र कोही पश्चाताप र रोकथामका बारेमा छन्। सही छनोट गर्नु महत्त्वपूर्ण छ: बाँदरहरू पनि रूखहरूबाट खस्छन् भनी आफ्नो मालिकलाई भन्नु तपाईंले तिनीहरूलाई बाँदर भन्नुभएको जस्तो लाग्न सक्छ, र 覆水盆に返らず भर्खरै फूलदान तोड्ने साथीलाई भन्नु केही होइन। यो गाईडले असफलता र गल्तीहरूको बारेमा आठ प्रख्यात हितोपदेशहरू बताउँछ, कसले कसलाई भन्न सक्छ, र जब हितोपदेश धेरै हुन्छ भने के भन्न सकिन्छ। यो कार्यस्थल संवाद र जापानी भाषामा तपाईंको आफ्नै गल्तीहरूमा प्रतिक्रियाको लागि एक चेकलिस्टको साथ समाप्त हुन्छ।

猿も木から落ちる, 弘法にも筆の誤り र 河童の川流れ सबैको अर्थ विशेषज्ञले पनि चुक्छन् भन्ने हो

失敗は成功のもと ले असफलताबाट सिक्न प्रोत्साहन दिन्छ, असफलता सफलताको खुड्किलो हो भने जस्तै

後悔先に立たず र 覆水盆に返らず पछुतोबारे हुन्: जे भइसक्यो, भइसक्यो

माथिल्ला पदका व्यक्तिबारे विशेषज्ञ चुक्छन् भन्ने उखान प्रयोग गर्दा होसियार रहनुहोस्; ती धृष्ट सुनिन सक्छन्

असफलता र गल्तीबारेका आठ उखान

यी मध्ये तीनजना विशेषज्ञहरू पनि चिप्लिन्छन्, एउटा भन्छ असफलताले तपाईंलाई सिकाउँछ, दुई पश्चात्तापको बारेमा र दुईवटा रोकथामको बारेमा।

Unihongoसंस्कृति र शिष्टाचार
猿さるも木きから落おちるबाँदर पनि रूखबाट खस्छ
失敗しっぱいは成功せいこうのもとअसफलता सफलताको बीउ हो
弘法こうぼうにも筆ふでの誤あやまりKōbō को कलम पनि चुक्यो
河童かっぱの川流かわながれनदीले बगाएको कप्पा
बाँदर, गुरु, कप्पा: विशेषज्ञ पनि चुक्छन् भन्ने जापानीका तीन प्रसिद्ध तरिका।
जापानीरोमाजीअर्थ
猿も木から落ちるSaru mo ki kara ochiruबाँदर पनि रूखबाट खस्छ
失敗は成功のもとShippai wa seikō no motoअसफलता सफलताको बीउ हो
弘法にも筆の誤りKōbō ni mo fude no ayamariKōbō को कलम पनि चुक्यो
河童の川流れKappa no kawanagareनदीले बगाएको कप्पा
後悔先に立たずKōkai saki ni tatazuपश्चाताप कहिल्यै पहिलो आउँदैन
覆水盆に返らずFukusui bon ni kaerazuथुप्रिएको पानी ट्रेमा फिर्ता जानेछैन
転ばぬ先の杖Korobanu saki no tsueतपाईं लड्नु अघि हिड्ने स्टिक
人の振り見て我が振り直せHito no furi mite waga furi naoseअरुको गल्ती हेर्नुस, आफुले सुधार्नुस

विशेषज्ञ पनि चुक्छन्: भन्ने तीन तरिका

猿も木から落ちる दैनिक संस्करण हो। बाँदरहरू विशेषज्ञ पर्वतारोही हुन्, यद्यपि तिनीहरू कहिलेकाहीं खस्छन्। साथीहरूले यो भन्छन् जब एक कुशल कुकले चामल जलाउँछ वा एक स्टार खेलाडीले सजिलो शट छुटेको छ। 弘法にも筆の誤り ले Kūkai लाई जनाउँछ, जसलाई Kōbō Daishi भनेर चिनिन्छ, जापानका उत्कृष्ट सुलेखकहरूमध्ये एकको रूपमा मनाइने भिक्षु; उसको ब्रश पनि चिप्लियो। यो अलि बढी शिक्षित देखिन्छ र लिखित टिप्पणीहरू र विनम्र भाषणमा फिट हुन्छ। 河童の川流れ ले kappa को प्रयोग गर्दछ, लोककथाको एक जल प्राणी जो एक उत्कृष्ट पौडीबाज हो, तर पनि kappa धाराले बगाउन सक्छ। यो कुराकानीमा तीन मध्ये सबैभन्दा कम सामान्य हो।

सबै तीन लुकेको प्रशंसा बोक्छन्: यदि व्यक्ति साँच्चै कुशल छ भने मात्र तिनीहरूले अर्थ बनाउँछन्। यसैले तिनीहरूले मानिसहरूलाई सान्त्वना दिन्छन्। तर तिनीहरूले व्यक्तिलाई बाँदर वा kappa सँग पनि तुलना गर्छन्, त्यसैले तिनीहरू साथीहरू, साथीहरू र आफूलाई वरिष्ठ वा ग्राहकहरू भन्दा राम्रोसँग उपयुक्त हुन्छन्।

जापानीरोमाजीअर्थ
料理上手のあなたが焦がすなんて、猿も木から落ちるだね。Ryōri jōzu no anata ga kogasu nante, saru mo ki kara ochiru da ne.खाना जलाउँदै हुनुहुन्छ? बाँदर पनि रुखबाट खस्छन् ।
弘法にも筆の誤りですよ。気にしないでください。Kōbō ni mo fude no ayamari desu yo. Ki ni shinaide kudasai.मास्टरहरू पनि चिप्लिए। कृपया चिन्ता नगर्नुहोस्। (विनम्र)
うっかりしていました。Ukkari shite imashita.मैले ध्यान दिएको थिइनँ। (आफ्नो बारेमा)

失敗は成功のもと: असफलताबाट सिक्नु

もと को अर्थ उत्पत्ति वा स्रोत हो, त्यसैले 失敗は成功のもと भन्छ असफलता त्यो हो जहाँबाट सफलता आउँछ। यो कसैलाई भनिन्छ जो असफल भयो र निरुत्साहित हुन्छ, र यो स्कूल र प्रयोगशालाहरूमा पनि एक सामान्य आदर्श वाक्य हो। स्वर सकारात्मक र अग्रगामी छ। एक भिन्नता, 失敗は成功の母, असफलता सफलताको जननी हो, यसको अर्थ उही हो।

समयको बारेमा एउटा टिप: व्यक्तिलाई नराम्रो महसुस भएको क्षण पछि भन्नुहोस्, तुरुन्तै होइन। धेरै छिटो भन्नुभयो, कुनै पनि हितोपदेशले तपाईं तिनीहरूको भावनालाई पन्छाउँदै हुनुहुन्छ जस्तो लाग्न सक्छ। यसलाई ठोस प्रश्नसँग जोड्नुहोस्: 次はどうする?, तपाईं अर्को पटक के गर्नुहुन्छ?

जापानीरोमाजीअर्थ
失敗は成功のもとだよ。次はどうする?Shippai wa seikō no moto da yo. Tsugi wa dō suru?असफलताले सिकाउँछ । अर्को पटक के गर्ने ?
この失敗から学びました。Kono shippai kara manabimashita.मैले यो असफलताबाट सिकेको छु।

पछुतो र रोकथाम

後悔先に立たず शाब्दिक रूपमा भन्छ पश्चात्ताप अगाडि खडा हुँदैन: तपाईंले घटना पछि मात्र महसुस गर्नुहुन्छ, जब यो धेरै ढिलो हुन्छ। कसैले तयारी नगरेको, आफ्नो फाइल सेभ नगर्दा वा ट्रेनको समय जाँच नगर्दा मानिसहरूले यस्तो भन्छन्। 覆水盆に返らず, फ्याँकिएको पानी ट्रेमा फर्किदैन, यो टुटेको विवाहको बारेमा चिनियाँ कथाबाट आएको हो, र यसको मतलब के हुन्छ, विशेष गरी सम्बन्धहरूमा, पूर्ववत गर्न सकिँदैन। यो अङ्ग्रेजीको नजिक छ, पोखिएको दुधमा रोएर कुनै उपयोग छैन, तर यो भारी र अधिक अन्तिम छ।

転ばぬ先の杖, तपाईं लड्नु अघि हिड्ने लठ्ठी, रोकथाम पक्ष हो: अग्रिम तयारी गर्नुहोस्। बीमा, ब्याकअप र स्पेयर छाताहरू सबै हुन् 転ばぬ先の杖। 人の振り見て我が振り直せ, अरूको व्यवहार हेर्नुहोस् र आफ्नो सुधार गर्नुहोस्, अरूको गल्तीबाट सिक्ने बारे हो। शिक्षकहरूले यसलाई मन पराउँछन्, र यो भन्नको लागि एक कोमल तरिका हो कि तपाईंले अरू कसैमा केही देख्नुभयो जुन तपाईं आफैंबाट बच्न चाहनुहुन्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
ちゃんと保存すればよかった。後悔先に立たずだ。Chanto hozon sureba yokatta. Kōkai saki ni tatazu da.मैले यसलाई बचाउनुपर्थ्यो। पश्चातापको लागि धेरै ढिलो।
転ばぬ先の杖で、バックアップを取っておこう。Korobanu saki no tsue de, bakkuappu o totte okō.माफ गर्नु भन्दा राम्रो सुरक्षित: ब्याकअप गरौं।
人の振り見て我が振り直せ、ですね。Hito no furi mite waga furi naose, desu ne.अरूको गल्तीबाट सिक्नुहोस्, हैन?

सानो संवाद: कामको सानो गल्ती

एक विद्यार्थीले गलत समयको साथ बैठक निमन्त्रणा पठाए। उही तहको सहकर्मीले प्रतिक्रिया दिन्छ। ध्यान दिनुहोस् माफी पहिले आउँछ, र उखान सहकर्मीबाट आउँछ, गल्ती गर्ने व्यक्तिबाट होइन।

जापानीरोमाजीअर्थ
すみません、会議の時間を間違えて送ってしまいました。Sumimasen, kaigi no jikan o machigaete okutte shimaimashita.तपाईं: माफ गर्नुहोस्, मैले गलत बैठक समय पठाएँ।
あ、本当だ。すぐ訂正すれば大丈夫ですよ。A, hontō da. Sugu teisei sureba daijōbu desu yo.सहकर्मी: ओह, तपाईंले गर्नुभयो। अहिले नै सच्याउनु भयो भने राम्रो हुन्छ ।
今、訂正のメールを送ります。Ima, teisei no mēru o okurimasu.तपाईं: म अब एक सुधार इमेल पठाउनेछु।
猿も木から落ちるですよ。いつも丁寧なんだから。Saru mo ki kara ochiru desu yo. Itsumo teinei nan da kara.सहकर्मी: जो कोही चिप्लन सक्छ। तपाईं सधैं धेरै सावधान हुनुहुन्छ।
ありがとうございます。次から二回確認します。Arigatō gozaimasu. Tsugi kara nikai kakunin shimasu.तपाईं: धन्यवाद। अब देखि म दुई पटक जाँच गर्नेछु।

आफ्नै गल्तीमा कसरी प्रतिक्रिया दिने: जाँच सूची

जब तपाईं एक हुनुहुन्छ जो फिसलियो, एक हितोपदेश विरलै भन्न को लागी पहिलो कुरा हो। जापानी कार्यस्थलहरूले सामान्यतया तलका चरणहरू अपेक्षा गर्दछ, लगभग यस क्रममा, यद्यपि प्रत्येक टोली फरक छ।

Mocchi संग एक कार्यालय चेकलिस्ट: माफी माग्नुहोस्, फिक्स व्याख्या गर्नुहोस्, अर्को पटक यसलाई रोक्नुहोस्, र त्यसपछि मात्र एक हल्का उखान।
माफी, सुधार, रोकथाम: उखान भन्नु परे सबैभन्दा अन्तिममा।
जापानीरोमाजीअर्थ
申し訳ありません。すぐに訂正します。Mōshiwake arimasen. Sugu ni teisei shimasu.मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्। म यसलाई तुरुन्तै सच्याउँछु।
今後は確認を徹底します。Kongo wa kakunin o tettei shimasu.अब देखि म राम्ररी जाँच गर्नेछु।
  • स्पष्ट रूपमा माफी माग्नुहोस्: 申し訳ありません वा, साथीहरूसँग, すみません।
  • अब तपाई के गर्नुहुन्छ भन्नुहोस्: すぐに訂正します, म यसलाई तुरुन्तै सच्याउनेछु।
  • तपाईं यसलाई कसरी रोक्न सक्नुहुन्छ भन्नुहोस्: 今後は確認を徹底します, म अब देखि राम्ररी जाँच गर्नेछु।
  • उखान अरूलाई छोड्नुहोस्। यदि तपाईं आफ्नो बारेमा एक प्रयोग गर्नुहुन्छ भने, यसलाई हल्का राख्नुहोस् र फिक्स गरे पछि मात्र।

अंग्रेजीका मिल्दा भनाइ र भ्रम पार्ने समानता

जापानीअंग्रेजी विचारध्यान दिनुहोस्
猿も木から落ちるहोमरले पनि निहुराउँछ; कोही पनि पूर्ण छैनमानिसलाई बाँदरसँग तुलना गर्छ
失敗は成功のもとअसफलता नै सफलताको पाइला होमिल्दोजुल्दो बन्द गर्नुहोस्
覆水盆に返らずबगेको दुधमा रुनुको कुनै फाइदा छैनजापानीहरू अधिक अन्तिम छन्, प्रायः सम्बन्धहरूको बारेमा
転ばぬ先の杖माफ गर्नु भन्दा सुरक्षितमिल्दोजुल्दो बन्द गर्नुहोस्
後悔先に立たずपश्चाताप गर्न धेरै ढिलो भयोतथ्य पछि भने, पहिले सल्लाह दिएर होइन

गल्तीका शब्द: ミス, 失敗, 間違い र うっかり

हितोपदेशमा पुग्नु अघि, यसले गल्तीको लागि सही शब्द छान्न मद्दत गर्दछ। जापानीसँग धेरै छन्, र सिक्नेहरूले प्रायः सबै कुराको लागि 失敗 प्रयोग गर्छन्।

間違い त्रुटि, गलत जवाफ वा गलत छनोट हो: टाइपो, गलत प्लेटफर्म, गलत गणना। ミス, अंग्रेजीबाट, स्लिपको लागि काममा दैनिक शब्द हो, र यो प्राय: 入力ミス, टाइपिङ त्रुटि, वा ケアレスミス, लापरवाह गल्ती जस्ता संयुक्त शब्दहरूमा देखिन्छ। 失敗 एक असफलता हो: योजनाले काम गरेन, केक ध्वस्त भयो, परीक्षा खराब भयो। यो ठूलो र अक्सर एक परिणाम को बारे मा छ। うっかり कुनै संज्ञा होइन तर कुनै पनि काम अनुपस्थित दिमागमा गर्नको लागि क्रियाविशेषण हो, र うっかりミス मूर्ख स्लिपको लागि एक क्लासिक वाक्यांश हो।

शब्दको आकार महत्त्वपूर्ण छ। एक टाइपो 失敗 कल गर्दा यो नाटकीय ध्वनि बनाउँछ; एक असफल परियोजना ミス कल गर्दा यो धेरै सानो आवाज बनाउँछ। शब्दलाई स्केलमा मिलाउनुहोस्, त्यसपछि हितोपदेश छान्नुहोस्: 猿も木から落ちる एक कुशल व्यक्तिको सानो पर्चीको लागि, 失敗は成功のもと वास्तविक असफलताको लागि तपाईंले सिक्न सक्नुहुन्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
入力ミスがありました。Nyūryoku misu ga arimashita.त्यहाँ एक टाइप त्रुटि थियो।
うっかり鍵を忘れちゃった。Ukkari kagi o wasurechatta.म अनुपस्थित दिमागले मेरो चाबी बिर्सें।
答えを間違えました。Kotae o machigaemashita.मैले गलत जवाफ पाएँ।
शब्दस्केलसामान्य उदाहरण
間違いत्रुटि वा गलत छनौटगलत जवाफ, गलत ट्रेन
ミスकाममा वा खेलमा पर्चीएक टाइपो, एक छुटेको शट
失敗असफल प्रयास वा परिणामएक असफल परीक्षा, एक भत्किएको केक
うっかりअनुपस्थित दिमाग (क्रियाविशेषण)आफ्नो चाबी बिर्सदै

साँच्चै पुनरावलोकन गर्ने गल्तीको लगबुक बनाउनुहोस्

हितोपदेशहरू भन्छन् गल्तीहरूले तपाईंलाई सिकाउँछ, र यसलाई प्रमाणित गर्ने उत्तम तरिका भनेको आफ्नै जापानी गल्तीहरूको लग राख्नु हो। Unihongo को अध्ययन सहायक Mocchi मा पहिले नै यसको अंश छ: यसले तपाईंले हराइरहनुभएको बिन्दुहरूमा नोटहरू राख्छ, त्यसैले जब तपाईंले /review को लागि सोध्नुहुन्छ, प्रश्नहरू तपाईंको कमजोर ठाउँहरूमा झुक्छन्। Mocchi हालैको पर्चीको बारेमा एउटा छोटो अनुच्छेद /correct सँग पठाउने प्रयास गर्नुहोस्, त्यसपछि कुन प्रवचनमा उपयुक्त होला भनेर सोध्नुहोस्।

आठ हितोपदेशहरू लक गर्न, Mocchi /create-flashcards सँग फ्ल्यासकार्डहरू बनाउनुहोस्, त्यसपछि आफ्नो डेकको साथ खेल पृष्ठमा Flashcard Flip खेल्नुहोस्। पढाइ टिक्नको लागि हप्तामा केही राउन्डहरू पर्याप्त छन्।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

तपाईंले भर्खरै, काममा, अध्ययनमा वा घरमा गर्नुभएको वास्तविक गल्ती सम्झनुहोस्। यसलाई दुई वा तीन जापानी वाक्यहरूमा वर्णन गर्नुहोस्, त्यसपछि उपयुक्त हुने उखान थप्नुहोस्: 失敗は成功のもと यदि तपाईंले केही सिक्नुभयो भने, 後悔先に立たず यदि तपाईंले पहिले जाँच गर्नुभएको थियो भने। Mocchi लाई आफ्नो पाठ /correct सँग सच्याउन र हितोपदेश परिस्थितिसँग मेल खान्छ कि गर्दैन भनी सोध्नुहोस्। त्यसपछि एक कुशल मित्रले सानो गल्ती गरेको कल्पना गरेर र प्रत्येकसँग दयालु प्रतिक्रिया देखाएर तीन विशेषज्ञ-स्लिप हितोपदेशहरू अभ्यास गर्नुहोस्।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

猿も木から落ちる को अर्थ के हो?

बाँदर पनि रुखबाट खस्छन् । जो कोही भए पनि, कुशल, गल्ती गर्न सक्छ। यो अङ्ग्रेजीले पनि होमरले निहुरे जस्तै हो। मानिसहरूले यसलाई एक कुशल व्यक्तिको दुर्लभ पर्चीको बारेमा प्रयोग गर्छन्, सामान्यतया उनीहरूलाई राम्रो महसुस गर्न वा हल्का मजाक गर्न।

弘法にも筆の誤り मा Kōbō को हुन्?

Kōbō Daishi Kūkai को मरणोपरान्त उपाधि हो, प्रारम्भिक Heian अवधिका एक प्रसिद्ध बौद्ध भिक्षु जो एक मास्टर सुलेखकको रूपमा मनाइन्छ। हितोपदेशले भन्छ कि उसले आफ्नो ब्रशको साथ गल्ती गरेको छ, त्यसैले विशेषज्ञहरूले पनि गल्ती गर्न सक्छन्।

के 失敗は成功のもと "असफलता सफलताकी आमा हो" जस्तै हो?

हो, तिनीहरूले एउटै विचार व्यक्त गर्छन्। जापानीहरूले कहिलेकाहीँ 失敗は成功の母 पनि भन्छन्। दुबैको मतलब यो हो कि गल्तीहरूले तपाईंलाई अर्को पटक सफल हुन के चाहिन्छ भनेर सिकाउँछ।

के म आफ्नो हाकिमलाई 猿も木から落ちる भन्न सक्छु?

यो जोखिमपूर्ण छ। हितोपदेशले मानिसलाई बाँदरसँग तुलना गर्छ, भले पनि यो दयालु होस्, र यसले संकेत गर्दछ कि तपाईंले तिनीहरूको सीपको न्याय गर्दै हुनुहुन्छ। वरिष्ठहरूसँग, एक साधारण どうぞお気になさらないでください, कृपया यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्, सुरक्षित छ।