एउटै घटनाका दुई क्रिया
प्रत्येक जोडीले एउटै घटनालाई दुई कोणबाट वर्णन गर्दछ। ट्रान्जिटिभ क्रियाले वस्तुमा केही गर्ने व्यक्तिमा केन्द्रित हुन्छ। अकर्मक क्रियाले परिवर्तन हुने कुरामा केन्द्रित हुन्छ, कुनै व्यक्ति उल्लेख नगरिएको। पार्टिकल उपहार हो: ओ एक सकर्मक क्रिया को वस्तु को लागी, एक अकर्मक को विषय को लागी ga।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ドアが開いた。 | Doa ga aita. | ढोका खुल्यो। |
| ドアを開けた。 | Doa o aketa. | मैले ढोका खोलें। |
| 会議が始まる。 | Kaigi ga hajimaru. | बैठक सुरु हुन्छ। |
| 会議を始める。 | Kaigi o hajimeru. | हामी बैठक सुरु गर्छौं। |
गल्ती १: सही क्रिया, गलत पार्टिकल
सबैभन्दा बारम्बार त्रुटि भनेको गलत क्रिया छनोट गर्नु होइन तर एउटा वाक्यको क्रियालाई अर्कोको पार्टिकलसँग मिलाउनु हो: denki o tsuita, doa ga aketa। यो हुन्छ किनभने शिक्षार्थीहरूले अङ्ग्रेजीमा सोच्छन्, जहाँ पार्टिकल प्रश्न अवस्थित छैन, र उनीहरूले पहिले सम्झने जुनसुकै रूप छान्छन्।
द्रुत परीक्षण: सोध्नुहोस् कि एक व्यक्तिले चीजको लागि केहि गरिरहेको छ। यदि हो भने, तपाईंलाई o र transitive क्रिया चाहिन्छ। यदि चीज आफैंमा परिवर्तन हुन्छ, वा तपाईंलाई यो कसले गर्यो वास्ता गर्नुहुन्न भने, ga र intransitive क्रिया प्रयोग गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 電気をつけてください。 | Denki o tsukete kudasai. | कृपया बत्ती बाल्नुहोस्। |
| あ、電気がついた。 | A, denki ga tsuita. | ओह, बत्ती आयो। |
| 窓を閉めましょうか。 | Mado o shimemashō ka. | झ्याल बन्द गरूँ ? |
| 自動でドアが閉まります。 | Jidō de doa ga shimarimasu. | ढोका स्वतः बन्द हुन्छ। |
गल्ती २: कार्यस्थलमा hajimaru र hajimeru
काम र विद्यालयमा, जोडी hajimaru र hajimeru हरेक दिन देखा पर्दछ, र त्यसै गरी kimaru र kimeru, निर्णय गर्नुहोस्। विद्यार्थीहरूले प्रायः kaigi o hajimarimasu वा kaigi ga hajimemasu भन्ने गर्छन्। बैठक दस बजे सुरु हुन्छ kaigi wa jūji ni hajimarimasu; बैठक सुरु गरौं kaigi o hajimemashō।
निर्णयहरूमा पनि त्यस्तै हुन्छ। जब योजना तय गरिएको छ, विशेष गरी समूह द्वारा, जापानीहरूले प्रायः अकर्मक kimarimashita लाई प्राथमिकता दिन्छन्, यो निर्णय गरिएको छ, एक व्यक्तिले निर्णय गरे पनि। यो कम व्यक्तिगत सुनिन्छ र बैठक र घोषणाहरूमा धेरै सामान्य छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 会議は十時に始まります。 | Kaigi wa jūji ni hajimarimasu. | बैठक दस बजे सुरु हुन्छ। |
| では、始めましょう。 | De wa, hajimemashō. | त्यसो भए, सुरु गरौं। |
| 日程が決まりました。 | Nittei ga kimarimashita. | कार्यतालिका तय भएको छ । |
| 来週までに決めます。 | Raishū made ni kimemasu. | अर्को हप्तामा निर्णय गर्छु । |
अन्त्यबाटै जोडी चिन्नुहोस्
जोडीहरू अनियमित छैनन्। धेरै अन्त्य ढाँचाहरू दोहोर्याउँछन्, र एकचोटि तपाईंले तिनीहरूलाई थाहा पाउँदा तपाईं प्रायः कुन क्रिया हो भनेर अनुमान गर्न सक्नुहुन्छ। त्यहाँ अपवादहरू छन्, त्यसैले सङ्केतको रूपमा तालिका प्रयोग गर्नुहोस् र शब्दकोशसँग पुष्टि गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 財布を落としました。 | Saifu o otoshimashita. | मैले पर्स खसालें। |
| 財布が落ちていますよ。 | Saifu ga ochite imasu yo. | भुइँमा एउटा पर्स छ। |
| 荷物が届きました。 | Nimotsu ga todokimashita. | पार्सल आइपुग्यो। |
| ढाँचा | अकर्मक (ga) | संक्रामक (o) |
|---|---|---|
| -aru / -eru | hajimaru, kimaru, shimaru | hajimeru, kimeru, shimeru |
| -u / - eru | aku, tsuku, todoku | akeru, tsukeru, todokeru |
| -eru / -asu | deru, hieru, sameru | dasu, hiyasu, samasu |
| -reru / -सु | kowareru, taoreru, nagareru | kowasu, taosu, nagasu |
| -iru / -osu | okiru, ochiru | okosu, otosu |
जाललाई ध्यान दिनुहोस्: पहिलो दुई पङ्क्तिमा - eru क्रिया संक्रामक छ, तर तेस्रो पङ्क्तिमा - eru क्रिया अकर्मक हो। यसैले जोडीको रूपमा जोडीहरू सिक्ने एक नियम सिक्नु भन्दा राम्रो काम गर्दछ।
गल्ती ३: te iru र te aru
राज्यको वर्णन गर्न, जापानीले अकर्मक क्रियासँग te iru प्रयोग गर्दछ: mado ga aite iru, सञ्झ्याल खुला छ; denki ga tsuite iru, बत्ती बलेको छ। संक्रामक क्रिया, mado o akete iru सँग te iru प्रयोग गर्ने विद्यार्थीहरूले फरक अर्थ निकाल्छन्: कोही सञ्झ्याल खोल्ने बिचमा छ।
Te aru ले तह थप्छ। यसले गाको साथ ट्रान्जिटिभ क्रिया प्रयोग गर्दछ र भन्छ कि राज्य अवस्थित छ किनभने कसैले यो उद्देश्यमा गरेको हो, सामान्यतया तयारीको रूपमा। Mado ga akete aru भनेको झ्याल खुला छोडिएको हो, उदाहरणका लागि कोठामा हावा चलाउन। Te aru अकर्मक क्रियाहरूसँग काम गर्दैन, त्यसैले mado ga aite aru गलत छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | झ्याल खुला छ। |
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | विन्डो खोलिएको छ (उद्देश्यमा)। |
| 今、窓を開けています。 | Ima, mado o akete imasu. | म अहिले झ्याल खोल्दै छु। |
| 飲み物は冷やしてあります。 | Nomimono wa hiyashite arimasu. | पेय पदार्थहरू चिसो भएका छन्। |
गल्ती ४: आवश्यक नपर्दा कर्मवाच्य
विशेष गरी अङ्ग्रेजी वक्ताहरू कुनै स्पष्ट कर्ता बिना केही वर्णन गर्न निष्क्रियको लागि पुग्छन्: ढोका खोलियो, बैठक सुरु भयो। जापानीहरूले सामान्यतया सट्टामा अकर्मक क्रिया प्रयोग गर्दछ। Doa ga akerareta व्याकरणीय तर भारी छ, र यसले सुझाव दिन्छ कि कसैले यो गर्यो, कहिलेकाहीँ तपाईंमा अप्रिय प्रभाव पार्छ। Doa ga aita दैनिक तरिका हो।
जब कर्ता महत्त्वपूर्ण हुन्छ वा जब तपाईं कसैको कार्यबाट प्रभावित हुनुभयो भने निष्क्रिय प्रयोग गर्नुहोस्: kaban o nusumareta, मेरो झोला चोरी भयो। तटस्थ परिवर्तनहरूको लागि, अकर्मक क्रिया छनौट गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 店が閉まりました。 | Mise ga shimarimashita. | पसल बन्द भएको छ । |
| 会議が始まりました。 | Kaigi ga hajimarimashita. | बैठक सुरु भएको छ । |
| 電車でかばんを盗まれました。 | Densha de kaban o nusumaremashita. | मेरो झोला रेलमा चोरी भयो। |
गल्ती ५: गलत क्रियाले माफी माग्नु
यहाँ छनोट व्याकरण मात्र होइन। यदि तपाईंले सहकर्मीको छाता उधारो लिनुभयो र यसलाई भाँच्नु भयो भने, kasa ga kowaremashita, छाता भाँचियो, घटनालाई आफैले घटेको जस्तो वर्णन गर्दछ। सहकर्मीले बुझ्नेछ, तर तपाईंले दोषबाट जोगिनु भएको जस्तो लाग्न सक्छ। Kasa o kowashite shimaimashita, मैले तिम्रो छाता भाँचें, ति shimau पश्चाताप थपेर, जिम्मेवारी लिन्छु, र इमान्दार sumimasen स्वाभाविक रूपमा पछ्याउँछ।
समान रूपमा, यदि केहि साँच्चै तपाईंले केहि नगरी तोड्यो भने, अकर्मक इमानदार छनौट हो। धेरै जापानी वक्ताहरूले काममा र छिमेकीहरूसँग क्षमा याचनामा यस भिन्नतामा ध्यान दिन्छन्, त्यसैले यो सही हुन लायक छ।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| パソコンが壊れました | Pasokon ga kowaremashita | कम्प्युटर बिग्रियो। (यो भर्खरै भयो) |
| パソコンを壊しました | Pasokon o kowashimashita | मैले कम्प्यूटर तोडें। (मेरो गल्ती) |
| 傘を壊してしまいました。 | Kasa o kowashite shimaimashita. | मलाई तिम्रो छाता भाँचेको डर लाग्छ। |
| 本当にすみません。 | Hontō ni sumimasen. | मलाई साँच्चै माफ गर्नुहोस्। |
सानो संवाद: कार्यालय बन्द गर्दै
दुई सहकर्मी राति अफिसबाट निस्कन्छन्। जोडीहरू गन्नुहोस्: shimaru र shimeru, tsuku र kesu, र एक te aru तयार गरिएको चीजको लागि।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 窓、閉まってる? | Mado, shimatteru? | Aoi: झ्यालहरू बन्द छन्? (अनौपचारिक) |
| うん、さっき閉めたよ。 | Un, sakki shimeta yo. | केन: हो, मैले तिनीहरूलाई पहिले बन्द गरें। |
| あれ、会議室の電気がついてる。 | Are, kaigishitsu no denki ga tsuiteru. | Aoi: हह, बैठक कोठाको बत्ती बलेको छ। |
| 消してくるね。 | Keshite kuru ne. | केन: म जान्छु र यसलाई बन्द गर्छु। |
| 明日の資料は机に置いてあるから。 | Ashita no shiryō wa tsukue ni oite aru kara. | Aoi: भोलिका कागजातहरू तपाईंको डेस्कमा छन्, तयार छन्। |
| ありがとう。じゃあ、鍵をかけるよ。 | Arigatō. Jā, kagi o kakeru yo. | केन: धन्यवाद। ठीक छ, म ताल्चा लगाउँछु। |
जोडीलाई स्मृतिमा बसाल्नुहोस्
- Mocchi लाई /create-flashcards लाई दस क्रिया जोडीका लागि सोध्नुहोस्, एउटा कार्डमा अकर्मक वाक्य र यसको पार्टनरमा ट्रान्जिटिभ वाक्य, र प्रत्येकको लागि ढोका, बत्ती वा झ्यालको फोटो छान्नुहोस्।
- तिनीहरूलाई /review-flashcards को साथ समीक्षा गर्नुहोस्; स्पेस दोहोरिने जोडीहरू फिर्ता ल्याउँछ जुन तपाईंले धेरै पटक संकोच गर्नुहुन्छ।
- जब तपाईंको आफ्नै जीवनबाट कुनै वाक्य अस्पष्ट महसुस हुन्छ, यसलाई /explain पछि टाँस्नुहोस् र सोध्नुहोस् Mocchi कुन क्रिया र पार्टिकल मूल वक्ताले प्रयोग गर्नेछ।
- गतिको लागि, उही डेकलाई Kotoba Stack मा unihongo.com/games मा लोड गर्नुहोस् र तपाईंसँग पाँच अतिरिक्त मिनेट हुँदा राउन्ड खेल्नुहोस्।
