दिने र पाउने क्रियामा जापानी गल्ती: Ageru, Kureru, Morau

दिने र पाउने क्रियामा क्लासिक जापानी गल्ती भनेको केही आफूतिर आउँदा ageru प्रयोग गर्नु हो: tomodachi ga watashi ni ageta होइन, tomodachi ga kureta हुनुपर्छ। ageru तपाईंबाट टाढा जान्छ, kureru तपाईंतिर आउँछ, र morau पाउनेको पक्षबाट भनिन्छ। अरू सामान्य चुक भनेको te kureru छुटाउनु, जसले तपाईंलाई कृतज्ञताविहीन बनाउँछ, र te ageru, जुन घमण्डी सुनिन सक्छ।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

अङ्ग्रेजीले सबै कुराको लागि दिने र प्राप्त गर्ने प्रयोग गर्दछ। जापानीजले दिशाको आधारमा दुईवटा क्रियाहरूलाई विभाजन गर्दछ, प्राप्त गर्ने क्रिया थप्छ, र त्यसपछि पक्षको बारेमा कुरा गर्न te फारम पछि सबै तीन प्रयोग गर्दछ। दिशा तपाईंबाट, वा तपाईंको समूहबाट मापन गरिन्छ: परिवार, नजिकका साथीहरू, कहिलेकाहीँ तपाईंको टोली। त्यो एउटा विचारले धेरैजसो नियमहरू बताउँछ, तर यसलाई स्वचालित बन्न समय लाग्छ, र यो नभएसम्म, शिक्षार्थीहरूले पछाडि वा थोरै अशिष्ट लाग्ने वाक्यहरू उत्पादन गर्छन्। यो गाइड पूर्ण सिद्धान्त भन्दा गल्तीहरूमा केन्द्रित छ। यसले कभर गर्दछ ageru आफ्नो तर्फ, पार्टिकलहरू morau संग, हराएको te kureru, te ageru जसले अपमान गर्छ, र शिक्षक र ग्राहकहरूको लागि keigo संस्करणहरू। प्रत्येक खण्डले गलत वाक्य दिन्छ, स्वाभाविक एक र एक द्रुत जाँच तपाईंले बोल्दा लागू गर्न सक्नुहुन्छ।

ageru: तपाईं वा तपाईंको पक्षबाट बाहिरतिर; kureru: अरूबाट तपाईं वा तपाईंको पक्षतिर

morau पाउनेको दृष्टिले भनिन्छ: tomodachi ni moratta, साथीबाट पाएँ

te kureru ले उपकारप्रति धन्यवाद देखाउँछ; छुटाउँदा रुखो सुनिन सक्छ

ठूलालाई te ageru भन्दा घमण्डी सुनिन सक्छ; o-…-shimasu भनेर प्रस्ताव गर्नुहोस्

तीन क्रिया र एउटै दिशाको नियम

आफूलाई केन्द्रमा चित्रण गर्नुहोस्। चीजहरू जुन तपाईंबाट टाढा जान्छन्, वा तपाईंको पक्षका मानिसहरूबाट, ageru प्रयोग गर्नुहोस्। तपाई तर्फ आउने चीजहरू प्रयोग गर्नुहोस् kureru। जब तपाईं प्रापकको दृष्टिकोणबाट कथा बताउनु हुन्छ, morau प्रयोग गर्नुहोस्। चौथो कार्डले te फारम पछि उही क्रियाहरू देखाउँछ, जहाँ तिनीहरू वस्तुहरूको सट्टा पक्षको बारेमा कुरा गर्छन्।

Unihongoव्याकरण
友達ともだちがくれた。साथीले मलाई दिनुभयो।
友達ともだちにあげた。मैले साथीलाई दिएँ।
友達ともだちにもらった。मैले साथीबाट पाएँ।
手伝てつだってくれた。उहाँहरूले मलाई सहयोग गर्नुभयो। (कृतज्ञ)
तपाईंतिर kureru, तपाईंबाट टाढा ageru, पाउनेबाट morau, र उपकारका लागि te kureru।
जापानीरोमाजीअर्थ
友達がくれた。Tomodachi ga kureta.साथीले मलाई दिनुभयो।
友達にあげた。Tomodachi ni ageta.मैले साथीलाई दिएँ।
友達にもらった。Tomodachi ni moratta.मैले साथीबाट पाएँ।
手伝ってくれた。Tetsudatte kureta.उहाँहरूले मलाई सहयोग गर्नुभयो। (कृतज्ञ)

गल्ती १: आफूतर्फ ageru

अङ्ग्रेजीमा दिने एउटा क्रिया भएकोले धेरै सिक्नेहरूले ageru पहिले सिक्छन् र यसलाई हरेक उपहारको लागि प्रयोग गर्छन्: tomodachi ga watashi ni ageta। जापानी श्रोताहरूले बुझ्छन्, तर वाक्य पछाडि सुनिन्छ, जस्तो कि तपाईं बाहिरबाट आफैलाई वर्णन गर्दै हुनुहुन्छ। जब चीज तपाईंमा पुग्छ, क्रिया kureru हो।

तपाईंको पक्षमा तपाई भन्दा धेरै समावेश छ। यदि साथीले तपाईंको आमा, तपाईंको बहिनी वा तपाईंको बच्चालाई केहि दिन्छ भने, kureru सामान्यतया प्राकृतिक पनि छ: tomodachi ga haha ni kureta। तपाईंको सर्कल बाहिर दुई व्यक्तिहरू बीच, ageru प्रयोग गर्नुहोस्: Tanaka san ga Suzuki san ni ageta।

बोल्दा द्रुत जाँच गर्नुहोस्: के कुरा मेरो दिशामा आउँदैछ? यदि हो भने, kureru। यदि यो मलाई छोड्दै छ, वा अरूको बीचमा सर्दै छ, ageru।

जापानीरोमाजीअर्थ
姉が誕生日にマフラーをくれました。Ane ga tanjōbi ni mafurā o kuremashita.मेरी बहिनीले मलाई मेरो जन्मदिनको लागि स्कार्फ दिनुभयो।
友達が母に花をくれました。Tomodachi ga haha ni hana o kuremashita.मेरो साथीले मेरी आमालाई फूल दिए।
田中さんが鈴木さんに本をあげました。Tanaka san ga Suzuki san ni hon o agemashita.श्री तानाकाले सुश्री Suzuki लाई एउटा पुस्तक दिनुभयो।

गल्ती २: morau सँगका पार्टिकल

Morau प्रापकको पक्षबाट भनिएको छ, त्यसैले प्रापक विषय हो, सामान्यतया वा वा छोडिएको, र दिनेले नी वा kara लिन्छ। सिक्नेहरूले प्राय: यसलाई घुमाउँछन् र tomodachi ga moratta भन्छन् जब तिनीहरूको मतलब एक साथीले मलाई यो दिनुभयो। त्यो वाक्यले वास्तवमा साथीले केहि पाएको बताउँछ।

Ni र kara दुवै एक व्यक्तिसँग ठीक छन्। संस्था, पसल वा ठाउँको साथ, kara बढी स्वाभाविक छ: kaisha kara bōnasu o moratta, मैले कम्पनीबाट बोनस पाएँ। Kara ni लाई गन्तव्यको रूपमा पढ्न सकिन्छ भन्ने भ्रमबाट पनि बच्न सकिन्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
先輩にチケットをもらいました。Senpai ni chiketto o moraimashita.मैले मेरो senpai बाट टिकट पाएँ।
市役所から書類をもらいました。Shiyakusho kara shorui o moraimashita.मैले महानगरपालिकाबाट कागजातहरू लिएँ।
友達がプレゼントをもらった。Tomodachi ga purezento o moratta.मेरो साथीले उपहार पायो। (मित्रले पाए)

गल्ती ३: te kureru छुटाउनु

जब कसैले तपाईंलाई मद्दत गर्ने काम गर्छ, जापानीहरूले सामान्यतया यसलाई te kureru वा te moratta ले चिन्ह लगाउँछन्। Tomodachi ga tetsudatta, एक साथीले मद्दत गर्नुभयो, व्याकरणात्मक छ तर तटस्थ रिपोर्ट जस्तो लाग्छ, लगभग जस्तो कि मद्दतको तपाईंसँग कुनै सरोकार छैन। Tomodachi ga tetsudatte kureta तपाईंले अनुग्रह प्राप्त गर्नुभयो र कृतज्ञ हुनुहुन्छ भन्ने भावना थप्छ।

यो सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण छ जब तपाईं मानिसहरूलाई धन्यवाद दिनुहुन्छ वा अरूलाई उनीहरूको दयाको बारेमा बताउनुहुन्छ। te kureru छाड्दा तपाईंलाई असभ्य बनाउँदैन, तर यसले तपाईंलाई अनौठो रूपमा अलग्गै आवाज बनाउन सक्छ। Te moratta तपाईंको तर्फबाट उही भन्छ र तपाईंले मद्दतको लागि सोध्नु भएको संकेत गर्दछ।

जापानीरोमाजीअर्थ
駅まで送ってくれてありがとう。Eki made okutte kurete arigatō.मलाई स्टेशनमा लैजानुभएकोमा धन्यवाद।
先輩が資料を直してくれました。Senpai ga shiryō o naoshite kuremashita.मेरो senpai ले मेरो लागि मेरो कागजातहरू तय गर्नुभयो।
友達に引っ越しを手伝ってもらいました。Tomodachi ni hikkoshi o tetsudatte moraimashita.मलाई सार्न मद्दत गर्ने साथी थिए।

गल्ती ४: घमण्डी सुनिने te ageru

विपरित पर्ची पनि सामान्य छ। Te ageru को अर्थ कसैको लागि उपकार गर्नु हो। तेस्रो व्यक्तिको बारेमा भने, यो राम्रो छ: imōto ni ehon o yonde ageta, मैले मेरी सानी बहिनीलाई चित्र पुस्तक पढेँ। व्यक्तिलाई सिधै भन्नुभयो, विशेष गरी कोही ठूला वा वरिष्ठ, यो आवाज लाग्न सक्छ कि म तपाईंको पक्षमा गर्नेछु ..., र तपाईं धन्यवादको अपेक्षा गर्नुहुन्छ।

मद्दत प्रस्ताव गर्न, यसको सट्टा प्रश्न वा नम्र o...shimasu ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस्। Otetsudai shimashō ka, म मद्दत गर्छु?, र onimotsu, omochi shimasu, मलाई तपाईंको झोला बोक्न दिनुहोस्, विनम्र र न्यानो हुनुहुन्छ। साथीहरूसँग, एक साधारण tetsudau yo, म मद्दत गर्नेछु, पर्याप्त छ।

गल्तीहरू दिने र प्राप्त गर्ने दुई-स्तम्भको तुलना, ageru वक्ता तर्फ प्रयोग गरिएको र te ageru एक तर्फ शिक्षकलाई प्रस्ताव गरिएको, र अर्कोमा प्राकृतिक kureru र विनम्र प्रस्ताव।
आफूतिर आउँदा kureru, र te ageru को सट्टा नम्र प्रस्ताव।
जापानीरोमाजीअर्थ
友達が私にあげたtomodachi ga watashi ni agetaगलत: ageru तपाईंलाई कहिल्यै आउँदैन
友達が私にくれたtomodachi ga watashi ni kuretaदायाँ: kureru जब यो तपाईंको लागि आउँछ
先生、手伝ってあげますSensei, tetsudatte agemasuजोखिमपूर्ण: ठूलो उपकार गरे जस्तो लाग्छ
先生、お手伝いしますSensei, otetsudai shimasuदायाँ: मलाई तपाईंलाई मद्दत गर्न दिनुहोस्, Sensei।

keigo रूप, र कहिले प्रयोग नगर्ने

शिक्षकहरू, ग्राहकहरू र जो कोही वरिष्ठसँग, तीन क्रियाहरू सम्मानजनक रूपहरू छन्। तिनीहरूलाई औपचारिक परिस्थिति र व्यवसायमा प्रयोग गर्नुहोस्; साथीहरूसँग तिनीहरू व्यंग्यात्मक सुन्छन्।

जापानीरोमाजीअर्थ
先生にお礼の手紙を差し上げました。Sensei ni orei no tegami o sashiagemashita.मैले मेरो शिक्षकलाई धन्यवाद पत्र दिएँ।
社長がお土産をくださいました。Shachō ga omiyage o kudasaimashita.कम्पनीका अध्यक्षले हामीलाई स्मारिका दिनुभयो।
お客様にお花をいただきました。Okyakusama ni ohana o itadakimashita.हामीले एक ग्राहकबाट फूलहरू पायौं।
सादासम्मानजनक रूपजब प्रयोग गर्नुहोस्
agerusashiageru (विनम्र)तपाईंले वरिष्ठलाई दिनुहुन्छ
kurerukudasaru (माननीय)वरिष्ठले तपाईंलाई दिन्छ
morauitadaku (विनम्र)वरिष्ठबाट प्राप्त हुनेछ

दुई सावधानी। पहिलो, sashiageru दैनिक जीवनमा भारी लाग्न सक्छ; शिक्षकलाई उपहार दिंदा, धेरै मानिसहरूले केवल dōzo वा kore, yokattara, यदि तपाई चाहनुहुन्छ भने भन्नुहुन्छ। दोस्रो, ageru अब घरपालुवा जनावर र बिरुवाहरूको लागि व्यापक रूपमा प्रयोग गरिन्छ, जस्तै inu ni esa o ageru, कुकुरलाई खुवाउनुहोस्; पुरानो यारु अझै पनि प्रयोग गरिन्छ, विशेष गरी केहि पुराना वक्ताहरु र केहि क्षेत्रहरु मा, र यो अरुलाई धमिलो लाग्न सक्छ।

सानो संवाद: कार्यालयमा स्मृतिचिह्न

एक सहकर्मी omiyage को साथ यात्राबाट फर्कन्छ। प्राकृतिक विनिमयमा कसरी kureru, morau र नम्र प्रस्ताव देखिन्छ हेर्नुहोस्।

जापानीरोमाजीअर्थ
これ、北海道のお土産です。どうぞ。Kore, Hokkaidō no omiyage desu. Dōzo.सहकर्मी: यहाँ होक्काइडोबाट एउटा स्मारिका छ।
わあ、いいんですか。ありがとうございます。Wā, ii n desu ka. Arigatō gozaimasu.तिमी: ओह, साँच्चै? धन्यवाद।
部長にもお渡ししました。Buchō ni mo owatashi shimashita.सहकर्मी: मैले केही प्रबन्धकलाई पनि दिएको छु।
このクッキー、前に田中さんにもらったことがあります。Kono kukkī, mae ni Tanaka san ni moratta koto ga arimasu.तपाईं: Tanaka एक पटक मलाई यी कुकीहरू दिए।
そうなんですね。みんなに配りましょうか。Sō nan desu ne. Minna ni kubarimashō ka.सहकर्मी: ओह साँच्चै। के हामी तिनीहरूलाई हस्तान्तरण गर्ने?
私がお配りしますよ。Watashi ga okubari shimasu yo.तपाईं: म तिनीहरूलाई हात दिन्छु।

कसले के दियो भनेर ठूलो स्वरमा भन्नुहोस्

धेरै द्रुत निर्णयहरूको साथ मात्र दिशा स्वचालित हुन्छ। सोध्नुहोस् Mocchi: मलाई उपहार र अनुग्रहको बारेमा दस छोटो अवस्थाहरू दिनुहोस्, र मलाई ageru, kureru र morau बीच छनौट गर्न सोध्नुहोस्। प्रत्येक जवाफ पछि, Mocchi एक लाइनमा दिशा व्याख्या गर्दछ, र यसले तपाईंको कमजोर स्थान kureru, morau वा te ageru हो कि भनेर सम्झन्छ।

त्यसपछि वास्तविक समयमा धन्यवाद र प्रस्ताव अभ्यास गर्नुहोस्। AI Sensei मा, तपाईंको लागि उपहार लिएर भर्खरै यात्राबाट फर्केको साथीलाई खेल्न Hana-sensei लाई सोध्नुहोस्। te kureta को साथ Hana-sensei धन्यवाद, भर्खरै कसले तपाईंलाई केहि दियो भन्नुहोस्, र te ageru प्रयोग नगरी केहि मद्दत गर्न प्रस्ताव गर्नुहोस्।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

तपाईंले प्राप्त गर्नुभएको पाँचवटा उपहारहरूको बारेमा सोच्नुहोस् र तपाईंले दिनुभएको पाँचवटा उपहारहरू विचार गर्नुहोस्, र प्रत्येकलाई दुई पटक भन्नुहोस्: kureta र moratta तपाईंले प्राप्त गर्नुभएको उपहारहरूको लागि, र तपाईंले दिनुभएकाहरूका लागि ageta। त्यसोभए तीनवटा पक्षहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस् जुन मानिसहरूले गत हप्ता तपाईंको लागि गरे kureta, र तीनवटा तपाईंले अरूको लागि गर्नुभयो; te बिना यी अन्तिमहरू भन्नुहोस् ageta, एक सादा कथन वा प्रस्तावको रूपमा। अन्तमा, sashiageru र itadaku प्रयोग गरेर आफ्नो प्रबन्धकलाई एउटा स्मृति चिन्ह हस्तान्तरण गर्ने र ग्राहकबाट एउटा प्राप्त गर्ने कल्पना गर्नुहोस्। Unihongo को अध्ययन सहायक Mocchi ले तपाईंलाई प्रश्न सोध्न सक्छ कसलाई कसलाई दिनुहुन्छ /quiz, तस्विरद्वारा चित्र, र याद गर्नुहोस् कुन दिशा तपाई गलत हुँदै जानुहुन्छ।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

ageru र kureru बीच के फरक छ?

दुबैको अर्थ दिनुहोस्, तर दिशा फरक छ। Ageru प्रयोग गरिन्छ जब तपाईं वा तपाईंको छेउमा कसैले अरू कसैलाई दिन्छ, वा दुई बाहिरीहरू बीच। Kureru प्रयोग गरिन्छ जब कसैले तपाईंलाई वा तपाईंको छेउमा रहेको कसैलाई दिन्छ, जस्तै तपाईंको परिवार। Tomodachi ni ageta, मैले साथीलाई दिएँ; tomodachi ga kureta, एक साथीले मलाई दिनुभयो।

ni moratta हो कि kara moratta?

दुबै मानिसहरूका लागि सही छन्: tomodachi ni moratta र tomodachi kara moratta दुबैको मतलब मैले यो साथीबाट पाएँ। Kara अधिक स्वाभाविक हुन्छ जब दिने संस्था वा स्थान हो, जस्तै kaisha kara moratta, र जब क्रिया ni संग भ्रमित हुन सक्छ।

te ageru किन असभ्य सुनिन्छ?

Te ageru भनेको कसैको पक्षमा केही गर्नु हो। व्यक्तिलाई सिधै भन्नुभयो, विशेष गरी वरिष्ठ कोही, तपाईंले कृतज्ञताको अपेक्षा गरेको जस्तो लाग्न सक्छ। यसको सट्टा प्रस्ताव गर्नुहोस्: otetsudai shimashō ka, के म तपाईंलाई मद्दत गर्छु?, वा केवल tetsudaimasu।

ageru, kureru र morau का विनम्र रूप कुन-कुन हुन्?

Sashiageru ageru को नम्र रूप हो, जुन वरिष्ठलाई दिँदा प्रयोग गरिन्छ। Kudasaru kureru को सम्मानित रूप हो, जब कुनै वरिष्ठले तपाईंलाई दिन्छ। Itadaku morau को नम्र रूप हो। दैनिक विनम्र भाषणमा, धेरै मानिसहरूले शिक्षकको उपस्थितिको लागि ageru प्रयोग गर्छन्, तर औपचारिक सेटिङहरूमा sashiageru सुरक्षित विकल्प हो।