काताकानाका आगन्तुक शब्दमा गल्ती: Manshon, Sain, Kurēmu

काताकानाका आगन्तुक शब्द निःशुल्क शब्दावली जस्ता देखिन्छन्, तर धेरैको अर्थ अंग्रेजीले सुझाएको जस्तो हुँदैन: manshon भनेको अपार्टमेन्ट भवन, sain भनेको हस्ताक्षर, kurēmu भनेको गुनासो, र sumāto को अर्थ प्रायः दुब्लो हुन्छ। अरू सामान्य गल्ती भनेको शब्द अंग्रेजी शैलीमा भन्नु, जसलाई जापानी श्रोताले नचिन्न सक्छन्, र लामो स्वर वा सानो tsu गुमाउनु, जसले kōhī, कफी, लाई kopī, प्रतिलिपि, बनाइदिन्छ।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

जापानीहरूले अंग्रेजी र अन्य भाषाहरूबाट स्वतन्त्र रूपमा उधारो लिन्छन्, र एक अङ्ग्रेजी वक्ताको लागि उपहार जस्तो लाग्छ: terebi, konbini, sūpā। तर उधारिएका शब्दहरू बस्ने बित्तिकै परिवर्तन हुन्छन्। केहीले आफ्नो अर्थ राख्छन्, कोही साँघुरो वा परिवर्तन गर्छन्, र केही जापानमा बनाइएका नयाँ सिर्जनाहरू हुन्, जसलाई wasei eigo भनेर चिनिन्छ, जुन अंग्रेजी बोल्नेले कहिल्यै अनुमान गर्न सक्दैनन्। यसको शीर्षमा, प्रत्येक ऋण शब्द जापानी ध्वनिहरूमा पुन: आकार दिइन्छ, त्यसैले अंग्रेजी उच्चारण अक्सर काताकाना संस्करण भन्दा बुझ्न गाह्रो हुन्छ। यो गाइड गल्तीहरूको बारेमा हो: झूटा साथीहरू जसले घरमा, पसलहरूमा र काममा वास्तविक भ्रम पैदा गर्छ, उच्चारण स्लिप हुन्छ जसले एक ऋण शब्दलाई अर्कोमा परिवर्तन गर्छ, र क्षणहरू जब एक देशी जापानी शब्द ऋण शब्द भन्दा बढी प्राकृतिक सुनिन्छ। अन्तिम भागले यी धेरै शब्दहरूलाई वास्तविक स्थितिमा राख्छ, फ्ल्याट हेर्दै, जहाँ तिनीहरू बाक्लो र छिटो आउँछन्।

manshon, sain, kurēmu, konsento र sumāto झुटा मित्र शब्द हुन्

आगन्तुक शब्द जापानी शैलीमा भन्नुहोस्; अंग्रेजी उच्चारण प्रायः बुझ्न गाह्रो हुन्छ

लामो स्वर र सानो tsu ले शब्द बदल्छन्: kōhī बनाम kopī, baggu बनाम bagu

औपचारिक वा परम्परागत सन्दर्भमा मौलिक जापानी शब्द बढी मिल्न सक्छ

अंग्रेजीले भनेजस्तो अर्थ नभएका चार शब्द

यी चार ऋण शब्दहरू जापानको दैनिक जीवनमा लगातार आउँछन्, र प्रत्येकले अंग्रेजी बोल्नेहरूलाई बहकाउँछ। आफूहरू manshon मा बस्ने साथीहरू धनी होइनन्; एक डेलिभरी ड्राइभर जसले तपाईंको sain मागी हस्ताक्षर चाहान्छ; एक kurēmu काममा गुनासो छ; र konsento जहाँ तपाईं आफ्नो फोन प्लग इन गर्नुहुन्छ।

Unihongoव्याकरण
マンションअपार्टमेन्ट भवन (महल होइन)
サインहस्ताक्षर, अटोग्राफ
クレームगुनासो (दाबी होइन)
コンセントबिजुलीको सकेट
manshon, sain, kurēmu र konsento: दैनिक जीवनका चार झुटा मित्र शब्द।
जापानीरोमाजीअर्थ
マンションmanshonअपार्टमेन्ट भवन (महल होइन)
サインsainहस्ताक्षर, अटोग्राफ
クレームkurēmuगुनासो (दाबी होइन)
コンセントkonsentoबिजुलीको सकेट

घर र सहरमा झुटा मित्र शब्द

धेरै झूटा साथीहरू दैनिक ठाउँहरू हुन्: तपाईंको फ्ल्याट, सडक, होटल, रेस्टुरेन्ट। तिनीहरू महत्त्वपूर्ण छन् किनभने तिनीहरू निर्देशनहरूमा र फारमहरूमा देखा पर्छन्, जहाँ गलत अनुमानले तपाईंको समय खर्च गर्न सक्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
ここにサインをお願いします。Koko ni sain o onegai shimasu.कुरियर: कृपया यहाँ साइन इन गर्नुहोस्।
お弁当、レンジで温めますか。Obentō, renji de atatamemasu ka.क्लर्क: के म तपाईंको बेन्टोलाई माइक्रोवेभमा तताउनेछु?
フロントに鍵を預けました。Furonto ni kagi o azukemashita.मैले अगाडिको मेजमा चाबी छोडें।
ホテルの朝ご飯はバイキングです。Hoteru no asagohan wa baikingu desu.होटल मा नाश्ता एक बुफे छ।
ऋण शब्दजस्तो देखिन्छजापानीमा अर्थ हुन्छ
manshonहवेलीकंक्रीट अपार्टमेन्ट ब्लक मा एक फ्ल्याट
apātoअपार्टमेन्टसानो, प्रायः काठको भवनमा फ्ल्याट
renjiदायरामाइक्रोवेभ ओभन (denshi renji)
handoruह्यान्डलस्टीयरिङ ह्वील वा ह्यान्डलबारहरू
furontoअगाडिएक होटल अगाडि डेस्क
baikinguवाइकिंगतपाईं-खान सक्ने बुफे
toranpuट्रम्पकार्डहरू खेल्दै

मानिसबारे झुटा मित्र शब्द

मानिसहरूलाई वर्णन गर्ने ऋण शब्दहरू सबैभन्दा जोखिमपूर्ण हुन्छन्, किनभने गलत अनुमानले प्रशंसालाई अरू केहीमा परिणत गर्न सक्छ। Sumāto सामान्यतया स्लिम वा स्टाइलिशको अर्थ हो, चलाख होइन। Naību भनेको संवेदनशील वा सजिलै चोट पुर्याउनु हो, भोली होइन। Tenshon ऊर्जा वा मूड हो, त्यसैले tenshon ga takai को अर्थ कोही उत्साहित वा हाइपर छ, तनावमा छैन। Mai pēsu कसैलाई वर्णन गर्दछ जसले कामहरू आफ्नै गतिमा गर्छ, कहिलेकाहीँ नम्र आलोचनाको रूपमा।

काममा, kurēmu भनेको ग्राहकको गुनासो हो, र kanningu, चलाखीबाट, परीक्षामा धोखाधडी हुनु हो। यदि तपाईं कसैलाई बुद्धिमानको अर्थमा स्मार्ट भन्न चाहनुहुन्छ भने, atama ga ii वा kashikoi प्रयोग गर्नुहोस्।

जापानीरोमाजीअर्थ
彼はスマートですね。Kare wa sumāto desu ne.उहाँ स्लिम र स्टाइलिश हुनुहुन्छ, होइन।
田中さんは頭がいいです。Tanaka san wa atama ga ii desu.श्री तानाका चलाख हुनुहुन्छ।
今日はテンションが高いね。Kyō wa tenshon ga takai ne.तपाईं आज उच्च आत्मामा हुनुहुन्छ। (अनौपचारिक)
ऋण शब्दअंग्रेजी अनुमानसामान्य जापानी अर्थ
sumātoचलाखस्लिम, स्टाइलिश
naībuभोलीसंवेदनशील, सजिलै चोट
tenshonतनाव, तनावऊर्जा, मूड, उत्साह
mai pēsuमेरो गतिकाम आफ्नै गतिमा गर्छ
kanninguधूर्तपरीक्षामा ठगी

गल्ती: अंग्रेजी शैलीमा भन्नु

अङ्ग्रेजी भाषा बोल्ने पृष्ठभूमिबाट आएका विद्यार्थीले म्याकडोनाल्ड वा अङ्ग्रेजी आवाजसहितको कफी भन्छन्, जापानी श्रोताहरूले प्रायः यो शब्दलाई सुरुमा चिन्न सक्दैनन्। उनीहरूलाई थाहा छ makudonarudo र kōhī। काटाकाना संस्करण भन्नु भनेको एक्सेन्टमा राख्नु होइन; यसले जापानी शब्द प्रयोग गरिरहेको छ।

लम्बाइले आवाज जत्तिकै महत्त्वपूर्ण छ। लामो स्वर वा सानो tsu ले एउटा ऋण शब्दलाई अर्कोमा परिवर्तन गर्न सक्छ। Kōhī कफी हो, kopī फोटोकपी हो। Baggu एउटा झोला हो, bagu सफ्टवेयर बग हो। Biru भवन हो, bīru बियर हो। Beddo, बेड, प्रायः उच्चारण गरिन्छ र अनौपचारिक भाषणमा पनि betto लेखिन्छ, तर beddo मानक हो।

जापानीरोमाजीअर्थ
コーヒーkōhīकफी (४ बीट्स)
コピーkopīफोटोकपी (३ बीट्स)
ビルbiruभवन
ビールbīruबियर
バッグbagguझोला
バグbaguसफ्टवेयर बग
マクドナルドはどこですか。Makudonarudo wa doko desu ka.McDonald's कहाँ छ?

गल्ती: जापानमै बनेको शब्दका लागि अंग्रेजी शब्द

केहि दैनिक चीजहरू wasei eigo, जापानमा बनेको अंग्रेजी, वा छोटो ऋण शब्दहरूसँग नाम राखिएको छ। यदि तपाईंले अंग्रेजी शब्द प्रयोग गर्नुभयो भने, मानिसहरूले बुझ्न सक्छन्, तर जापानी शब्द भनेको तपाईंले संकेतहरूमा देख्नुहुनेछ र पसलहरूमा सुन्नुहुनेछ। यी जापानी शब्दावलीको रूपमा सिक्नुहोस्: pasokon व्यक्तिगत कम्प्युटरको लागि, nōto pasokon ल्यापटपको लागि, sumaho स्मार्टफोनको लागि, eakon एयर कन्डिसनरको लागि, petto botoru प्लास्टिकको बोतलको लागि, gasorin sutando पेट्रोल स्टेशनको लागि, र sararīman कार्यालयका कर्मचारीका लागि।

केही ऋण शब्दहरू अन्य भाषाहरूबाट आउँछन्, जसले विचित्र आकारहरू बताउँछ: arubaito, अंशकालिक काम, जर्मनबाट आउँछ, र प्यान, रोटी, पोर्तुगालीबाट आउँछ।

जापानीरोमाजीअर्थ
ノートパソコンを買いました。Nōto pasokon o kaimashita.मैले ल्यापटप किनें।
ペットボトルはこちらに捨ててください。Petto botoru wa kochira ni sutete kudasai.कृपया प्लास्टिकका बोतलहरू यहाँ फाल्नुहोस्।
ガソリンスタンドはありますか。Gasorin sutando wa arimasu ka.त्यहाँ पेट्रोल पम्प छ?
週末はアルバイトをしています。Shūmatsu wa arubaito o shite imasu.म सप्ताहन्तमा पार्टटाइम काम गर्छु।

अपार्टमेन्ट हेर्दा आगन्तुक शब्द

फ्ल्याट हेर्नु भनेको धेरै शिक्षार्थीहरूले एकैचोटि ऋण शब्दहरूको बाक्लो क्लस्टर भेट्ने ठाउँ हो। एजेन्टले manshon बारे कुरा गर्नेछ, यसमा ōto rokku छ कि छैन, प्रवेशद्वार स्वचालित रूपमा लक हुन्छ, बाथरूम yunitto basu हो, प्रायः शौचालय र नुहाउने एक कम्प्याक्ट इकाई हो, भुइँ furōringu होस् वा होइन, काठको फर्श, र eakon समावेश छ कि छैन। यी चाँडै सुन्नु आधा युद्ध हो।

लेबल गरिएका वस्तुहरू सहितको उज्यालो खाली अपार्टमेन्ट: अपार्टमेन्ट ब्लक, पावर सकेट, एयर कन्डिसनर र काठको फर्श।
घर हेर्ने पहिलो पाँच मिनेटमै एजेन्टले प्रयोग गर्ने आगन्तुक शब्द।
जापानीरोमाजीअर्थ
マンションmanshonअपार्टमेन्ट ब्लक
コンセントkonsentoपावर सकेट
エアコンeakonएयर कन्डिसनर
フローリングfurōringuकाठको फर्श
オートロックですか。Ōto rokku desu ka.के यसमा ताल्चा लगाइएको प्रवेशद्वार छ?
ユニットバスですか。Yunitto basu desu ka.के बाथरूम एक संयुक्त इकाई हो?

गल्ती: जापानी शब्द बढी मिल्ने ठाउँमा आगन्तुक शब्द

अङ्ग्रेजी जान्ने विद्यार्थीहरूले कहिलेकाहीँ ऋण शब्दले प्रत्येक खाली ठाउँ भर्छन् किनभने यो सजिलो महसुस हुन्छ। धेरै ऋण शब्दहरू पूर्णतया सामान्य छन्, तर औपचारिक परिस्थितिहरूमा, वृद्ध व्यक्तिहरूसँग वा परम्परागत सेटिङहरूमा, नेटिभ शब्द स्पष्ट र अधिक प्राकृतिक लाग्न सक्छ। Kaimono दैनिक कुराकानीमा shoppingu भन्दा धेरै सामान्य छ, र धेरै कार्यालयहरूले सानो काम बैठकको लागि uchiawase भन्छन्, जबकि अन्य कार्यस्थलहरूमा mītingu सामान्य छ। विचारहरू कम्पनी र पुस्ता अनुसार फरक हुन्छन्, त्यसैले तपाईंको वरपरका मानिसहरू कसरी बोल्छन् सुन्नुहोस् र तिनीहरूलाई प्रतिलिपि गर्नुहोस्।

जापानीरोमाजीअर्थ
明日、打ち合わせがあります。Ashita, uchiawase ga arimasu.भोलि मेरो बैठक छ।
駅前で買い物をしました。Ekimae de kaimono o shimashita.म स्टेशन नजिकै किनमेल गर्न गएँ।
お客様から苦情がありました。Okyakusama kara kujō ga arimashita.हामीसँग ग्राहकको गुनासो थियो। (औपचारिक)

सानो संवाद: फ्ल्याट हेर्दै

एस्टेट एजेन्टसँग छोटो विनिमय। ऋण शब्दहरू वास्तविक दृश्यमा देखा पर्ने सम्भावनाहरू हुन्।

जापानीरोमाजीअर्थ
こちらのマンションは駅から五分です。Kochira no manshon wa eki kara gofun desu.एजेन्ट: यो अपार्टमेन्ट ब्लक स्टेशनबाट पाँच मिनेट छ।
オートロックですか。Ōto rokku desu ka.तपाईं: के यसमा ताला लगाइएको प्रवेशद्वार छ?
はい。エアコンも付いています。Hai. Eakon mo tsuite imasu.एजेन्ट: हो। यो पनि वातानुकूलन संग आउँछ।
コンセントはいくつありますか。Konsento wa ikutsu arimasu ka.तपाईं: त्यहाँ कतिवटा पावर सकेटहरू छन्?
各部屋に二つずつです。Kaku heya ni futatsu zutsu desu.एजेन्ट: प्रत्येक कोठामा दुई जना।
じゃあ、ここにサインすればいいですか。Jā, koko ni sain sureba ii desu ka.तिमी: त्यसो भए म यहाँ हस्ताक्षर गर्छु?

तिनलाई जापानी शब्दका रूपमा सिक्नुहोस्

प्रत्येकको लागि उदाहरण वाक्य सहित, अंग्रेजीबाट फरक अर्थ हुने ऋण शब्दहरूको /vocab सेटको लागि Mocchi सोध्नुहोस्; Mocchi पछि तपाईंको बारेमा प्रश्नोत्तरी गर्नेछ र तपाईंले अङ्ग्रेजी तरिकाले पढिरहनु भएकोलाई सम्झनेछ।

त्यसपछि तिनीहरूलाई गतिमा सुन्नुहोस्। AI Sensei को एउटा अपार्टमेन्ट रोलप्ले मिशन छ: एस्टेट एजेन्ट खेल्न Ibuki-sensei लाई सोध्नुहोस्, manshon, ōto rokku र furōringu सुन्नुहोस्, र ऋण शब्दहरू आफैं प्रयोग गरेर प्रश्नहरू सोध्नुहोस्। यदि Ibuki-sensei धेरै छिटो बोल्छ भने, ढिलो गतिको लागि सोध्नुहोस् र पुन: प्रयास गर्नुहोस्।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

तपाईंले पहिले नै प्रयोग गर्नुभएका दश ऋण शब्दहरूको सूची बनाउनुहोस् र प्रत्येकलाई जापानी शब्दकोशमा जाँच गर्नुहोस्: के यसको मतलब तपाईं के सोच्नुहुन्छ, र यो काताकानामा कसरी लेखिएको छ? ताली बजाउँदै जापानी तालमा सूचीलाई ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस्: kō-hī चार धड्कन, ko-pī तीन। त्यसपछि यस गाइडबाट कम्तिमा चार ऋण शब्दहरू प्रयोग गरेर छ वाक्यहरूमा तपाईंको घर वर्णन गर्नुहोस्। अन्तमा, ध्यान दिने अभ्यास गर्नुहोस्: अर्को पटक तपाईंले साइन वा मेनुमा ऋण शब्द देख्नुहुन्छ, आफैलाई सोध्नुहोस् कि अर्थ परिवर्तन भएको छ कि छैन। Unihongo को अध्ययन सहायक Mocchi, /correct बाट तपाईंको वाक्यहरू जाँच गर्न सक्छ र तपाईंलाई बताउन सक्छ कि ऋण शब्द कहिले झूटो मित्र हो वा जब जापानी शब्द बढी प्राकृतिक सुनिन्छ।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

जापानीमा manshon को अर्थ के हो?

Manshon भनेको मध्य वा अग्लो भवनमा रहेको फ्ल्याट वा कन्डोमिनियम हो, सामान्यतया प्रबलित कंक्रीटले बनेको हुन्छ। यसको मतलब महल होइन। apāto सामान्यतया सानो, तल्लो भवन, प्रायः काठ वा हल्का स्टिल हो। एउटा ठूलो छुट्टिएको घर ōkina अर्थात् gōtei हो।

wasei eigo भनेको के हो?

Wasei eigo को अर्थ जापानमा बनेको अङ्ग्रेजी हो: अंग्रेजी बोल्नेहरूले प्रयोग नगर्ने अङ्ग्रेजी भागहरूबाट बनेका शब्दहरू, जस्तै sararīman, अफिसका कर्मचारीहरू; pēpā doraibā, विरलै गाडी चलाउने इजाजतपत्र भएको व्यक्ति; र gasorin sutando, एक पेट्रोल स्टेशन। तिनीहरूलाई जापानी शब्दहरूको रूपमा सिक्नुहोस्।

जापानीहरूले मेरा अंग्रेजी आगन्तुक शब्द किन बुझ्दैनन्?

किनभने जापानी श्रोताहरूलाई काताकाना संस्करण थाहा छ, जसमा विभिन्न आवाज र लय छ। म्याकडोनाल्ड्स makudonarudo हो, र कफी kōhī हो। यदि तपाईंले अंग्रेजी शब्द भन्नुभयो भने, यो उनीहरूले अपेक्षा गरेको कुरासँग मेल खाँदैन। यसलाई जापानी लयमा भन्नाले सामान्यतया समस्या तुरुन्तै समाधान हुन्छ।

के जापानीमा धेरै काताकाना शब्द प्रयोग गर्नु ठीक हो?

Loanwords जापानी भाषा को एक सामान्य भाग हो, र धेरै को कुनै देशी विकल्प छैन। व्यापारमा, पुराना वक्ताहरू र औपचारिक लेखनमा, केही ऋण शब्दहरू चलनशील वा अस्पष्ट लाग्न सक्छन्, र नेटिभ शब्दहरू जस्तै uchiawase कार्य बैठकका लागि वा kaimono किनमेलका लागि प्रायः स्वाभाविक हुन्छन्। तपाईंको वरपरका मानिसहरूलाई पछ्याउनुहोस्।