शिष्टताको स्तरमा जापानी गल्ती: सामान्य, विनम्र, मिश्रित

शिष्टताको स्तरमा सबैभन्दा सामान्य जापानी गल्ती यान्त्रिक हुन्छन्: सामान्य क्रियापछि desu थप्ने, i-विशेषणपछि da राख्ने, वाक्यको बीचमा masu प्रयोग गर्ने, र अनौपचारिक तथा विनम्र बोलीबीच जथाभावी बदलिरहने। धेरैजसो सुधार्ने नियम: शिष्टता वाक्यको अन्त्यमा बस्छ, र प्रत्येक व्यक्तिका लागि एउटै स्तर छान्नुपर्छ।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

जापानीजको सादा शैली छ, साथीहरू र परिवारसँग प्रयोग गरिन्छ, र desu र masu सँग विनम्र शैली, अपरिचितहरू, कर्मचारीहरू, सहकर्मीहरू र ठूला वा वरिष्ठहरूका साथ प्रयोग गरिन्छ। ती सिटहरू माथि keigo, व्यापार र सेवाको सम्मानजनक र नम्र भाषा। धेरैजसो विद्यार्थीहरूले त्यो विचारलाई चाँडै बुझ्छन्। गल्तीहरू पछि आउँछन्, जब तपाईं दबाबमा वास्तविक वाक्यहरू बनाउनुहुन्छ: सादा क्रियामा टाँसिएको विनम्र अन्त्य, जापानीहरूले सादा अपेक्षा गरेको वाक्यको बीचमा अड्किएको विनम्र रूप, वा दुई तहहरू बीच घुम्ने कुराकानी र श्रोतालाई तपाईं कत्तिको नजिक हुन चाहनुहुन्छ भनेर अनिश्चित छोड्छ। यो गाइडले छ वटा गल्तीहरू मार्फत जान्छ जुन शिक्षकहरूले बारम्बार सुधार्छन्, प्रत्येक किन हुन्छ र प्राकृतिक संस्करण दिन्छ। यसले केहि केसहरू पनि देखाउँदछ जहाँ केहि गलत देखिन्छ, जस्तै ikanai desu, वास्तवमा बोलीमा सामान्य छ।

विनम्र अन्त्य वाक्यको अन्त्यमा बस्छ; वाक्यभित्र सामान्य रूप प्रयोग गर्नुहोस्

सामान्य i-विशेषणमा da लाग्दैन: takai, takakatta, takai da होइन

प्रत्येक व्यक्तिका लागि एउटै स्तर छानेर टिकिरहनुहोस्, जानाजानी नबदलेसम्म

मालिकलाई te kudasai भन्दा आदेश जस्तो सुनिन सक्छ; itadakemasu ka भनेर सोध्नुहोस्

एउटै प्रश्नका तीन स्तर

यहाँ एउटा प्रश्न छ, के तपाईं खानुहुन्छ?, तीन तहमा, साथै विनम्र वाक्य भित्र लुकेको सामान्य रूप। ध्यान दिनुहोस् कि अर्थ परिवर्तन हुँदैन; सम्बन्धले मात्र गर्छ। स्तर छनोट गर्नु भनेको तपाईं यस व्यक्तिसँग कत्तिको नजिक वा कति औपचारिक हुन चाहनुहुन्छ भनेर छान्नु हो।

Unihongoव्याकरण
食たべる?खान्छौ? (अनौपचारिक, साथीसँग)
食たべますか。खानुहुन्छ? (विनम्र)
召めし上あがりますか。लिनुहुन्छ कि? (आदरार्थी)
食たべると思おもいます。मलाई लाग्छ उनीहरू आउनेछन्। (भित्र सामान्य)
अनौपचारिक, विनम्र, आदरार्थी, र विनम्र वाक्यभित्र सामान्य क्रिया।
जापानीरोमाजीअर्थ
食べる?Taberu?खान्छौ? (अनौपचारिक, साथीसँग)
食べますか。Tabemasu ka.खानुहुन्छ? (विनम्र)
召し上がりますか。Meshiagarimasu ka.लिनुहुन्छ कि? (आदरार्थी)
食べると思います。Taberu to omoimasu.मलाई लाग्छ उनीहरू आउनेछन्। (भित्र सामान्य)

गल्ती १: सामान्य क्रियापछि desu

Desu ले संज्ञा र विशेषणहरूलाई विनम्र बनाउँछ। क्रियापदहरूको आफ्नै विनम्र अन्त्य हुन्छ, masu। त्यसैले iku को विनम्र संस्करण ikimasu हो, र tabeta को विनम्र अतीत tabemashita हो। सादा क्रियामा desu थप्नु, जस्तै iku desu वा tabeta desu, सबैभन्दा सामान्य शुरुआती स्लिपहरू मध्ये एक हो, र यो अक्सर desu लाई सामान्य शिष्टता स्टिकरको रूपमा व्यवहार गर्दा आउँछ।

त्यहाँ एउटा अपवाद छ जसले मानिसहरूलाई भ्रमित गर्छ। सादा नकारात्मक प्लस desu, जस्तै ikanai desu र wakaranai desu, दैनिक बोलीमा सामान्य छन् र ikimasen भन्दा थोरै नरम आवाज। सादा विगतका रूपहरू desu, जस्तै itta desu, पनि अनौपचारिक भाषणमा सुनिन्छन्, तर ती धेरै मानिसहरूलाई बालिश वा गैर-मानक लाग्दछ, त्यसैले तिनीहरूलाई बेवास्ता गर्नुहोस्।

जापानीरोमाजीअर्थ
明日、行きます。Ashita, ikimasu.म भोलि जान्छु।
もう食べました。Mō tabemashita.मैले पहिले नै खाएको छु।
ちょっとわからないです。Chotto wakaranai desu.म निश्चित छैन। (नरम, बोली)
गलत वा जोखिमपूर्णप्राकृतिक विनम्रनोट
iku desuikimasuDesu ले कहिले पनि सादा क्रियालाई पछ्याउँदैन
tabeta desutabemashitaजोगिन; धेरैलाई बालिश लाग्छ
dekiru desudekimasuसम्भावित फारमहरूको लागि समान नियम
ikanai desuikimasenबोलीमा दुवै राम्रो; masen लिखित रूपमा
wakaranai desuwakarimasenबोलीमा दुवै राम्रो; masen बलियो छ

गल्ती २: i-विशेषणसँग da

सादा शैलीमा, संज्ञा र ना-विशेषणहरूले कथनको अन्त्यमा da लिन्छन्: gakusei da, kirei da। सिक्नेहरूले त्यसपछि i-विशेषणहरूमा da थप्छन्: takai da, oishii da। तर एक i-विशेषण पहिले नै पूर्ण भविष्यवाणी हो। Takai एक्लै यसको अर्थ महँगो छ। विगत takakatta हो, takai datta होइन।

विनम्र शैलीमा, i-विशेषणहरू desu, oishii desu लिन्छन्, किनभने desu यहाँ केवल शिष्टता थपिन्छ। विगत विनम्र छ oishikatta desu। ढाँचा सम्झन सजिलो छ यदि तपाईं हटाउन योग्यको रूपमा desu सोच्नुहुन्छ: यसलाई हटाउनुहोस्, र के बाँकी छ सही सादा वाक्य हुनुपर्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
このラーメン、高い。Kono rāmen, takai.यो रामेन महँगो छ। (अनौपचारिक)
高かったね。Takakatta ne.त्यो महँगो थियो, हैन। (अनौपचारिक)
静かだね。Shizuka da ne.यो शान्त छ, हैन। (na-विशेषण + da)
おいしかったです。Oishikatta desu.यो स्वादिष्ट थियो। (विनम्र)

गल्ती ३: वाक्यको बीचमा masu

जापानी भाषामा शिष्टता वाक्यको अन्त्यमा चिन्ह लगाइएको छ। वाक्य भित्र, पहिले खण्डहरूमा toki, देखि omoimasu, n desu, kara र nouns अघि, सामान्य रूपहरू धेरै विनम्र बोलीमा पनि सामान्य छन्। प्रत्येक क्रियालाई विनम्र बनाउने शिक्षार्थीहरूले जस्तै वाक्यहरू उत्पादन गर्छन् ikimasu toki वा kaimashita hon, जुन अजीब सुनिन्छ।

केहि जडानकर्ताहरूले धेरै औपचारिक भाषणमा विनम्र रूप लिन सक्छन्, जस्तै masu kara वा mashita ga, र तपाईंले तिनीहरूलाई घोषणा र व्यापारमा सुन्नुहुनेछ। तर nouns अघि र toki अघि, सादा मानक हो। जब संदेहमा, अन्तिम क्रिया सम्म सबै कुरा सादा राख्नुहोस्।

जापानीरोमाजीअर्थ
日本に行くとき、連絡します。Nihon ni iku toki, renraku shimasu.म जापान जाँदा तपाईंलाई सम्पर्क गर्नेछु।
昨日買った本です。Kinō katta hon desu.यो मैले हिजो किनेको किताब हो।
雨が降ると思います。Ame ga furu to omoimasu.मलाई लाग्छ पानी पर्छ।
今日は早く帰るんです。Kyō wa hayaku kaeru n desu.म आज चाँडै घर जाँदैछु, तपाईं हेर्नुहुन्छ।

गल्ती ४: बारम्बार अदलाबदली

एउटा वार्तालाप जसमा एउटा वाक्य masu मा समाप्त हुन्छ र अर्को सामान्य रूपमा, कुनै कारण बिना, श्रोतालाई तपाईं सम्बन्धलाई कसरी हेर्नुहुन्छ भनेर अनिश्चित छोड्छ। जापानी कानमा यो सुनिन्छ कि तपाईं साथी हुनुहुन्छ कि भनेर निर्णय गर्न सक्नुहुन्न।

स्वदेशी वक्ताहरू स्विच गर्छन्, तर उद्देश्यका साथ। विनम्र कुराकानीमा, छोटो प्रतिक्रियाहरू र आफैंमा विचारहरू प्रायः सादा हुन्छन्: a, sō ka, ओह, म देख्छु; sugoi, वाह। एक वरिष्ठ जो मित्रवत आवाज गर्न चाहन्छ, सादा शैलीमा जान सक्छ। र जब एक साथीले tameguchi de ii yo भन्छ, तपाईं अनौपचारिक रूपमा कुरा गर्न सक्नुहुन्छ, स्विचलाई आमन्त्रित गरिएको छ। यस्ता स्विचहरू राख्नुहोस्, र अनौपचारिकहरूलाई हटाउनुहोस्।

जापानीरोमाजीअर्थ
あ、そうか。じゃあ、明日にしましょう。A, sō ka. Jā, ashita ni shimashō.ओह, म देख्छु। त्यसो भए भोलि बनाऔं।
すごい!本当に一人で作ったんですか。Sugoi! Hontō ni hitori de tsukutta n desu ka.वाह! के तपाईंले साँच्चै आफैले बनाउनुभयो?
敬語じゃなくていいですよ。Keigo ja nakute ii desu yo.तपाईं यति औपचारिक हुन आवश्यक छैन।

गल्ती ५: व्यक्तिअनुसार गलत स्तर

विपरित समस्या दुबै हुन्छ । केही शिक्षार्थीहरूले एनिमे, साथीहरू वा नाटकहरूबाट अनौपचारिक जापानी उठाए र यसलाई पसलका कर्मचारी, रिसेप्शनिस्ट वा नयाँ प्रबन्धकसँग प्रयोग गर्छन्, जुन अशिष्ट लाग्न सक्छ। अरूहरू desu र masu मा घनिष्ठ साथीहरूसँग महिनौंसम्म बस्छन्, जुन टाढा सुनिन्छ। एक सरल गाइड: तपाईंले नचिनेका जो कोहीसँग विनम्र व्यवहार गर्नुहोस्, जुनसुकै उमेरका वा वरिष्ठ, र तपाईंको सेवा गर्ने वा तपाईंको सेवा गर्ने जो कोहीसँग; साथीहरू, साना परिवारका सदस्यहरू र तपाईंसँग स्पष्ट रूपमा अनौपचारिक रूपमा स्विच गरेका व्यक्तिहरूसँग अनौपचारिक।

काममा, एउटै अनुरोधलाई प्रायः तीन स्तरहरू चाहिन्छ। तलको दृश्यले एक दिन बिदा मागेको देखाउँछ: साथीसँग अनौपचारिक, सहकर्मीसँग विनम्र, र व्यवस्थापकसँग नम्र keigo।

अनौपचारिक र विनम्र जापानीमा एउटा अनुरोधको दुई-स्तम्भ तुलना, पार्ट-टाइम कामदारले एक तर्फ साथीसँग र अर्कोतिर पसल प्रबन्धकसँग कुरा गरिरहेको छ।
एउटै अनुरोध, फरक श्रोता: साथीसँग अनौपचारिक, म्यानेजरसँग नम्र।
जापानीरोमाजीअर्थ
明日休んでもいい?Ashita yasunde mo ii?साथीलाई: के म भोलि बिदा लिन सक्छु?
明日休んでもいいですかAshita yasunde mo ii desu kaसहकर्मीलाई: विनम्र
明日お休みをいただけますかAshita oyasumi o itadakemasu kaमालिकलाई: के म भोलि बिदा दिन सक्छु?

गल्ती ६: विनम्र तर हुकुमी

Te kudasai व्याकरणीय रूपमा विनम्र छ, र यो पसल सहायकलाई पर्खन वा साथीको अभिभावकलाई बस्न सोध्नको लागि उपयुक्त छ। तर यसले श्रोतालाई केही गर्न भन्छ। एक शिक्षक, एक ग्राहक वा तपाईंको प्रबन्धक संग प्रयोग गरिएको, विशेष गरी तपाईंलाई फाइदा हुने पक्षको लागि, यो एक निर्देशन जस्तै लाग्न सक्छ।

कुनै वरिष्ठबाट लाभको लागि, यसको सट्टा प्रश्न सोध्नुहोस्। Te itadakemasu ka र te itadakemasen ka, के म तपाईंलाई गर्न सक्छु ...?, अर्को व्यक्तिलाई होइन भन्नको लागि कोठा छोड्नुहोस्, जुन वास्तवमा उनीहरूलाई विनम्र बनाउँछ। सुरुमा sumimasen ga थप्नुहोस् र अनुरोध कोमल हुन्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
この資料を見てください。Kono shiryō o mite kudasai.कृपया यो कागजात हेर्नुहोस्। (अर्डर जस्तो लाग्न सक्छ)
この資料を見ていただけますか。Kono shiryō o mite itadakemasu ka.तपाईं यो कागजात हेर्न सक्नुहुन्छ?
すみませんが、少し待っていただけませんか。Sumimasen ga, sukoshi matte itadakemasen ka.माफ गर्नुहोस्, तर तपाईं एक क्षण पर्खन सक्नुहुन्छ?

सानो संवाद: नयाँ साथी अनौपचारिक बोलीमा बदलिन्छ

एउटै उमेरका दुई व्यक्तिहरू भाषा विनिमयमा भेट्छन्। ध्यान दिनुहोस् कि कसरी स्विच प्रस्ताव गरिएको छ, स्वीकार गरियो र त्यसपछि लगातार राखियो।

जापानीरोमाजीअर्थ
マリアさんは何年生ですか。Maria san wa nannensei desu ka.Kenta: तपाई कुन वर्षमा हुनुहुन्छ, मारिया?
三年生です。ケンタさんは?Sannensei desu. Kenta san wa?मारिया: तेस्रो वर्ष। अनि तिमी?
同じです!じゃあ、タメ口で話そうよ。Onaji desu! Jā, tameguchi de hanasō yo.Kenta: उस्तै! त्यसैले बेलैमा कुरा गरौं।
うん、いいよ。ケンタは何を勉強してるの?Un, ii yo. Kenta wa nani o benkyō shiteru no?मारिया: पक्का। Kenta, तपाई के पढ्नुहुन्छ?
経済。マリアは?Keizai. Maria wa?Kenta: अर्थशास्त्र। तपाईं?
日本文学だよ。Nihon bungaku da yo.मारिया: जापानी साहित्य।

साँच्चैका मानिसलाई सम्झेर बदल्ने अभ्यास गर्नुहोस्

एउटै योजनाको बारेमा तीनवटा छोटो सन्देशहरू लेख्नुहोस्, एउटा साथीलाई, एउटा सहकर्मीलाई र एउटा तपाईंको प्रबन्धकलाई, र तिनीहरूलाई /correct पछि Mocchi को च्याटमा टाँस्नुहोस्। Mocchi लाई प्रत्येक वाक्यको स्तर लेबल गर्न र फिसलिएको कुनै पनि ठीक गर्न सोध्नुहोस्। Mocchi याद राख्छ यदि तपाईं क्रिया पछि desu जोडिरहनु भएको छ, र अर्को पटक सोध्नु बिना यसको लागि जाँच गर्नेछ।

त्यसपछि सबैभन्दा कठिन भाग अभ्यास गर्नुहोस्, जुन बोल्ने गतिमा स्विच गर्दैछ। AI Sensei मा, Sakura-sensei लाई पहिलो हाफको लागि पार्टटाइम काममा र दोस्रोमा मिलनसार सहकर्मीसँग खेल्न र तपाईंको स्तर नमिल्दा तपाईंलाई बताउन लगाउनुहोस्। Sakura-sensei पनि सुस्त हुन सक्छ यदि विनम्र फारमहरू धेरै छिटो आउँछन्।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

एउटा दैनिक अनुरोध लिनुहोस्, जस्तै कलम उधारो लिनुहोस्, र यसलाई तीन तहमा भन्नुहोस्: साथीलाई, सहकर्मीलाई र तपाईंको प्रबन्धकलाई। त्यसपछि तपाईंको सप्ताहन्तको बारेमा छोटो अनुच्छेद लिनुहोस् र यसलाई दुई पटक लेख्नुहोस्, एक पटक सादा शैलीमा र एक पटक विनम्र शैलीमा, जाँच गर्नुहोस् कि कुनै masu फारम वाक्यको बीचमा बसेको छैन। अन्तमा, आफ्नो अनुच्छेद ठूलो स्वरले पढ्नुहोस् र प्रत्येक पटक स्तर परिवर्तन गर्दा रोक्नुहोस्; यदि तपाईं यो किन परिवर्तन भयो भन्न सक्नुहुन्न भने, यसलाई ठीक गर्नुहोस्। Unihongo को अध्ययन सहायक Mocchi ले /correct सँग दुबै संस्करणहरू जाँच गर्न सक्छ, कुनै पनि मिश्रित अन्त्यहरू देखाउन सक्छ र प्रत्येक वाक्य जस्तो लाग्ने स्तरको व्याख्या गर्न सक्छ।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

के म एउटै कुराकानीमा अनौपचारिक र विनम्र जापानी मिसाउन सक्छु?

स्वदेशी वक्ताहरू स्विच गर्छन्, तर उद्देश्यमा: एक विनम्र कुराकानीमा छोटो अनौपचारिक विस्मय वा टिप्पणीहरू समावेश हुन सक्छ, र एक मित्रवत वरिष्ठले अनौपचारिक लाइनहरूमा मिश्रण गर्न सक्छ। अनियमित स्विचिङ, जहाँ तपाईंको क्रिया बिना कारण स्तर परिवर्तन हुन्छ, अनिश्चित लाग्छ। एक विद्यार्थीको रूपमा, प्रति व्यक्ति एक स्तर छान्नुहोस् र यसलाई राख्नुहोस्।

के ikanai desu सही जापानी हो?

हो, भाषणमा। Ikanai desu र takakunai desu कुराकानीमा धेरै सामान्य छन् र आवाज ikimasen र takaku arimasen भन्दा अलि नरम र धेरै अनौपचारिक छन्। औपचारिक लेखन, व्यापार इमेल र भाषण मा, masen फारम प्रयोग गर्नुहोस्। के गलत हो desu एक सादा सकारात्मक क्रिया पछि, जस्तै iku desu मा।

takai da किन गलत हो?

किनभने i-विशेषणहरू पहिले नै सादा शैलीमा पूर्ण भविष्यवाणी जस्तै काम गर्दछ: takai यसको आफ्नै मतलब यो महँगो छ। Da को संज्ञाहरू र na-विशेषणहरू पछि प्रयोग गरिन्छ, जस्तै gakusei da वा kirei da। विनम्र शैलीमा, तपाईंले i-विशेषणमा desu थप्न सक्नुहुन्छ, takai desu, तर da होइन।

के मालिकलाई te kudasai भन्नु असभ्य हो?

Te kudasai फारममा विनम्र छ, तर यो एक अनुरोध हो जुन अर्को व्यक्तिले यो गर्ने अपेक्षा गर्दछ, त्यसैले उच्चको साथ यो निर्देशन जस्तो लाग्न सक्छ। te itadakemasu ka वा te itadakemasen ka जस्ता नरम ढाँचाहरू सुरक्षित हुन्छन् जब तपाईंले वरिष्ठलाई कुनै पक्षको लागि सोध्नुहुन्छ।