धैर्यका आठ उखान छोटोमा
तलको प्रत्येक हितोपदेशले एउटा सानो चित्र चित्रण गर्छ: ढुङ्गा, सडक, डुङ्गा, फलफूलको रूख। शाब्दिक छविले तिनीहरूलाई अमूर्त अर्थ भन्दा सम्झन धेरै सजिलो बनाउँछ।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 石の上にも三年 | Ishi no ue ni mo san nen | ढुङ्गामाथि तीन वर्ष: सहनुहोस् |
| 急がば回れ | Isogaba maware | हतार छ? घुमेर जानुहोस् |
| 待てば海路の日和あり | Mateba kairo no hiyori ari | पर्खनुहोस्, शान्त समुद्र आउनेछ |
| 急いては事を仕損じる | Seite wa koto o shisonjiru | हतारले काम बिगार्छ |
| 桃栗三年柿八年 | Momo kuri san nen kaki hachi nen | फलफूलका रूखहरू वर्षौं लाग्छ: धैर्य गर्नुहोस् |
| 雨降って地固まる | Ame futte ji katamaru | वर्षा पछि, जमिन कडा हुन्छ |
| 短気は損気 | Tanki wa sonki | छोटो स्वभाव आफ्नो हानि हो |
| 堪忍袋の緒が切れる | Kanninbukuro no o ga kireru | धैर्य झोलाको डोरी फुट्छ |
石の上にも三年: सहनशीलता र यसका आलोचक
छवि सरल छ: ढुङ्गा चिसो छ, तर यदि तपाईं यसलाई लामो समयसम्म बसिरहनुभयो भने, यो न्यानो हुन्छ। त्यसै गरी, कठिन परिस्थिति प्रायः सुधार हुन्छ यदि तपाईं यसको साथ रहनुभयो भने। नम्बर तीनको अर्थ लामो समय हो। मानिसहरूले यसलाई शिल्प सिक्न, नयाँ शहरमा बसोबास गर्ने, व्यवसाय निर्माण गर्न वा नयाँ काममा बानी बसाल्ने बारे प्रयोग गर्छन्, र तिनीहरू प्राय: यसलाई फर्केर हेर्दा भन्छन्: यो तीन वर्ष लाग्यो, तर यसले काम गर्यो।
हितोपदेशमा कामको बारेमा तर्कको रूपमा दोस्रो जीवन छ। दशकौंको लागि यो नयाँ स्नातकहरूलाई सामान्य सल्लाह थियो: कम्तिमा तीन वर्षको लागि आफ्नो पहिलो कम्पनीमा रहनुहोस्। धेरै मानिसहरू अझै पनि विश्वास गर्छन्, जबकि अरू भन्छन् कि यसले मानिसहरूलाई खराब कार्यस्थलहरूमा राख्छ। एक सिकारुको रूपमा, सबैभन्दा सुरक्षित प्रयोग आफ्नो बारेमा वा सीपको बारेमा हो, अरू कसैलाई चीजहरू राख्नको लागि सल्लाहको रूपमा होइन। यदि तपाईं यसलाई सल्लाहको रूपमा प्रयोग गर्नुहुन्छ भने, यसलाई でも, 無理はしないで को साथ नरम बनाउनुहोस्, तर आफैलाई धेरै कडा नदिनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本語も石の上にも三年ですね。 | Nihongo mo ishi no ue ni mo san nen desu ne. | ढुङ्गामा बस्न पनि जापानीहरु वर्षौं लाग्छ । |
| 石の上にも三年と思って続けました。 | Ishi no ue ni mo san nen to omotte tsuzukemashita. | मैले आफैलाई भनें कि यसले समय लिन्छ, र जारी राखें। |
| でも、無理はしないでね。 | Demo, muri wa shinaide ne. | तर आफैलाई धेरै कडा नदिनुहोस्। (अनौपचारिक) |
急がば回れ बनाम 急いては事を仕損じる
急がば回れ, यदि तपाईं हतारमा हुनुहुन्छ भने, घुम्नुहोस्, दैनिक जापानीमा सबैभन्दा बढी प्रयोग हुने हितोपदेश हो। एक सामान्य व्याख्याले यसलाई बिवा ताल पार गर्ने बारे पुरानो कवितासँग जोडेको छ: डुङ्गा छिटो देखिन्थ्यो, तर अचानक हावाले तालको वरिपरि भूमि मार्गलाई थप विश्वसनीय बनायो। आज यसले जोखिमपूर्ण सर्टकट र सुरक्षित घुमाउरो बीचको कुनै पनि छनोटलाई समेट्छ: हरेक दिन समीक्षाको तुलनामा अघिल्लो रात क्र्यामिङ गर्ने, वा एनिमेमा जानको लागि आधारभूत व्याकरण छोडेर।
急いては事を仕損じる भन्छन् कि हतारले तपाईंलाई कार्यमा असफल बनाउँछ। यो हतारमा गरिएका गल्तीहरूको बारेमा थप चेतावनी हो, र यो अलि बढी औपचारिक सुनिन्छ। दुबैलाई प्रायः हतार गर्न लागेको कसैलाई भनिन्छ, र दुबै शान्त सुझावको साथ राम्रोसँग जोडिन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 急がば回れで、基礎からやり直そう。 | Isogaba maware de, kiso kara yarinaosō. | ढिलो छिटो छ: आधारभूत कुराहरू पुन: गरौं। |
| 急いては事を仕損じるよ。落ち着いて。 | Seite wa koto o shisonjiru yo. Ochitsuite. | हतारले गल्ती निम्त्याउँछ। शान्त हुनुहोस्। |
| हितोपदेश | फोकस गर्नुहोस् | सामान्य क्षण |
|---|---|---|
| 急がば回れ | डेटुर अन्तमा छिटो छ | अध्ययन विधि वा मार्ग छनौट गर्दै |
| 急いては事を仕損じる | हतारले त्रुटि निम्त्याउँछ | कोही पठाउन, हस्ताक्षर गर्न वा धेरै छिटो निर्णय गर्न लागिरहेको छ |
| 善は急げ | विपरित सल्लाह: अब राम्रो काम गर्नुहोस् | एक राम्रो विचार कि पर्खनु हुँदैन |
अन्तिम पङ्क्तिलाई ध्यान दिनुहोस्। जापानीज, अंग्रेजी जस्तै, उल्टो दिशामा इंगित गर्ने हितोपदेशहरू छन्। कुन एक फिट हुन्छ कि जोखिम धेरै छिटो काम गरिरहेको छ वा धेरै लामो पर्खाइमा निर्भर गर्दछ।
राम्रो मौसमको प्रतीक्षा र फलफूलका रूख
待てば海路の日和あり मतलब यदि तपाईंले पर्खनुभयो भने, त्यहाँ समुद्री यात्राको लागि राम्रो मौसम हुनेछ। नाविकहरूले मौसम परिवर्तन गर्न सकेनन्; तिनीहरू सही दिनको लागि मात्र पर्खन सक्थे। मानिसहरूले यसलाई कसैलाई बताउन प्रयोग गर्छन् कि खराब प्याच पास हुनेछ, प्रायः आरामको स्वरमा। यो थोरै पुरानो जमानाको सुनिन्छ, र धेरै मानिसहरूले यसलाई 待てば海路の日和ありって言うし मा छोटो पार्छन्, भनाइ अनुसार।
桃栗三年柿八年, पीच र चेस्टनटले तीन वर्ष र पर्सिमन आठ वर्ष लिन्छन्, रोपण र फसल बीचको समय हो। यसको अर्थ सार्थक नतिजा आउन वर्षौं लाग्छ, र कहिलेकाहीँ अन्य फलफूलका रूखहरूको बारेमा हास्यास्पद अतिरिक्त लाइनको साथ विस्तार गरिन्छ, जुन क्षेत्र अनुसार फरक हुन्छ। 雨降って地固まる, वर्षा पछि जमिन बलियो हुन्छ, सम्बन्धको बारेमा हो: झगडा, एक पटक समाधान भएपछि, मानिसहरूलाई पहिले भन्दा नजिक छोड्न सक्छ। तपाईंले यो विवाहहरूमा सुन्नुहुनेछ र टोलीले द्वन्द्व मार्फत काम गरेपछि।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 待てば海路の日和ありって言うし。 | Mateba kairo no hiyori ari tte iu shi. | तिनीहरू भन्छन्, राम्रो मौसम आउनेछ। |
| 桃栗三年柿八年、気長にやろう。 | Momo kuri san nen kaki hachi nen, kinaga ni yarō. | राम्रो कुराहरू वर्षौं लाग्छ; धैर्य गरौं। |
| 雨降って地固まるだね。 | Ame futte ji katamaru da ne. | झगडाले हामीलाई नजिक ल्यायो, होइन । |
धैर्य सकिँदा: 短気は損気 र 堪忍袋
短気は損気 एक स्वच्छ कविता हो: tanki, छोटो स्वभाव, हो sonki, हानि। आफ्नो रिस गुमाउँदा अरू कसैलाई भन्दा बढी खर्च हुन्छ। आमाबाबुले बच्चाहरूलाई यो भन्छन् र साथीहरूले यसलाई आधा ठट्टामा भन्छन् जब कसैले छ्याप्न लागेको छ।
堪忍袋の緒が切れる धैर्यलाई डोरीले बाँधिएको झोला झैं रंग दिन्छ। जब यो धेरै भरिन्छ, डोरी भाँचिन्छ। यो प्रयोग गरिन्छ जब सहनशील व्यक्ति अन्ततः रिस उठ्छ, र यो विवादको बारेमा कुराकानी र समाचार रिपोर्टहरूमा सामान्य छ। आफ्नो बारेमा सावधानीपूर्वक भन्नुहोस्: यसले वास्तविक क्रोधको संकेत गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 短気は損気だよ。 | Tanki wa sonki da yo. | आफ्नो रिस गुमाउँदा मात्र तपाईंलाई दुख्छ। |
| ついに堪忍袋の緒が切れた。 | Tsui ni kanninbukuro no o ga kireta. | मेरो धैर्य अन्ततः टुट्यो। |
सानो संवाद: नयाँ कर्मचारी र वरिष्ठ सहकर्मी
नयाँ जागिरमा दुई महिनापछि, एक सिकारुले एक वरिष्ठ सहकर्मीलाई यो अपेक्षा भन्दा गाह्रो छ भनेर स्वीकार गर्दछ। वरिष्ठले एउटा हितोपदेश र त्यसपछि व्यावहारिक कुरा प्रयोग गर्दछ, जुन सबैभन्दा प्राकृतिक ढाँचा हो।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 仕事、なかなか慣れなくて。 | Shigoto, nakanaka narenakute. | तिमी: मलाई जागिरको बानी परेको छैन। |
| 最初はみんなそうだよ。まだ二か月でしょう? | Saisho wa minna sō da yo. Mada nikagetsu deshō? | सिनियर: सुरुमा सबैजना यस्तै हुन्छन्। यो दुई महिना मात्र भयो, हैन? |
| はい。早く一人でできるようになりたいんですが。 | Hai. Hayaku hitori de dekiru yō ni naritai n desu ga. | तिमी: हो। म चाँडै आफ्नै व्यवस्थापन गर्न चाहन्छु। |
| 急がば回れだよ。まずはマニュアルをしっかり覚えよう。 | Isogaba maware da yo. Mazu wa manyuaru o shikkari oboeyō. | वरिष्ठ: ढिलो छिटो छ। पहिले म्यानुअल राम्ररी सिक्नुहोस्। |
| わかりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | तिमी: बुझ्यौ। धन्यवाद। |
धैर्यका उखानमा हुने साधारण गल्ती
- कसैलाई नराम्रो अवस्थामा बताउनु 石の上にも三年 मानौं यो एक नियम हो। यो खारेज गर्न सक्छ; बरु आफ्नो अनुभव साझा गर्नुहोस्।
- 急がば回れ र 善は急げ मिलाउँदै। एउटाले भन्छ सुरक्षित बाटो लिनुहोस्, अर्काले भन्छ अब गर ।
- पढ्दै 日和 nichiwa को रूपमा। यस उखानमा यो hiyori, राम्रो मौसम हो।
- हल्का जलनको लागि 堪忍袋の緒が切れる प्रयोग गर्दै। लामो समयपछि फुत्केको धैर्यताका लागि हो ।
प्रवचन नदिई उखान कसरी भन्ने
धैर्यताको बारेमा एक उखान सजिलै व्याख्यान जस्तो लाग्न सक्छ, विशेष गरी सिकारुबाट। जापानी वक्ताहरूले तिनीहरूलाई साना फ्रेमिङ वाक्यांशहरूसँग नरम बनाउँछन्, र यी प्रतिलिपि गर्नाले तपाईंलाई धेरै प्राकृतिक आवाज बनाउँछ।
って言うでしょう र って言うし, उनीहरूले भनेझैं, हितोपदेशलाई आफ्नो निर्णयको सट्टा सामान्य बुद्धिको रूपमा प्रस्तुत गर्नुहोस्। と言いますが विनम्र समकक्ष हो र प्रायः कोमल परिचय दिन्छ तर: तिनीहरूले यो भन्छन्, तर तपाईंको मामलामा यो फरक हुन सक्छ। じゃないけど, यो एकदम उखान होइन तर, तपाईंलाई एक भनाइलाई रमाइलो रूपमा संकेत गर्न दिन्छ। अन्तमा, धेरै मानिसहरूले हितोपदेशको पहिलो आधा मात्र भन्छन् र श्रोतालाई उनीहरूको टाउकोमा पूरा गर्न दिन्छन्, जस्तै 急がば... मुस्कानका साथ। यो धेरै प्रसिद्ध भनाइहरू मात्र काम गर्दछ, र ती मानिसहरूलाई थाहा छ।
अर्को सफ्टनर भनेको उखानलाई पहिले आफैंमा लागू गर्नु हो। 私も石の上にも三年だと思って頑張りました, मैले आफैलाई पनि तीन वर्ष दिन भनेको छु, सल्लाह दिनुको सट्टा अनुभव साझा गर्छु, र श्रोताले आफ्नै निष्कर्ष निकाल्न सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 急がば回れって言うでしょう。 | Isogaba maware tte iu deshō. | तपाईंलाई थाहा छ तिनीहरू के भन्छन्: ढिलो छिटो छ। |
| 石の上にも三年と言いますが、無理は禁物です。 | Ishi no ue ni mo san nen to iimasu ga, muri wa kinmotsu desu. | तिनीहरू भन्छन् कि यसलाई तीन वर्ष दिनुहोस्, तर यो धेरै नगर्नुहोस्। (विनम्र) |
| 待てば海路の日和ありじゃないけど、待ってみたら? | Mateba kairo no hiyori ari ja nai kedo, matte mitara? | हितोपदेशहरू उद्धृत गर्न होइन, तर किन पर्खनुहोस् र हेर्नुहोस्? |
| 私も最初の一年は大変でした。 | Watashi mo saisho no ichinen wa taihen deshita. | मेरो पहिलो वर्ष पनि गाह्रो थियो। |
"ढिलो गर्नुहोस्" भन्ने कुराकानी ठूलो स्वरमा अभ्यास गर्नुहोस्
धैर्य हितोपदेशहरू सामान्यतया कुराकानीमा देखा पर्दछ जहाँ एक व्यक्ति तनावमा हुन्छ र अर्कोले तिनीहरूलाई शान्त पार्छ, त्यसैले तिनीहरू पढ्नको लागि मात्र होइन, भन्न लायक छन्। Mocchi लाई केहि सोधेर सुरु गर्नुहोस्: मलाई तीन अवस्था दिनुहोस् जहाँ 急がば回れ फिट हुन्छ र एउटा जहाँ 善は急げ राम्रो हुन्छ। Mocchi फरक व्याख्या गर्दछ र सम्झन्छ कि कुन जोडीले तपाईंलाई तपाईंको अर्को समीक्षाको लागि भ्रमित गर्यो।
त्यसपछि AI Sensei खोल्नुहोस्, Yamada-sensei छनोट गर्नुहोस् र Yamada-sensei जापानमा आफ्नो पहिलो काममा वरिष्ठ सहकर्मीको भूमिका निभाउन भन्नुहोस्। विनम्र जापानी भाषामा समस्याको वर्णन गर्नुहोस्, हितोपदेश Yamada-sensei छनोट सुन्नुहोस्, र आफ्नो एउटासँग जवाफ दिने प्रयास गर्नुहोस्। सत्र रिपोर्टले वाक्यांश र पछि सुधारहरू सूचीबद्ध गर्दछ।
