परिश्रमबारेका आठ उखान एक नजरमा
यहाँ आठ भनाइहरू छन् जुन यस गाइडले कभर गर्दछ, छोटो शाब्दिक अर्थ र प्रत्येकको वास्तविक बिन्दुको साथ। पहिलो चार ती हुन् जुन तपाईंले भित्तामा देख्न सक्नुहुन्छ वा भाषणमा सुन्न सक्नुहुन्छ।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 七転び八起き | Nanakorobi yaoki | सात पटक लडे पनि आठ पटक उठ |
| 継続は力なり | Keizoku wa chikara nari | लागिरहनु नै शक्ति हो |
| 千里の道も一歩から | Senri no michi mo ippo kara | लामो बाटो एक पाइलाबाट सुरु हुन्छ |
| 塵も積もれば山となる | Chiri mo tsumoreba yama to naru | थुप्रिएको धुलो पनि पहाड बन्छ |
| 為せば成る | Naseba naru | यदि तपाईंले यो गर्नुभयो भने, यो पूरा हुन्छ |
| 習うより慣れよ | Narau yori nare yo | अभ्यास पाठ धड्कन |
| 好きこそ物の上手なれ | Suki koso mono no jōzu nare | तपाईंलाई मन पर्ने कुरामा राम्रो हुन्छ |
| 三日坊主 | mikka bōzu | एक तीन-दिन भिक्षु: एक छोड्ने |
七転び八起き र 三日坊主: लड्नु र हार मान्नु
七転び八起き शाब्दिक रूपमा सात पटक लड्नुहोस्, आठ पटक उठ्नुहोस्। अतिरिक्त वृद्धि बिन्दु हो: जे हुन्छ, तपाईं आफ्नो खुट्टामा समाप्त हुन्छ। यो Daruma पुतलीसँग नजिकबाट बाँधिएको छ, तलको गोलाकार रातो फिगरको तौल छ त्यसैले यो सधैं सीधा घुम्छ, र तपाईं प्रायः नयाँ वर्षको वरिपरि र परीक्षा अघि दुईवटा पसलमा सँगै देख्नुहुनेछ। मानिसहरूले यसलाई असफलता पछि कसैलाई खुशी पार्न भन्छन्, र यो व्यक्तिगत आदर्श वाक्यको रूपमा पनि देखिन्छ। कुराकानीमा यो सामान्यतया छोटो टिप्पणीको रूपमा आउँछ だよ वा ですね पछि।
三日坊主 यसको विपरीत छ। ए 坊主 एक बौद्ध भिक्षु हो, र छवि एक व्यक्ति हो जो जोसले भरिएको मन्दिरमा प्रवेश गर्छ र तीन दिन पछि छोड्छ किनभने जीवन धेरै कठिन छ। आज यसको सरल अर्थ हो जसले चीजहरू सुरु गर्छ र तिनीहरूलाई छिटो छोड्छ: एक आहार, एक डायरी, एक जिम सदस्यता, एक भाषा अनुप्रयोग। यो यस सूचीमा सबैभन्दा दैनिक शब्दहरू मध्ये एक हो, र यो अक्सर आफ्नो बारेमा हाँसो प्रयोग गरिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 失敗しても、七転び八起きだよ。 | Shippai shite mo, nanakorobi yaoki da yo. | यदि तपाईं असफल भए पनि, बस फिर्ता लिनुहोस्। (अनौपचारिक) |
| 私、何をしても三日坊主なんです。 | Watashi, nani o shite mo mikka bōzu nan desu. | म जे पनि सुरु गर्छु, म तीन दिनमा छोड्छु। |
| 今年こそ三日坊主にならないぞ。 | Kotoshi koso mikka bōzu ni naranai zo. | यस वर्ष म तीन दिन पछि हार मान्ने छैन! |
| 日記は三日坊主で終わった。 | Nikki wa mikka bōzu de owatta. | मेरो डायरी तीन दिन चल्यो। |
継続は力なり र 千里の道も一歩から: हरेक दिन सानो पाइला
継続は力なり भनेको निरन्तरता आफैमा एक प्रकारको शक्ति हो। なり अन्तमा です को लागि शास्त्रीय जापानी हो, जसले यसलाई आदर्श वाक्यको अनुभूति दिन्छ। यो शिक्षक, प्रशिक्षक र अध्ययन बानीको बारेमा लेख्ने जो कोहीको मनपर्ने हो, र जापानी शिक्षकले पाठ्यक्रमको पहिलो दिन बोर्डमा राम्रोसँग लेख्न सक्छ। भाषणमा यो प्रायः कथा पछि आउँछ: मैले एक वर्षको लागि हरेक दिन अलिकति अभ्यास गरें, र अब म समाचार पढ्न सक्छु। 継続は力なりですね।
千里の道も一歩から चिनियाँ क्लासिकबाट आउँछ। A 里 दूरीको पुरानो एकाइ थियो, त्यसैले हजार री धेरै लामो यात्रा हो, र त्यो पनि एक कदमबाट सुरु हुन्छ। नयाँ काम, थीसिस वा JLPT N2 जस्ता ठूला कुराको सुरुवातमा अभिभूत महसुस गर्ने व्यक्तिलाई भन्नु स्वाभाविक कुरा हो। अङ्ग्रेजी भनाइ एक हजार माइलको यात्रा एक कदमबाट सुरु हुन्छ उही चिनियाँ स्रोतबाट आउँछ, त्यसैले यो जोडी वास्तविक मेल हो।
塵も積もれば山となる, धूलो जम्मा भयो भने पहाड पनि बन्छ, त्यो भन्दा तल-पृथ्वी भाइ हो। मानिसहरूले यसलाई सिक्का बचत गर्न, दिनमा पाँच शब्दहरू सिक्ने वा दस मिनेटको लागि व्यवस्थित गर्ने बारे प्रयोग गर्छन्, र यो चेतावनी पनि हुन सक्छ: साना लागतहरू पनि थपिन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 継続は力なりって本当ですね。 | Keizoku wa chikara nari tte hontō desu ne. | यो साँचो हो कि यसलाई राख्दा लाभ हुन्छ। |
| 千里の道も一歩からだから、まずは五十音から。 | Senri no michi mo ippo kara da kara, mazu wa gojūon kara. | प्रत्येक लामो बाटो एक पाइलाबाट सुरु हुन्छ, त्यसैले कानाबाट सुरु गर्नुहोस्। |
| 一日五個でも、塵も積もれば山となるよ。 | Ichinichi goko demo, chiri mo tsumoreba yama to naru yo. | दिनमा पाँच पनि समयसँगै थपिन्छ। |
為せば成る, 習うより慣れよ र 好きこそ物の上手なれ
為せば成る मतलब यदि तपाईं कार्य गर्नुहुन्छ भने, यो गर्न सकिन्छ। पूर्ण भनाइ, सामान्यतया इडो-काल प्रभु Uesugi Yōzan लाई श्रेय दिइन्छ, यसो भनिन्छ कि यदि तपाईंले कार्य गर्नुभएन भने, केहि पनि हुँदैन, र जब चीजहरू असफल हुन्छन् यो मानिसहरूले काम गरेनन्। धेरै मानिसहरूले पहिलो हाफ मात्र उद्धृत गर्छन्। यो बलियो र थोरै पुरानो शैलीको सुनिन्छ, त्यसैले यो कफीमा च्याट भन्दा राम्रो भाषण, ब्यानर वा टोली गीतमा फिट हुन्छ।
習うより慣れよ भन्छन् कि यसलाई सिक्नु भन्दा बानी बस्नुहोस्: सीपहरू व्याख्याबाट होइन, गर्नबाट आउँछ। भाषा सिक्नेहरूले यसलाई मन पराउँछन्, र यो कसरी बोल्ने सुधार हुन्छ भन्ने एक उचित विवरण हो। 好きこそ物の上手なれ भन्छ कि तपाईंलाई जे मन पर्छ, तपाईंले राम्रोसँग पाउनु हुन्छ, किनकि तपाई बिना जबरजस्ती गरिरहनुहुन्छ। आमाबाबुहरूले यसलाई बालबालिकाको शौकको बारेमा प्रयोग गर्छन्, र यो स्पष्ट रूपमा मनपर्ने कुरामा कसैको सीपको प्रशंसा गर्ने एक दयालु तरिका हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 為せば成る!最後まで頑張ろう。 | Naseba naru! Saigo made ganbarō. | यो गर्न सकिन्छ! यसलाई सबै दिनुहोस्। (टोली कुराकानी) |
| 文法より、習うより慣れよですよ。 | Bunpō yori, narau yori nare yo desu yo. | व्याकरण भन्दा बढि, यो अभ्यास को बारे मा छ। |
| 好きこそ物の上手なれですね。 | Suki koso mono no jōzu nare desu ne. | तपाईं राम्रो हुनुहुन्छ किनभने तपाईं यसलाई माया गर्नुहुन्छ। |
सानो संवाद: परीक्षामा असफल भएपछि
एक जना विद्यार्थीले जापानी साथीलाई जेएलपीटीको नतिजा फेलको रूपमा आएको बताउँछ। ध्यान दिनुहोस् कि साथीले सही समयमा, केवल एउटा उखान प्रयोग गर्दछ, र त्यसपछि व्यावहारिक कुरामा जान्छ। यसरी हितोपदेशहरू सामान्यतया वास्तविक कुराकानीमा सुनिन्छन्।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 試験、落ちちゃった。 | Shiken, ochichatta. | तिमी : म परिक्षा फेल भएँ । |
| そっか、残念だったね。何点足りなかったの? | Sokka, zannen datta ne. Nanten tarinakatta no? | साथी: अहँ, यो लाजको कुरा हो। कति अंक छोटो छ? |
| 聴解があと少しだった。 | Chōkai ga ato sukoshi datta. | तपाईं: सुन्नु अलि छोटो थियो। |
| 七転び八起きだよ。十二月にまた受けよう。 | Nanakorobi yaoki da yo. Jūnigatsu ni mata ukeyō. | साथी: फिर्ता लिनुहोस्। यसलाई फेरि डिसेम्बरमा लिनुहोस्। |
| うん。今度は毎日少しずつ聞くよ。 | Un. Kondo wa mainichi sukoshi zutsu kiku yo. | तिमी: हो। यस पटक म हरेक दिन अलिकति सुन्छु। |
| いいね。継続は力なり、だね。 | Ii ne. Keizoku wa chikara nari, da ne. | साथी: राम्रो। यसलाई कायम राख्नु भनेको कुरा हो। |
अंग्रेजीका नजिकका समकक्ष
यी मध्ये केही इमानदार अंग्रेजी साझेदारहरू छन्; अरू मात्र ओभरल्याप। विचार सम्झन तालिका प्रयोग गर्नुहोस्, सही अनुवादको रूपमा होइन।
| जापानी | निकटतम अंग्रेजी विचार | कति नजिक |
|---|---|---|
| 七転び八起き | यदि सुरुमा तपाईं सफल हुनुहुन्न भने, प्रयास गर्नुहोस्, पुन: प्रयास गर्नुहोस् | समान आत्मा |
| 継続は力なり | ढिलो र स्थिरले दौड जित्छ | आंशिक |
| 千里の道も一歩から | हजार माइलको यात्रा एक पाइलाबाट सुरु हुन्छ | एउटै स्रोत |
| 塵も積もれば山となる | हरेक सानो मद्दत गर्दछ; धेरै थोरैले माइकल बनाउँछ | बन्द गर्नुहोस् |
| 習うより慣れよ | अभ्यासले सिद्ध बनाउँछ | बन्द गर्नुहोस् |
| 三日坊主 | छोड्ने; जो कहिल्यै केहि संग टाँस्दैन | उखान छैन, एउटै विचार |
परिश्रमका उखानमा सिक्नेहरूले गर्ने गल्ती
- प्रत्येक एक पछि です को साथ पूर्ण वाक्यको रूपमा हितोपदेश उद्धृत गर्दै। सामान्यतया छोटो だね वा ですね पर्याप्त हुन्छ, वा प्रतिक्रियाको रूपमा एक्लो हितोपदेश।
- गृहकार्यको बारेमा अनौपचारिक कुराकानीमा 為せば成る प्रयोग गर्दै। यो ब्यानर जस्तो लाग्छ; बरु 頑張ればできるよ भन्नुहोस्।
- एक सहकर्मी 三日坊主 लाई उनीहरूको अनुहारमा बोलाउँदै। यसलाई आफ्नो बारेमा प्रयोग गर्नुहोस्, वा नजिकका साथीहरूसँग जो हाँस्नेछन्।
- पढ्दै 一歩 ichiho को रूपमा। यो ippo हो, दोब्बर p संग, जस्तै 一歩ずつ, एक पटकमा एक कदम।
- एउटै जवाफमा धेरै हितोपदेशहरू स्ट्याक गर्दै। एउटा राम्रोसँग राखिएको भनाइ बुद्धिमानी सुनिन्छ; क्यालेन्डर जस्तै तीन आवाज।
यी उखानसँगै चल्ने परिश्रमका दैनिक शब्द
हितोपदेशहरू मसला हुन्; मुख्य परिकार प्रयास को सामान्य शब्दावली हो। वास्तविक कुराकानीमा तपाईंले 頑張る, コツコツ र 諦めない कुनै पनि उखान भन्दा धेरै पटक सुन्नुहुनेछ, र हितोपदेश सामान्यतया अन्त्यमा देखा पर्दछ, भर्खरै भनिएको कुराको छोटो सारांशको रूपमा।
コツコツ स्थिर, बिरामी कामको लागि एक ओनोमेटोपोइक शब्द हो, जस्तै एक पटकमा थोरै ट्याप गर्ने आवाज। यो 継続は力なり को बोलेको साझेदार हो, र यसले वास्तविक प्रशंसा गर्छ: जो कोही अध्ययन गर्छ コツコツ भरपर्दो र चुपचाप दृढ हुन्छ। 地道に समान छ तर अग्लैमरस, डाउन-टु-अर्थ प्रयासलाई जोड दिन्छ। 諦めない, हार नमान्नु, 七転び八起き को सादा संस्करण हो। जब तपाईं प्रतिभाको सट्टा प्रयासको प्रशंसा गर्न चाहानुहुन्छ, जुन जापानमा सामान्य र दयालु छ, यी शब्दहरू प्रायः उखान भन्दा राम्रो हुन्छन्, किनभने तिनीहरू उद्धृत गर्नुको सट्टा व्यक्तिगत सुनिन्छन्।
यो पनि ध्यान दिनुहोस् कि कसरी जापानीहरूले प्रक्रियाको प्रशंसा गर्छन्। 頑張ったね भन, तपाईंले कडा परिश्रम गर्नुभयो, परीक्षा पछि नतिजा जे भए पनि स्वाभाविक हो, र धेरैले यसलाई अंकमा टिप्पणी भन्दा बढी महत्व दिन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 毎日コツコツ勉強しています。 | Mainichi kotsukotsu benkyō shite imasu. | म निरन्तर अध्ययन गर्छु, हरेक दिन थोरै। |
| 地道に続けるしかないですね。 | Jimichi ni tsuzukeru shika nai desu ne. | यसमा राख्नु बाहेक केही छैन। |
| 最後まで諦めないで。 | Saigo made akiramenaide. | अन्त्यसम्म हार नमान्नुहोस्। |
| 結果はともかく、よく頑張ったね。 | Kekka wa tomokaku, yoku ganbatta ne. | परिणाम जे भए पनि, तपाईंले साँच्चै कडा मेहनत गर्नुभयो। |
| 努力が実を結びました。 | Doryoku ga mi o musubimashita. | मेरो प्रयास फल्यो। (विनम्र, लिखित भावना) |
दैनिक बानीले गति कायम राख्नुहोस्
प्रयास हितोपदेशको विडम्बना यो हो कि तिनीहरूलाई पढ्न सजिलो छ र तिनीहरूलाई बाँच्न सकिँदैन। Unihongo को अध्ययन सहायक Mocchi लाई /plan सँग आफ्नो लक्ष्यको वरिपरि एउटा सानो दैनिक योजना बनाउन सोध्नुहोस्, उदाहरणका लागि N4 सुन्नेतर्फ दिनको दस मिनेट; प्रत्येक समाप्त कार्य च्याटमा आफैं टिक्छ, जुन त्यहाँ 三日坊主 को लागि सबैभन्दा व्यावहारिक उपचार हो। Mocchi तपाईंले हराइरहनुभएको बिन्दुहरूको ट्र्याक पनि राख्छ, त्यसैले पछि /quiz तपाईंले मिसाउनु भएको हितोपदेशमा फर्कन सक्छ।
जब तपाईं यी लाइनहरू ठूलो स्वरमा भन्न चाहनुहुन्छ भने, Haru-sensei मा AI Sensei सँग सत्र सुरु गर्नुहोस् र Haru-sensei साथीको भूमिका निभाउन भन्नुहोस् जसको परीक्षा खराब भयो। एउटा हितोपदेश र व्यावहारिक सुझावको साथ साथीलाई सान्त्वना दिनुहोस्, त्यसपछि सुधारहरूको लागि सत्र रिपोर्ट जाँच गर्नुहोस्।
