बाल रोग विशेषज्ञ भेटका लागि जापानी: अभिभावकका लागि Shōnika वाक्यांश

जापानको बाल रोग विशेषज्ञ, shōnika (小児科), कहाँ रिसेप्सनमा बीमा कार्ड र बाल चिकित्सा अनुदान प्रमाणपत्र देखाउनुहुन्छ, प्रश्नावली भर्नुहुन्छ, अनि लक्षणको वर्णन गर्नुहुन्छ: के, कहिलेदेखि र ज्वरो कति छ। Netsu ga arimasu (ज्वरो छ), itsu kara (कहिलेदेखि) र kigen (मिजास) तपाईंले सबैभन्दा बढी प्रयोग गर्ने शब्द हुन्।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

बेलुका नौ बजे ज्वरो लागेको बच्चाको तुलनामा विदेशी आमाबाबुलाई केही पलहरूले उनीहरूको जापानीज बढी तीव्र रूपमा महसुस गराउँछन्। जापानी बाल चिकित्सा क्लिनिकहरू सामान्यतया कुशल र दयालु हुन्छन्, तर तिनीहरू द्रुत रूपमा अघि बढ्छन्: रिसेप्शनिस्टले धेरै कागजातहरू सोध्छन्, प्रश्नावलीमा चिकित्सा शब्दहरू प्रयोग गरिन्छ, र डाक्टरले तापमान, समय, खाने र सुत्ने बारे सही जवाफहरू चाहन्छन्। यो गाइडले तपाईंलाई प्रत्येक चरणको लागि भाषा दिन्छ, बुकिंग र स्वागतदेखि परीक्षा, खोप, फार्मेसी र बच्चा फर्कनु अघि केही नर्सरी र विद्यालयहरूले सोध्ने नोट। यसले चिकित्सा सल्लाह दिँदैन; त्यसको लागि, डाक्टर, फार्मासिस्ट वा, रातमा, बच्चाहरूको मेडिकल फोन लाइन #8000 मा भरोसा गर्नुहोस्, जुन सबै प्रान्तहरूमा फोन परामर्श सेवा हो। आपतकालीन अवस्थामा, एम्बुलेन्सको लागि 119 मा कल गर्नुहोस्। प्रक्रिया र कागजातहरू शहर र क्लिनिक अनुसार फरक हुन्छन्, त्यसैले आफ्नै क्लिनिकको नियमहरू जाँच गर्नुहोस्।

बीमा कार्ड, बाल चिकित्सा प्रमाणपत्र र आमा-बच्चाको स्वास्थ्य पुस्तिका लैजानुहोस्

ज्वरो अङ्कमा भन्नुहोस्: ३८.५ डिग्री sanjūhachi do go bu हो

कहिलेदेखि भन्नुहोस्, र खाने, सुत्ने र मिजासको वर्णन गर्नुहोस्

#8000 बाल चिकित्सा फोन लाइन हो; 119 एम्बुलेन्स हो

क्लिनिकका चार शब्द

कुनै पनि वाक्यांश अघि, तलका चार शब्दहरू सिक्नुहोस्। पहिलो भनेको तपाईंले प्रायः भन्नुहुने लाइन हो, अन्य तीन ठाउँ हो, तपाईंले दोस्रो पटक नाम दिनुहुने लक्षण र प्रत्येक खोप रेकर्ड गरिएको ह्यान्डबुक हो।

Shōnika एक बाल चिकित्सा विभाग वा क्लिनिक हो। एउटा सहरमा तपाईंले क्लिनिक भवनमा 小児科 चिन्ह देख्नुहुनेछ, प्रायः 内科 (naika, आन्तरिक औषधि) को छेउमा। धेरै पारिवारिक क्लिनिकहरूले बच्चाहरूलाई पनि देख्छन्, तर बाल चिकित्सा क्लिनिक साना बिरामीहरू र नर्भस अभिभावकहरूको लागि प्रयोग गरिन्छ।

Unihongoजापान मा जीवन
熱ねつがありますउसलाई ज्वरो आएको छ
咳せきが出でますउसलाई खोकी लागेको छ
小児科しょうにかबाल रोग विभाग, बाल क्लिनिक
母子ぼし手帳てちょうआमा र बच्चाको स्वास्थ्य पुस्तिका
ज्वरो, खोकी, क्लिनिक र पुस्तिका: बाल रोग विशेषज्ञ भेटका मुख्य कुरा।
जापानीरोमाजीअर्थ
熱がありますNetsu ga arimasuउसलाई ज्वरो आएको छ
咳が出ますSeki ga demasuउसलाई खोकी लागेको छ
小児科shōnikaबाल रोग विभाग, बाल क्लिनिक
母子手帳boshi techōआमा र बच्चाको स्वास्थ्य पुस्तिका

समय लिने र रिसेप्सन

धेरै बाल चिकित्सा क्लिनिकहरूले वेब वा फोन बुकिङ प्रणाली प्रयोग गर्छन् र तपाईंलाई नम्बर दिन्छन्, junban। तपाईंको बच्चालाई ज्वरो आएको छ भने आउनुअघि फोन गर्न कोही-कोही भन्छन्, ताकि तपाईं छुट्टै कोठामा पर्खन सक्नुहुन्छ। रिसेप्शनमा, uketsuke, तपाईं कागजातहरू हस्तान्तरण गर्नुहुन्छ र प्रश्नावली प्राप्त गर्नुहुन्छ, monshinhyō।

कागजातहरू फरक छन्, तर सामान्य सेट स्वास्थ्य बीमा कार्ड (hokenshō), वा स्वास्थ्य बीमाको लागि दर्ता गरिएको My Number कार्ड, सहरको बाल चिकित्सा खर्च प्रमाणपत्र, जसको नाम सहरअनुसार फरक हुन्छ (उदाहरणका लागि kodomo iryōhi jukyūshashō), र खोप र जाँचका लागि आमा र बच्चा पुस्तिका, boshi techō।

जापानीरोमाजीअर्थ
初めてなんですが、予約できますか。Hajimete nan desu ga, yoyaku dekimasu ka.यो हाम्रो पहिलो भ्रमण हो। के म बुक गर्न सक्छु?
熱があるんですが、そのまま行ってもいいですか。Netsu ga aru n desu ga, sono mama itte mo ii desu ka.उनलाई ज्वरो आएको छ । के हामी भित्र आउन सक्छौं?
保険証と医療証をお願いします。Hokenshō to iryōshō o onegai shimasu.कर्मचारी: बीमा कार्ड र चिकित्सा प्रमाणपत्र, कृपया।
問診票にご記入ください。Monshinhyō ni gokinyū kudasai.कर्मचारी: कृपया प्रश्नावली भर्नुहोस्।
英語の問診票はありますか。Eigo no monshinhyō wa arimasu ka.के तपाईंसँग अंग्रेजीमा प्रश्नावली छ?

प्रश्नावलीका शब्द

बाल चिकित्सा प्रश्नावलीले लगभग हरेक क्लिनिकमा एउटै कुराहरू सोध्छ। लागू हुने शब्दहरूमा गोलो वा चिन्ह लगाउनुहोस् र स्पष्ट रूपमा अंकहरू लेख्नुहोस्। यदि तपाईं एक लाइन बुझ्नुहुन्न भने, यसलाई छोड्नुहोस् र सोध्नुहोस्; त्यो अनुमान गर्नु भन्दा राम्रो छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
体温taionशरीरको तापमान
鼻水hanamizuबग्ने नाक
嘔吐ōtoउल्टी (लिखित शब्द)
下痢geriपखाला
発疹hasshinदाग
食欲shokuyokuभोक
アレルギーarerugīएलर्जी
体重taijūशरीरको वजन

Ōto उल्टीको लागि लिखित शब्द हो। भाषणमा, आमाबाबु र डाक्टरहरूले सामान्यतया हाकु (माथि फ्याँक्नु) भन्नुहुन्छ, kesa nikai hakimashita मा, उनले आज बिहान दुई पटक फ्याँकिन्। तौल महत्त्वपूर्ण छ किनभने बच्चाहरूको औषधि तौलद्वारा मापन गरिन्छ, त्यसैले तपाईंको बच्चाको हालको तौल किलोग्राममा जान्नुहोस्।

डाक्टरलाई लक्षण बताउने तरिका

जापानी डाक्टरहरूले प्राय: एक निश्चित क्रममा सोध्छन्: मुख्य समस्या के हो, कहिलेदेखि, ज्वरो कति बढ्यो, बच्चा खाँदै, पिउने र सुतिरहेको छ कि छैन, र घरमा वा नर्सरीमा कोही बिरामी छ कि छैन। छोटो उत्तरहरू तयार गर्नुहोस्। तापमान डिग्रीको लागि do र दशमलवको लागि bu पढिन्छ: 38.5 हो sanjūhachi do go bu।

बाल चिकित्सामा मूड र ऊर्जाको लागि शब्दहरू, किनभने तिनीहरूले डाक्टरलाई बच्चा कति बिरामी छ भनेर निर्णय गर्न मद्दत गर्छन्। Kigen ga warui मतलब बच्चा पागल छ; guttari shite iru को अर्थ फ्लपी र सूचीविहीन हो, जसलाई डाक्टरहरूले गम्भीरताका साथ लिन्छन्।

जापानीरोमाजीअर्थ
昨日の夜から熱があります。Kinō no yoru kara netsu ga arimasu.उनलाई हिजो रातिदेखि ज्वरो आएको थियो ।
一番高いときで三十九度二分でした。Ichiban takai toki de sanjūkyū do ni bu deshita.यसको उच्चतम मा यो 39.2 डिग्री थियो।
夜中に咳がひどいです。Yonaka ni seki ga hidoi desu.राति खोकी लाग्दा नराम्रो हुन्छ ।
今朝、二回吐きました。Kesa, nikai hakimashita.उसले आज बिहान दुई पटक फ्याँक्यो।
あまり食べませんが、水は飲めます。Amari tabemasen ga, mizu wa nomemasu.उनी धेरै खाँदैनन्, तर पानी पिउन सक्छिन्।
機嫌が悪いです。Kigen ga warui desu.ऊ पागल छ।
ぐったりしています。Guttari shite imasu.उनी फ्लपी र सूचीविहीन छिन्।
保育園で胃腸炎がはやっています。Hoikuen de ichōen ga hayatte imasu.नर्सरीमा पेटको कीरा घुमिरहेको छ।

सानो संवाद: जाँच कोठामा

छोटो, सामान्य विनिमय। डाक्टर विनम्र तर छिटो बोल्छ; तिनीहरूलाई दोहोर्याउन वा अझ बिस्तारै बोल्न सोध्नु राम्रो हुन्छ।

एक बाल रोग विशेषज्ञ क्लिनिक कोठामा बच्चाको ज्वरो बारे आमाबाबुलाई सोध्छन्; संवाद बुलबुला तापमान देखाउँछ, कहिलेदेखि र जवाफ।
डाक्टरका दुई पहिला प्रश्न: कति छ, र कहिलेदेखि।
जापानीरोमाजीअर्थ
今日はどうされましたか。Kyō wa dō saremashita ka.डाक्टर : आज तिमीलाई के ल्यायो ?
昨日の夜から熱があって、咳も出ます。Kinō no yoru kara netsu ga atte, seki mo demasu.तिमी: उसलाई हिजो रातीदेखि ज्वरो आएको छ, खोकी लागेको छ।
熱は何度ですか。Netsu wa nando desu ka.डाक्टर : ज्वरो कति छ ?
三十八度五分です。Sanjūhachi do go bu desu.तपाईं: यो 38.5 डिग्री छ।
お水は飲めていますか。Omizu wa nomete imasu ka.डाक्टर: उसले पिउन सक्छ?
はい、少しずつ飲んでいます。Hai, sukoshi zutsu nonde imasu.तपाईं: हो, एक पटकमा थोरै।
お薬を出しておきますね。様子を見てください。Okusuri o dashite okimasu ne. Yōsu o mite kudasai.डाक्टर: म केही औषधि लेख्छु। उनको नजर राख्नुहोस्।
すみません、もう一度ゆっくりお願いします。Sumimasen, mō ichido yukkuri onegai shimasu.तपाईं: माफ गर्नुहोस्, तपाईं फेरि बिस्तारै भन्न सक्नुहुन्छ?

Yōsu o mite kudasai, उनको नजर राख्नुहोस्, प्रायः यस्तो अवस्थाको साथ आउँछ: यदि ज्वरो केही दिन भन्दा बढि रह्यो भने, वा केहि खास भयो भने, फर्कनुहोस्। यदि तपाईंले शर्त समात्नुभएन भने, सोध्नुहोस्: dō nattara mata kitara ii desu ka, हामी कुन अवस्थामा फर्किनेछौं?

जाँच, खोप र औषधि

हरेक भ्रमण रोगको लागि होइन। शिशु जाँचहरू, nyūyōji kenshin, शहर द्वारा निर्धारित उमेरमा, कहिले स्वास्थ्य केन्द्रमा र कहिलेकाहीं क्लिनिकमा सञ्चालन गरिन्छ। खोपहरू, yobō sesshu, सामान्यतया बाल चिकित्सा क्लिनिकमा बुक गरिन्छ, र शहरले फारमहरू पठाउँछ। प्रत्येक पटक boshi techō ल्याउनुहोस्, किनकि क्लिनिकले यसमा प्रत्येक खुराक रेकर्ड गर्दछ।

जापानमा बालबालिकाको औषधि प्रायः पाउडरको रूपमा आउँछ, konagusuri, जसलाई आमाबाबुले थोरै पानी वा खाना वा सिरपको रूपमा मिसाउँछन्। ज्वरो कम गर्ने सपोसिटरीज, zayaku, पनि सामान्य छन्। फार्मासिस्टले तिनीहरूलाई कसरी प्रयोग गर्ने भनेर बताउँछन्; केहि अस्पष्ट छ भने सोध्नुहोस्।

जापानीरोमाजीअर्थ
予防接種の予約をしたいです。Yobō sesshu no yoyaku o shitai desu.म खोप बुक गर्न चाहन्छु।
同時接種はできますか。Dōji sesshu wa dekimasu ka.के उसले एकैपटक एकभन्दा बढी खोप लगाउन सक्छ?
粉薬が苦手なんですが、シロップはありますか。Konagusuri ga nigate nan desu ga, shiroppu wa arimasu ka.उसलाई पाउडर औषधि घृणा। त्यहाँ सिरप छ?
座薬の使い方を教えてください。Zayaku no tsukaikata o oshiete kudasai.कृपया मलाई सपोसिटरी कसरी प्रयोग गर्ने भनेर देखाउनुहोस्।

नर्सरी वा विद्यालयमा फर्कने

केही संक्रामक रोगहरूको लागि, धेरै नर्सरीहरू र विद्यालयहरूले बच्चा फर्कनु अघि डाक्टरको फारम माग्छन्। नामहरू फरक छन्: tōen kyokashō, ikensho वा tōkō shōmeisho सामान्य छन्। केही सुविधाहरूले यसको सट्टा अभिभावकद्वारा भरिएको फारम चाहन्छन्, tōen todoke। रोगहरूको सूची र नियमहरू स्थानीय रूपमा सेट गरिएको छ, त्यसैले नर्सरी वा विद्यालयलाई सोध्नुहोस् जुन उनीहरूलाई आवश्यक छ, र भ्रमणमा डाक्टरलाई सोध्नुहोस्।

जापानीरोमाजीअर्थ
登園許可証を書いていただけますか。Tōen kyokashō o kaite itadakemasu ka.के तपाईं नर्सरी रिटर्न फारम भर्न सक्नुहुन्छ?
いつから保育園に行けますか。Itsu kara hoikuen ni ikemasu ka.उनी कहिलेदेखि नर्सरीमा फर्कन सक्छन्?
学校は休ませたほうがいいですか。Gakkō wa yasumaseta hō ga ii desu ka.के मैले उसलाई स्कूलबाट घरमा राख्नु पर्छ?

आवश्यक पर्ने रातअघि नै लक्षण भन्न सिक्नुहोस्

Mocchi सँग च्याटमा आफ्नो बच्चाको विवरणहरू लेख्नुहोस्, उदाहरणका लागि /correct 昨日の夜から熱があって, ご飯をあまり食べません, र चिकित्सकले बुझ्न सक्ने प्राकृतिक संस्करणको लागि सोध्नुहोस्। Mocchi यसलाई सच्याउँछ, व्याकरणको व्याख्या गर्छ र /create-flashcards सँग लक्षण शब्दहरूको फ्ल्यासकार्डहरू निर्माण गर्न सक्छ।

त्यसपछि ठूलो स्वरमा भ्रमण अभ्यास गर्नुहोस्। AI Sensei मा क्लिनिक मिशनमा वर्णन लक्षणहरूले तपाईंलाई फलो-अप प्रश्नहरू सोध्ने डाक्टरको अगाडि राख्छ; बिरामीलाई आफ्नो बच्चाको रूपमा व्यवहार गर्न Haru-sensei सोध्नुहोस्, र आवश्यक भएमा ढिलो गर्न। सत्र रिपोर्टले तपाईंले छुटेका लक्षण शब्दहरू देखाउँछ।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

तपाईंलाई आवश्यक हुनु अघि लक्षण लिपि तयार गर्नुहोस्। काल्पनिक रुघाखोकीको बारेमा चार वाक्यहरू लेख्नुहोस्: कहिलेदेखिको तापक्रम, अर्को लक्षण, तपाईंको बच्चा कसरी खाइरहेको र सुतिरहेको छ, र तपाईंले पहिले नै कुन औषधि दिनुभएको छ। तिनीहरूलाई ठूलो स्वरले भन्नुहोस् जबसम्म तपाईं यसलाई नहेरी सक्नुहुन्न। त्यसपछि अंकहरू अभ्यास गर्नुहोस्: जापानी भाषामा 37.8 र 39.2 जस्ता दस तापमानहरू पढ्नुहोस्, किनभने दशमलवलाई do र bu सँग भनिन्छ। Unihongo को अध्ययन सहायक Mocchi ले तपाईंलाई /quiz सँग लक्षण शब्दहरूमा प्रश्नोत्तर गर्न सक्छ र तपाईंले छुटेका शब्दहरूको ट्र्याक राख्छ, त्यसैले अर्को समीक्षा तिनीहरूबाट सुरु हुन्छ।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

जापानमा बाल रोग विशेषज्ञकहाँ जाँदा के लैजानुपर्छ?

सामान्यतया स्वास्थ्य बीमा कार्ड वा बीमा कार्डको रूपमा दर्ता गरिएको My Number कार्ड, तपाईंको शहरद्वारा जारी गरिएको बाल चिकित्सा खर्च प्रमाणपत्र, र आमा र बाल स्वास्थ्य पुस्तिका (boshi techō), विशेष गरी खोपहरूका लागि। केही क्लिनिकहरूले औषधि नोटबुक (okusuri techō) पनि चाहन्छन्। आवश्यकताहरू फरक छन्, त्यसैले तपाईंले बुक गर्दा सोध्नुहोस्।

जापानीमा "मेरो बच्चालाई ज्वरो आएको छ" कसरी भन्ने?

Kodomo ga netsu o dashimashita वा साधारण netsu ga arimasu। त्यसपछि नम्बर दिनुहोस्: sanjūhachi ३८.५ डिग्रीमा जानुहोस्। जब देखि थप्नुहोस्, उदाहरणका लागि kinō no yoru kara, हिजो राती देखि।

जापानमा #8000 भनेको के हो?

#8000 बालबालिकाको मेडिकल फोन परामर्श लाइन हो। जब तपाईंको बच्चा राति वा छुट्टीमा बिरामी हुन्छ, एक नर्स वा डाक्टरले फोन मार्फत अहिले अस्पताल जाने वा पर्खने सल्लाह दिन्छन्। समय र भाषा समर्थन प्रिफेक्चर अनुसार फरक छ।

मेरो बच्चा फर्कनुअघि नर्सरीले डाक्टरको चिठी किन माग्छ?

केही संक्रामक रोगहरूको लागि, धेरै नर्सरीहरू र विद्यालयहरूले बच्चा फिर्ता आउनु अघि डाक्टरद्वारा भरिएको फारमको लागि सोध्छन्, जसलाई अक्सर tōen kyokashō वा ikensho भनिन्छ। नियमहरू र रोगहरूको सूची शहर र सुविधा अनुसार फरक छ, त्यसैले नर्सरी वा स्कूलमा जाँच गर्नुहोस्।