नयाँ वर्षका कार्ड (Nengajō) का Yojijukugo: के लेख्ने

जापानी नयाँ वर्षका कार्डका क्लासिक yojijukugo 謹賀新年 (kinga shinnen, नयाँ वर्षको सादर शुभकामना), 一陽来復 (ichiyō raifuku, सौभाग्य फर्कन्छ), 笑門来福 (shōmon raifuku, हाँस्ने घरमा सौभाग्य आउँछ) र 家内安全 (kanai anzen, घरपरिवारको सुरक्षा) हुन्। शुभकामनाको मुहावरा माथि ठूला अक्षरमा राखिन्छ, र त्यसपछि छोटो व्यक्तिगत वाक्य लेखिन्छ।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

A nengajō, नयाँ वर्षको कार्ड, सामान्यतया तहहरूमा बनाइन्छ: शीर्षमा ठूलो अभिवादन, धन्यवाद र शुभकामनाको छापिएको वा हस्तलिखित सन्देश, र मिति। चार-वर्ण मुहावराहरूले शीर्ष स्लट भर्छन् र प्रायः इच्छाहरू पनि। सही छनोट गर्नु भनेको कसले कार्ड प्राप्त गर्छ भन्नेमा निर्भर गर्दछ: केही अभिवादनहरू मालिक वा शिक्षकको लागि पर्याप्त सम्मानजनक मानिन्छन्, जबकि दुई-वर्णहरू जस्तै 迎春 साथीहरूका लागि राखिन्छन्। यो पोष्टले कार्डहरूका लागि नौ मुहावरहरू, प्रत्येक इच्छाको अर्थ के हो, कसलाई पठाउने, र तिनीहरूलाई कसरी प्राकृतिक व्यक्तिगत सन्देशसँग जोड्ने भनेर व्याख्या गर्दछ। यसले जापानी कार्ड गाइडहरूले सामान्यतया उल्लेख गर्ने शिष्टाचार बिन्दुहरू पनि समावेश गर्दछ, जस्तै कान्जी 去 बेवास्ता गर्ने र अभिवादनहरू दोब्बर नगर्ने।

謹賀新年 र 恭賀新年 माथिल्ला पदका व्यक्तिसहित जोसुकैका लागि पर्याप्त सम्मानजनक छन्

迎春 र 賀正 जस्ता दुई अक्षरे शुभकामना प्रायः साथी र परिवारका लागि राखिन्छन्

家内安全 र 無病息災 जस्ता कामनाका मुहावरा परिवार र ठूला आफन्तलाई सुहाउँछन्

हातले लेखेको छोटो वाक्य थप्नुहोस्; छापिएको मात्र पाठ भएको कार्ड चिसो लाग्न सक्छ

नयाँ वर्षको कार्ड कसरी बन्छ

एक सामान्य nengajō मा माथि वा दायाँ ठूला अक्षरहरूमा अभिवादन, धन्यवाद र शुभकामनाका केही लाइनहरू, व्यक्तिगत हस्तलिखित नोट, र मिति, प्रायः 令和九年 元旦 वा साधारण रूपमा 元旦 १ जनवरीको रूपमा लेखिएको हुन्छ। अभिवादन स्लट जहाँ yojijukugo चमक हुन्छ: चार कान्जी, सन्तुलित र औपचारिक।

यदि तपाईं कार्डहरूको लागि केवल एउटा मुहावरा सम्झनुहुन्छ भने, यसलाई यो बनाउनुहोस्। यो प्रत्येक प्राप्तकर्ताको लागि सही छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
謹賀新年kinga shinnenनयाँ वर्षको हार्दिक मंगलमय शुभकामना
本年もよろしくお願いいたします。Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu.म यो वर्ष पनि तपाईंको दयालु सहयोगको अपेक्षा गर्दछु। (विनम्र)

कार्डको माथिल्लो भागका चार मुहावरा

Unihongoशब्दावली
謹賀きんが新年しんねんनयाँ वर्षको सादर शुभकामना
一陽来復いちようらいふくकठिन समयपछि सौभाग्य फर्कन्छ
笑しょう門もん来らい福ふくहाँस्ने घरमा भाग्य आउँछ
家内かない安全あんぜんपरिवारको सुरक्षा र स्वास्थ्य
एउटा शुभकामना र तीनवटा कामना: जापानी नयाँ वर्षका अधिकांश कार्ड भर्ने मुहावरा।
जापानीरोमाजीअर्थ
謹賀新年kinga shinnenनयाँ वर्षको सादर शुभकामना
一陽来復ichiyō raifukuकठिन समयपछि सौभाग्य फर्कन्छ
笑門来福shōmon raifukuहाँस्ने घरमा भाग्य आउँछ
家内安全kanai anzenपरिवारको सुरक्षा र स्वास्थ्य

केवल 謹賀新年 अभिवादन हो। अन्य तीन इच्छाहरू हुन्, र तिनीहरू प्राय: कार्डहरूमा, तीर्थ आकर्षणहरूमा वा सजावटहरूमा डिजाइन तत्वको रूपमा प्रयोग गरिन्छ। 家内安全 मन्दिरहरूमा एक मानक प्रार्थना अनुरोध पनि हो, त्यसैले तपाईंले यसलाई ema फलकहरू र आकर्षण प्याकेटहरूमा देख्नुहुनेछ।

一陽来復 डिसेम्बरको अन्तमा जाडो संक्रांतिसँग जोडिएको छ, जब दिनहरू फेरि लामो हुन थाल्छन्। केही तीर्थहरूले संक्रांतिको वरिपरि यस नामको साथ आकर्षणहरू हस्तान्तरण गर्छन्, र यो मुहावराले कठिन वर्ष भएको व्यक्तिको लागि कार्डमा राम्रोसँग काम गर्दछ, किनकि यसले कठिनाइहरू सीधा उल्लेख नगरी उज्यालो दिनहरू आउँदैछन् भनेर प्रतिज्ञा गर्दछ।

笑門来福 एउटा kotowaza को लिखित रूप हो जुन धेरैजसो जापानीहरूले बाल्यकालदेखि नै जान्दछन्, 笑う門には福来たる, मानिसहरू हाँस्ने घरमा राम्रो भाग्य आउँछ। यो बच्चाहरु संग साथीहरु र परिवारहरु को लागी उपयुक्त छ, र यो धेरै व्यक्तिहरु लाई आफ्नो कार्ड को लागी छनोट गर्ने हंसमुख दृष्टान्तहरु लाई फिट गर्दछ।

कसलाई कुन शुभकामना पठाउने

शिष्टाचार परिवार र कम्पनी अनुसार भिन्न हुन्छ, तर निम्न ढाँचा भनेको धेरै कार्ड गाइडहरूले सुझाव दिन्छ। जब संदेहमा, अधिक सम्मानजनक विकल्प छनौट गर्नुहोस्।

अभिवादनउच्चारणटोनसामान्य प्राप्तकर्ता
謹賀新年kinga shinnenसम्मानजनकजो कोही, मालिकहरू, शिक्षकहरू र ग्राहकहरू सहित
恭賀新年kyōga shinnenसम्मानजनकजो कोही; एक औपचारिक विकल्प
謹んで新春のお慶びを申し上げますtsutsushinde shinshun no oyorokobi o mōshiagemasuधेरै सम्मानजनक वाक्यग्राहकहरू, वरिष्ठहरू, औपचारिक व्यापार कार्डहरू
迎春 / 賀正geishun / gashōछोटो, अनौपचारिकसाथीहरू, परिवार, तपाईंको उमेरका मानिसहरू
あけましておめでとうakemashite omedetōन्यानो, बोल्ने शैलीनजिकका साथीहरू (अनौपचारिक फारम)

謹 मा 謹賀新年 को अर्थ सम्मानपूर्वक, 謹んで मा जस्तै कान्जी हो, त्यसैले यसलाई उच्च अधिकारीहरूका लागि सुरक्षित मानिन्छ। 恭 恭賀新年 मा सम्मानको अर्थ पनि हुन्छ।

सन्देशका लागि कामनाका मुहावरा

अभिवादन पछि, धेरै मानिसहरू एक इच्छा थप्छन्। यी मुहावराहरू तीर्थ आकर्षणहरूमा पनि देखा पर्दछ, जुन एक राम्रो लिङ्क हो: तपाईंले नयाँ वर्षको मन्दिर भ्रमणमा मानिसहरूले प्रार्थना गर्ने कुराहरूका लागि चाहानुहुन्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
無病息災mubyō sokusaiराम्रो स्वास्थ्य, रोग मुक्त
皆様の無病息災をお祈りいたします。Minasama no mubyō sokusai o oinori itashimasu.सबैको सिघ्र स्वास्थ्य लाभको कामना गर्दछु । (विनम्र)
商売繁盛shōbai hanjōएक फस्टाउँदै व्यापार
貴社の商売繁盛をお祈り申し上げます。Kisha no shōbai hanjō o oinori mōshiagemasu.म तपाईंको कम्पनीको ठूलो समृद्धिको कामना गर्दछु। (व्यवसाय)
千客万来senkyaku banraiधेरै ग्राहकहरु आउँदैछन्
開運招福kaiun shōfukuराम्रो भाग्य र राम्रो भाग्य
ご家族の家内安全をお祈りしています。Gokazoku no kanai anzen o oinori shite imasu.तपाईंको परिवारको सुरक्षा र स्वास्थ्यको कामना गर्दछु।

कार्ड मार्गदर्शनमा प्रायः उल्लेख हुने शिष्टाचारका बुँदा

यी अधिवेशनहरू हुन्, कानूनहरू होइनन्, र युवाहरूले तिनीहरूलाई कम वास्ता गर्छन्। तैपनि, तिनीहरूलाई पछ्याउँदा तपाईंको कार्ड राम्रोसँग सूचित देखिन्छ, विशेष गरी पुराना प्राप्तकर्ताहरूलाई।

घरमा नयाँ वर्षको पोस्टकार्डको छेउमा एउटा चेकलिस्ट, Mocchi ब्रश समातेर र वस्तुहरू टिकाउँदै: एउटा अभिवादन, 昨年 होइन 去年, र हस्तलिखित रेखा।
हुलाकमा हाल्नुअघि छिटो जाँच: एउटा शुभकामना, गत वर्षका लागि सही शब्द र एउटा व्यक्तिगत वाक्य।
जापानीरोमाजीअर्थ
昨年は大変お世話になりました。Sakunen wa taihen osewa ni narimashita.गत वर्ष तपाईंको सबै सहयोगको लागि धन्यवाद। (विनम्र)
  • अभिवादन दोहोर्याउनुहोस्: यदि शीर्षले 謹賀新年 भन्छ भने, तल あけましておめでとうございます थप नगर्नुहोस्।
  • 去年 को सट्टा 昨年 (sakunen, गत वर्ष) लेख्नुहोस्, किनभने 去 को अर्थ छोड्नु हो र उत्सव कार्डमा अशुभ मानिन्छ।
  • 元旦 पहिले नै १ जनवरीको बिहानको अर्थ हो, त्यसैले 一月一日元旦 अनावश्यक छ; 元旦 वा 令和九年 元旦 लेख्नुहोस्।
  • यदि प्राप्तकर्ताको परिवारले यस वर्ष शोकमा परेको थियो भने, तिनीहरूले सामान्यतया अग्रिम पोस्टकार्ड (喪中はがき) पठाउँछन्, र तपाईंले तिनीहरूलाई नयाँ वर्षको कार्ड पठाउनुहुन्न।
  • मुद्रित कार्डहरूमा पनि एउटा हस्तलिखित रेखा थप्नुहोस्।

तीन प्राप्तकर्ताका नमूना कार्ड

जापानीरोमाजीअर्थ
謹賀新年kinga shinnenशिक्षकलाई: सम्मानजनक नयाँ वर्षको शुभकामना
昨年は大変お世話になりました。本年もご指導のほどよろしくお願いいたします。Sakunen wa taihen osewa ni narimashita. Honnen mo goshidō no hodo yoroshiku onegai itashimasu.शिक्षकलाई: गत वर्षको लागि धन्यवाद। मलाई आशा छ कि तपाईंले मलाई यो वर्ष पनि मार्गदर्शन गरिरहनु हुनेछ।
笑門来福shōmon raifukuसाथीलाई: भाग्य तिम्रो मुस्कुराउँदै घरमा आओस्
今年もたくさん笑おうね。また飲みに行こう!Kotoshi mo takusan waraō ne. Mata nomi ni ikō!साथीलाई: यो वर्ष पनि धेरै हाँसौं। फेरि पिउन जाऔं! (अनौपचारिक)
家内安全kanai anzenपरिवारको लागि: तपाईंको परिवारको लागि सुरक्षा र स्वास्थ्य
皆様にとって素敵な一年になりますように。Minasama ni totte suteki na ichinen ni narimasu yō ni.एक परिवार को लागी: म आशा गर्दछु कि यो तपाईं सबै को लागी एक अद्भुत वर्ष हो।

कार्डमा हुने गल्ती

हस्तलेखन मानिसहरूले ध्यान दिने अर्को बिन्दु हो। तपाईंलाई सुन्दर क्यालिग्राफी चाहिँदैन, तर सन्तुलित कान्जीको साथ बिस्तारै र स्पष्ट रूपमा मुहावरा लेख्नुहोस्। धेरै व्यक्तिहरूले वास्तविक कार्डहरू लेख्नु अघि स्क्र्याप पेपरमा केही पटक अभिवादन अभ्यास गर्छन्। यदि तपाईंको हस्तलेखन अस्थिर छ भने, छोटो हस्तलिखित व्यक्तिगत रेखाको साथ मुद्रित अभिवादन पूर्ण रूपमा स्वीकार्य र धेरै सामान्य छ।

  • शीर्षमा सँगै 謹賀新年 र あけましておめでとう लेख्दै।
  • तपाईंको प्रबन्धकलाई 迎春 पठाउँदै। यो बुझिएको छ, तर धेरै मानिसहरू यसलाई एक उच्च को लागी धेरै अनौपचारिक मान्नुहुन्छ।
  • सन्देशमा 昨年 को सट्टा 去年 लेख्दै।
  • साथीको परिवार कार्डको लागि 商売繁盛 जस्ता व्यापार इच्छा छनोट गर्दै।
  • 笑門来福 लाई kotowaza सँग मिलाएर यो 笑う門には福来たる बाट आउँछ। मुहावरा छोटो लिखित रूप हो; भाषणमा मानिसहरूले उद्धरण गर्छन् kotowaza।

समय, ढिला कार्ड र डिजिटल शुभकामना

जापान पोस्टले डिसेम्बरको मध्यदेखि नयाँ वर्षका कार्डहरू स्वीकार गर्छ, र लगभग 25 डिसेम्बरमा पोस्ट गरिएका कार्डहरू सामान्यतया जनवरी 1 मा डेलिभर गरिन्छ। पछि पोस्ट गरिएका कार्डहरू अझै आइपुग्छन्, नयाँ वर्षको केही दिनमा। यदि तपाईंले कसैलाई नलेखेको व्यक्तिबाट कार्ड प्राप्त गर्नुभयो भने, चाँडै जवाफ दिन सामान्य छ, र जनवरीको सुरुमा ठीक छ।

यदि तपाईंले नयाँ वर्षको अवधि पूर्ण रूपमा मिस गर्नुभयो भने, धेरै मानिसहरूले यसको सट्टामा 寒中見舞い, मिडविन्टर ग्रीटिंग कार्ड पठाउँछन्। नयाँ वर्षको अवधि, matsu no uchi, सामान्यतया जनवरी ७ मा समाप्त हुन्छ, यद्यपि केही क्षेत्रहरूमा यो १५ जनवरीसम्म रहन्छ, त्यसैले चलन फरक हुन्छ। मिडविन्टर कार्ड प्रयोग गर्दैन 謹賀新年; यो 寒中お見舞い申し上げます बाट सुरु हुन्छ।

धेरै युवाहरूले अब पोस्टकार्डको सट्टा सन्देश अनुप्रयोगहरू मार्फत अभिवादन पठाउँछन्, र टोन धेरै अनौपचारिक छ। साथीहरूले प्रायः स्लैंग संक्षिप्त नामहरू साटासाट गर्छन् あけおめ र ことよろ, नयाँ वर्षको शुभकामनाको लागि छोटो र कृपया यस वर्ष पनि मलाई राम्रो व्यवहार गर्नुहोस्। यी तपाईंको उमेरका साथीहरूका बीचमा ठीक छन् तर शिक्षक वा ग्राहकलाई कार्डमा कहिल्यै देखिनु हुँदैन, जहाँ यस पोष्टमा चार-वर्णका मुहावराहरू सुरक्षित छनौट रहन्छन्।

जापानीरोमाजीअर्थ
寒中お見舞い申し上げます。Kanchū omimai mōshiagemasu.तपाईंलाई मध्य जाडोको शुभकामना। (औपचारिक कार्ड)
あけおめ!ことよろ!Akeome! Kotoyoro!नयाँ वर्षको शुभकामना! यो वर्ष मेरो लागि राम्रो हुनुहोस्! (स्लैंग, साथीहरू मात्र)
年賀状、もう書いた?Nengajō, mō kaita?के तपाईंले आफ्नो नयाँ वर्ष कार्डहरू लेख्नुभएको छ? (अनौपचारिक)

आफ्नो कार्डको मस्यौदा बनाउनुहोस्, जाँच्नुहोस् र कण्ठ गर्नुहोस्

प्रत्येक प्राप्तकर्ताको लागि पहिलो मस्यौदा लेख्नुहोस् र /correct सँग च्याटमा टाँस्नुहोस्। Mocchi शिष्टता स्तर जाँच गर्दछ, झण्डा दोब्बर अभिवादन वा 去年, र न्यानो हस्तलेखन रेखा सुझाव दिन्छ। यदि तपाईंले योजनाको लागि सोध्नुभयो भने, Mocchi ले डिसेम्बरको अन्त्यको लागि तपाईंको अध्ययन योजनामा ​​छोटो कार्ड-लेखन कार्य थप्न सक्नुहुन्छ।

मुहावराहरू आफैलाई सम्झन, प्रत्येक इच्छाको लागि फोटो छनोट गर्दै, /create-flashcards सँग पाँचवटा फ्ल्यासकार्डहरू बनाउनुहोस्, र तपाईंले लेख्न सुरु गर्नु अघि तिनीहरूलाई Quick Flip खेलमा केही पटक समीक्षा गर्नुहोस्।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

तीनवटा छोटो कार्डहरू लेख्नुहोस्: एउटा शिक्षक वा प्रबन्धकको लागि 謹賀新年 र विनम्र धन्यवाद-तपाईंको लागि, एउटा अनौपचारिक लाइन भएको साथीको लागि, र एउटा तपाईंले 家内安全 वा 無病息災 सँग चिनेको परिवारको लागि। एक पटक हातले मुहावराहरू प्रतिलिपि गर्नुहोस्, बिस्तारै, स्ट्रोक क्रममा ध्यान दिँदै, त्यसपछि मेमोरीबाट प्रत्येक कार्ड फेरि लेख्नुहोस्। ड्राफ्टहरू Mocchi मा /correct पठाउनुहोस् र सोध्नुहोस् कि अभिवादन प्राप्तकर्तालाई मिल्छ कि छैन; Mocchi दोब्बर अभिवादनहरू औंल्याउँछ र थप प्राकृतिक व्यक्तिगत रेखा सुझाव दिन्छ।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

के म साथीलाई 謹賀新年 लेख्न सक्छु?

हो। 謹賀新年 सम्मानजनक छ, त्यसैले यसले तपाईंको मालिकदेखि तपाईंको सबैभन्दा मिल्ने साथीसम्म सबैको लागि काम गर्छ। नजिकको साथीलाई यो थोरै औपचारिक लाग्न सक्छ, त्यसैले धेरै मानिसहरूले यसलाई आरामदायी हस्तलिखित रेखा जस्तै 今年もよろしくね सँग जोड्छन्।

माथिल्लो पदका व्यक्तिलाई 迎春 नलेख्नू भनेर मानिस किन भन्छन्?

कार्ड शिष्टाचार गाइडहरू प्रायः भन्छन् कि दुई-वर्ण अभिवादनहरू जस्तै 迎春 वा 賀正 संक्षिप्त र त्यसैले कम सम्मानजनक छन्, त्यसैले तिनीहरू साथीहरू र परिवारका लागि राम्रोसँग राखिन्छन्। सबैले यसलाई पछ्याउँदैनन्, तर उच्च अधिकारीहरूको लागि 謹賀新年 प्रयोग गरेर प्रश्नलाई बेवास्ता गर्दछ।

नयाँ वर्षको कार्डमा 一陽来復 को अर्थ के हो?

शाब्दिक रूपमा, एक याङ फर्कन्छ। यसले जाडो संक्रांतिलाई जनाउँछ, जब दिनहरू फेरि लामो हुन थाल्छन्, र कठिन समय पछि फर्कने राम्रो भाग्यको विस्तारद्वारा। यो एक आशावादी अभिवादन हो, विशेष गरी कसैको लागि जो एक कठिन वर्ष थियो।

के あけましておめでとう र 謹賀新年 एउटै हुन्?

तिनीहरूले एउटै कुराको अर्थ राख्छन्, तर तपाईंले एउटै कार्डको शीर्षमा दुवै प्रयोग गर्नु हुँदैन, किनभने यसले अभिवादन दोहोर्याउँछ। या त मुहावरा वा वाक्य छान्नुहोस्। 新年あけましておめでとう लाई पनि बेवास्ता गर्नुहोस्, जसलाई धेरै गाइडहरूले अनावश्यक भन्छन्।